Глава 68

— ​Другого ​пути ​не ​было, ​— ​продолжил ​Виктор. ​— ​В ​конце ​концов, ​Тихиро, ​когда-то ​бывшая ​солдатом, ​не ​имела ​иного ​выбора, ​кроме ​как ​выполнять ​грязную ​работу ​для ​«Когтей ​Тигра», ​чтобы ​расплатиться ​с ​долгами. ​Она ​занималась ​этим ​годами, ​наконец ​сумела ​выплатить ​все, ​что ​была ​должна… ​но ​поскольку ​она ​оказалась ​таким ​полезным ​инструментом, ​они ​не ​отпускали ​ее. ​ ​— ​Когда ​угрозы ​и ​подкупы ​не ​сработали, ​они ​попытались ​использовать ​ее ​дочь, ​Рёко, ​как ​рычаг ​давления. ​Это ​стало ​последней ​каплей. ​Тихиро ​решила, ​что ​с ​нее ​хватит, ​и ​пришла ​ко ​мне, ​чтобы ​я ​удалил ​трекеры, ​которые ​банда ​имплантировала ​им. ​ ​Выслушав ​все ​это, ​Лео ​не ​мог ​не ​помассировать ​виски ​со ​вздохом. ​ ​— ​Так ​вот ​почему ​«Когти ​Тигра» ​здесь ​появились… ​Честно ​говоря, ​Старина ​Вик, ​что ​я ​должен ​тебе ​сказать? ​ ​В ​Найт-Сити ​существовало ​неписаное ​правило: ​каждый ​занимается ​своим ​делом ​и ​не ​сует ​нос ​в ​чужие ​проблемы. ​Однако ​Виктор, ​казалось, ​был ​исключением. ​ ​Впрочем, ​как ​и ​сам ​Лео ​— ​поэтому ​он ​решил, ​что ​не ​имеет ​права ​судить. ​ ​Виктор ​просто ​усмехнулся ​и ​неторопливо ​снял ​надетые ​им ​зубчатые ​перчатки, ​положив ​их ​на ​место. ​Он ​снова ​прикрепил ​специализированную ​руку-экзоскелет, ​которую ​использовал ​для ​операций. ​По ​его ​спокойному, ​неспешному ​поведению ​никто ​бы ​не ​догадался, ​что ​он ​только ​что ​разозлил ​«Когтей ​Тигра». ​ ​— ​Уотсон ​— ​это ​не ​Уэстбрук, ​— ​заметил ​Виктор. ​— ​Здесь ​они ​далеко ​не ​зайдут. ​Тем ​не ​менее, ​я ​больше ​беспокоюсь ​о ​безопасности ​Тихиро ​и ​Рёко, ​чем ​о ​своей ​собственной. ​Понятия ​не ​имею, ​где ​они ​сейчас. ​Прошло ​несколько ​дней ​с ​тех ​пор, ​как ​я ​им ​помог, ​и ​только ​сейчас ​банда ​заявилась. ​Может, ​они ​уже ​покинули ​Найт-Сити. ​ ​Лео ​кивнул. ​ ​— ​Будем ​надеяться. ​ ​… ​ ​«Когти ​Тигра» ​были ​синдикатом ​якудза ​из ​Японии ​и ​одной ​из ​крупнейших ​преступных ​организаций ​в ​Найт-Сити. ​Большинство ​ее ​членов ​были ​азиатского ​происхождения. ​Они ​стремились ​сохранить ​контроль ​над ​своей ​территорией ​— ​и ​время ​от ​времени ​поглощали ​другие ​банды ​или ​захватывали ​их ​бизнес. ​ ​Их ​отличительные ​черты: ​светящиеся ​в ​темноте ​татуировки, ​ревущие ​мотоциклы, ​клинки ​вроде ​катан ​или ​вакидзаси ​и ​броские ​куртки. ​Филиал ​в ​Найт-Сити ​был ​лишь ​одним ​из ​подразделений; ​их ​штаб-квартира ​находилась ​в ​Токио. ​ ​Тем ​не ​менее, ​здесь, ​в ​НС, ​они ​доминировали ​в ​некоторых ​крупнейших ​районах ​ночной ​жизни ​города: ​барах, ​ресторанах, ​БД-клубах, ​секс-заведениях ​и ​казино. ​У ​них ​было ​больше ​притонов, ​чем ​у ​любой ​другой ​банды, ​и ​они ​поддерживали ​связи ​с ​различными ​корпоративными ​шишками, ​которые ​любили ​часто ​посещать ​их ​заведения, ​чтобы ​развлечься ​или ​выпустить ​пар. ​Их ​связь ​с ​«Арасакой» ​была ​особенно ​глубокой ​— ​все ​знали, ​что ​«Арасака» ​предпочитала ​поручать ​свою ​грязную ​работу ​уличным ​бандам, ​расплачиваясь ​с ​ними ​передовым ​снаряжением ​и ​военным ​оружием. ​ ​Чего ​посторонние ​не ​осознавали, ​так ​это ​того, ​что ​«Когти ​Тигра» ​не ​были ​монолитом. ​ ​Подобно ​материнской ​компании ​со ​множеством ​дочерних ​фирм, ​банда ​была ​разделена ​на ​многочисленные ​группы ​под ​эгидой ​«Когтей ​Тигра». ​Те, ​кто ​только ​что ​наведался ​в ​клинику ​Виктора, ​принадлежали ​к ​«Масафуса-гуми», ​возглавляемой ​Масафусой ​Дзётаро. ​ ​................. ​ ​... ​ ​. ​ ​Идя ​по ​улице ​снаружи, ​пешеходы ​замечали ​«Когтей ​Тигра» ​и ​инстинктивно ​избегали ​смотреть ​им ​в ​глаза, ​торопливо ​уходя. ​Обычно ​такой ​страх ​доставлял ​бы ​им ​удовольствие. ​Но ​сейчас, ​после ​того ​как ​они ​улизнули ​из ​клиники ​Виктора, ​как ​побитые ​псы, ​члены ​«Масафуса-гуми» ​внутренне ​кипели ​от ​ярости. ​ ​Один ​из ​подчиненных ​не ​смог ​сдержаться. ​ ​— ​Почему ​мы ​просто ​не ​подрались? ​Если ​пойдет ​слух, ​что ​мы ​струсили ​перед ​одним ​рипердоком, ​как ​нам ​теперь ​сохранять ​лицо ​в ​банде? ​ ​Услышав ​обвинение ​своего ​приспешника, ​лидер ​в ​маске ​рявкнул: ​ ​— ​Ты ​слепой, ​что ​ли? ​Этот ​док ​— ​не ​какой-нибудь ​уличный ​костоправ. ​Разве ​ты ​не ​видел ​награды ​за ​боксерские ​матчи ​на ​его ​столах ​и ​стенах? ​А ​те ​панки ​с ​ним? ​Все ​выглядели ​чертовски ​свирепо. ​ ​Он ​вспомнил ​сцену ​в ​клинике. ​Обычно ​гражданские ​дрожали ​от ​одного ​появления ​«Когтей ​Тигра», ​но ​группа ​Лео ​оставалась ​спокойной, ​словно ​им ​было ​совершенно ​наплевать. ​ ​— ​Сначала ​доложим ​Дзётаро-сама, ​— ​сказал ​человек ​в ​маске. ​— ​Посмотрим, ​что ​он ​захочет ​делать ​после ​этого… ​Подождите, ​мне ​звонят. ​ ​Он ​нахмурился; ​входящий ​номер ​был ​неизвестен. ​ ​Человек ​в ​маске ​помедлил, ​затем ​принял ​вызов. ​ ​— ​Кто ​это, ​черт ​возьми? ​Выкладывай, ​если ​есть ​что ​сказать. ​ ​Тот, ​кто ​был ​на ​другом ​конце, ​не ​стал ​тратить ​время. ​ ​— ​У ​меня ​женщина ​и ​ребенок, ​которых ​вы, ​«Когти ​Тигра», ​ищете. ​ ​Он ​напрягся ​и ​угрожающе ​понизил ​голос. ​ ​— ​Кто ​ты? ​ ​— ​Это ​не ​имеет ​значения. ​Я ​просто ​никто, ​кто ​не ​хочет ​проблем ​с ​«Когтями ​Тигра» ​или ​Масафусой ​Дзётаро-сама. ​ ​Человек ​в ​маске ​сразу ​же ​уловил ​заискивающий ​тон. ​Его ​враждебность ​несколько ​ослабла. ​ ​— ​Так ​чего ​ты ​хочешь? ​Благодарности ​банды? ​Личной ​дружбы ​с ​Дзётаро-сама? ​ ​— ​Подружиться ​с ​«Когтями ​Тигра» ​было ​бы ​замечательно. ​Но ​если ​бы ​я ​мог ​получить ​что-то ​более ​осязаемое ​— ​евродоллары, ​например ​— ​это ​было ​бы ​еще ​лучше. ​ ​— ​Без ​проблем, ​я ​поговорю ​от ​имени ​Дзётаро-сама. ​Тысяча ​эдди. ​ ​— ​Тысяча? ​Недостаточно. ​Эта ​информация ​стоит ​как ​минимум ​десять ​тысяч. ​ ​— ​Десять ​тысяч? ​Смерти ​ищешь? ​— ​голос ​человека ​в ​маске ​зазвучал ​резко. ​Однако ​информатор ​лишь ​фыркнул, ​явно ​уверенный, ​что ​«Когти ​Тигра» ​уступят. ​ ​— ​Ц… ​Ладно, ​я ​сам ​могу ​пообещать ​только ​три ​тысячи. ​И ​если ​Дзётаро-сама ​узнает ​об ​этом, ​он ​определенно ​не ​заплатит ​больше ​за ​наводку. ​ ​Неожиданно ​незнакомец ​тут ​же ​согласился. ​ ​— ​Хорошо. ​Три ​тысячи ​подойдут. ​Переведите ​деньги ​на ​этот ​счет. ​ ​На ​дисплее ​человека ​в ​маске ​появилось ​сообщение ​с ​банковскими ​реквизитами. ​ ​— ​Я ​должен ​просто ​заплатить, ​когда ​ты ​скажешь? ​А ​что ​если ​ты ​сбежишь ​после ​того, ​как ​я ​переведу ​деньги? ​ ​— ​Я ​бы ​никогда ​не ​осмелился ​обмануть ​«Когтей ​Тигра» ​— ​все ​знают ​вашу ​репутацию. ​Как ​только ​деньги ​поступят, ​я ​передам ​все, ​что ​знаю. ​Даю ​вам ​слово. ​ ​Стиснув ​зубы, ​человек ​в ​маске ​наконец ​перевел ​1000 ​евродолларов. ​ ​— ​Мы ​договаривались ​на ​три ​тысячи, ​а ​не ​на ​одну. ​ ​— ​Когда ​у ​меня ​будет ​информация, ​я ​заплачу ​остальное. ​Мы ​— ​главная ​якудза ​Японии, ​расширяющаяся ​в ​Найт-Сити, ​— ​можете ​доверять ​чести ​«Когтей ​Тигра». ​— ​Теперь ​мяч ​был ​на ​стороне ​информатора; ​человек ​в ​маске ​почувствовал ​тень ​беспокойства. ​Если ​звонивший ​сейчас ​повесит ​трубку, ​эта ​тысяча ​эдди ​пропадет. ​Это ​была ​авантюра. ​К ​счастью, ​ставка ​человека ​в ​маске ​сыграла. ​ ​— ​Полное ​имя ​этой ​женщины ​— ​Тихиро ​Какеин, ​бывшая ​военнослужащая ​Армии ​Новых ​Соединенных ​Штатов. ​Это ​совпадает ​с ​вашей ​информацией, ​да? ​Мы ​с ​ней ​давно ​знакомы. ​Несколько ​дней ​назад ​она ​пришла ​ко ​мне ​с ​дочерью, ​попросила ​два ​билета ​в ​Европу ​— ​плюс ​документы, ​чтобы ​их ​не ​депортировали ​как ​нелегалов ​по ​прибытии. ​ ​С ​тех ​пор ​как ​Тихиро ​дезертировала ​из ​«Когтей ​Тигра», ​верхушка ​банды ​беспокоилась, ​что ​она ​сбежит ​из ​Найт-Сити. ​Теперь ​этот ​звонок ​подтвердил ​их ​опасения. ​ ​— ​И ​что ​потом? ​— ​настойчиво ​спросил ​человек ​в ​маске. ​ ​— ​Я ​задерживал ​их ​под ​предлогом, ​что ​на ​подготовку ​всего ​потребуется ​время. ​Прямо ​сейчас ​они ​прячутся ​в ​старом ​многоквартирном ​доме ​в ​районе ​Кабуки ​в ​Уотсоне. ​Я ​пришлю ​вам ​адрес. ​ ​Бип, ​бип ​— ​пришло ​еще ​одно ​сообщение, ​показывающее ​карту ​и ​фотографию ​захудалого ​дома. ​ ​— ​Понял. ​Я ​скоро ​пришлю ​оставшиеся ​две ​тысячи. ​«Когти ​Тигра» ​всегда ​платят ​по ​своим ​долгам. ​А ​пока ​сиди ​тихо ​— ​и ​не ​смей ​приближаться ​к ​той ​женщине. ​Понятно? ​ ​— ​Дважды ​повторять ​не ​нужно. ​ ​Повесив ​трубку, ​человек ​в ​маске ​перевел ​оставшиеся ​2000 ​эдди, ​затем ​немедленно ​позвонил ​Дзётаро. ​ ​— ​Дзётаро-сама, ​мы ​их ​нашли. ​Они ​прячутся ​в ​старой ​квартире ​в ​Кабуки. ​ ​— ​Это ​дело ​рук ​того ​рипердока? ​ ​— ​Нет, ​с ​нами ​связался ​контрабандист. ​Похоже, ​она ​планирует ​сбежать ​в ​Европу. ​ ​— ​В ​Европу, ​значит? ​Ну, ​если ​она ​хочет ​так ​далеко, ​мы ​должны ​устроить ​ей ​достойные ​проводы. ​Я ​прикажу ​Нанто ​Масаюки ​возглавить ​бригаду. ​Мы ​позаботимся, ​чтобы ​ни ​Тихиро, ​ни ​ее ​ребенок ​не ​ушли. ​ ​Услышав ​это, ​человек ​в ​маске ​просиял. ​ ​— ​Нанто-сан ​присоединится ​к ​нам? ​ ​Нанто ​Масаюки ​был ​главным ​силовиком ​в ​«Масафуса-гуми», ​известным ​как ​«Дракон ​Масафусы». ​Поговаривали, ​что ​о ​нем ​слышали ​даже ​в ​японской ​штаб-квартире ​банды. ​Ходили ​слухи, ​что ​главный ​босс ​«Когтей ​Тигра» ​однажды ​пытался ​соблазнить ​Нанто ​обещаниями ​власти ​и ​богатства, ​но ​Нанто ​отказался. ​Говорят, ​босс ​похвалил ​его: ​«Нанто-кун ​— ​поистине ​Катакура ​Кагэцуна ​нашего ​времени». ​ ​— ​Еще ​кое-что, ​Дзётаро-сама, ​— ​осторожно ​осмелился ​спросить ​человек ​в ​маске. ​— ​Тот ​рипердок ​не ​только ​удалил ​трекеры ​у ​Тихиро ​и ​Рёко, ​но ​и ​проявил ​открытое ​неповиновение, ​когда ​мы ​его ​навестили. ​Стоит ​ли ​нам ​наказать ​его? ​Проучить ​его? ​ ​Будучи ​традиционалистами ​якудза, ​«Когти ​Тигра» ​считали, ​что ​любое ​оскорбление ​даже ​самых ​низших ​ее ​членов ​требовало ​быстрой ​мести. ​Руководство ​банды ​знало, ​что ​в ​долгосрочной ​перспективе ​выгодный ​бизнес ​лучше ​полномасштабной ​войны, ​а ​хитрое ​запугивание, ​замаскированное ​под ​«принципы», ​работает ​лучше, ​чем ​неприкрытое ​насилие. ​Но ​многие ​члены ​среднего ​и ​низшего ​звена ​были ​закоренелыми ​преступниками, ​которые ​превыше ​всего ​почитали ​жестокость. ​Они ​бы ​не ​стали ​легкомысленно ​закрывать ​глаза ​на ​такие ​оскорбления.