Глава 86

— ​Ты ​отдал ​мне ​свой ​плащ ​— ​тебе ​не ​будет ​холодно? ​— ​спросила ​Люси. ​ ​Лео ​слабо ​улыбнулся. ​— ​Не ​беспокойся ​обо ​мне. ​Я ​крепкий ​— ​я ​не ​чувствую ​холода. ​ ​Его ​перк ​«Физподготовка ​LV5» ​был ​не ​шуткой; ​с ​этим ​навыком ​он ​был ​практически ​невосприимчив ​к ​простудам ​и ​лихорадкам. ​Такой ​лёгкий ​ветерок ​был ​совершенно ​недостаточен, ​чтобы ​он ​заболел. ​ ​— ​Следуй ​за ​мной. ​Смотри ​под ​ноги. ​ ​Лео ​повёл ​Люси ​к ​краю ​крыши, ​и ​они ​сели ​на ​приподнятую ​ступеньку, ​откуда ​открывался ​вид ​на ​Найт-Сити. ​Лёгкий ​ветерок ​шелестел ​их ​одеждой, ​пока ​они ​смотрели ​на ​неоновое ​свечение ​Джапантауна, ​самого ​прибыльного ​района ​в ​Уэстбруке. ​Рекламные ​щиты ​и ​неоновые ​вывески ​мигали ​без ​конца, ​создавая ​ослепительную, ​калейдопическую ​ауру. ​Хотя ​было ​поздно, ​толпы ​не ​уменьшались; ​напротив, ​ночная ​жизнь ​была ​в ​самом ​разгаре. ​ ​Днём ​Джапантаун ​был ​полон ​туристов, ​очарованных ​его ​барами, ​высококлассными ​ресторанами, ​аркадами, ​универмагом ​«Сакура» ​и ​синтоистскими ​святилищами ​— ​обязательный ​для ​посещения ​уголок ​Найт-Сити, ​удобно ​расположенный ​недалеко ​от ​Корпо ​Плазы. ​Отели ​рядом ​с ​Корпо ​Плазой ​предлагали ​им ​комфортное ​место ​для ​отдыха, ​и ​при ​свете ​дня ​Джапантаун ​казался ​безопасным ​и ​опрятным. ​ ​Ночью, ​однако, ​он ​превращался ​в ​игровую ​площадку ​для ​посетителей ​и ​более ​состоятельных ​жителей ​города. ​Измотанные ​офисные ​работники ​здесь ​выпускали ​пар, ​предаваясь ​всевозможным ​порокам ​— ​от ​рискованных ​развлечений ​до ​азартных ​игр ​с ​высокими ​ставками ​— ​прежде ​чем, ​совершенно ​измотанные, ​ковыляли ​прочь. ​Венцом ​этого ​неонового ​зрелища ​был ​клуб ​«Клаудс», ​известный ​своими ​брейндансами ​и ​эксклюзивными ​«услугами». ​Там ​можно ​было ​удовлетворить ​почти ​любое ​желание ​— ​при ​условии, ​что ​ваш ​кошелёк ​был ​достаточно ​толстым. ​В ​противном ​случае ​вы ​рисковали ​потерять ​больше, ​чем ​просто ​деньги, ​если ​совершали ​глупую ​ошибку. ​ ​Даже ​после ​наступления ​темноты ​летающие ​машины ​«Травма ​Тим» ​оживлённо ​проносились ​по ​небу. ​Лео ​заметил ​одну, ​её ​двигатели ​извергали ​синее ​пламя, ​когда ​она ​мчалась ​в ​сторону ​района ​Пасифика. ​Это ​зрелище ​было ​необычным, ​учитывая, ​как ​мало ​людей ​в ​Пасифике ​могли ​позволить ​себе ​страховку ​«Травма ​Тим». ​ ​Лео ​и ​Люси ​тихо ​сидели ​на ​ступеньке ​на ​краю ​крыши, ​позволяя ​ветру ​и ​оживлённому ​городскому ​пейзажу ​внизу ​говорить ​за ​них. ​Несмотря ​на ​суету ​улиц, ​постоянный ​шум ​района ​Кабуки ​и ​поток ​туристов ​со ​всего ​моста ​в ​Джапантауне, ​сама ​крыша ​была ​спокойной ​— ​как ​глаз ​бури. ​Казалось, ​что ​мирские ​проблемы ​временно ​остались ​позади, ​по ​крайней ​мере ​для ​Лео. ​ ​Люси ​же, ​напротив, ​была ​погружена ​в ​собственные ​переживания. ​Она ​постоянно ​касалась ​затылка, ​где ​находился ​её ​порт ​«Глубокого ​погружения». ​Каждый ​профессиональный ​нетраннер ​имел ​высокопроизводительный ​нейронный ​коннектор, ​напрямую ​подключённый ​к ​коре ​головного ​мозга, ​что ​позволяло ​глубже ​и ​быстрее ​проникать ​в ​сети. ​Для ​Люси ​этот ​порт ​означал ​больше, ​чем ​просто ​передовую ​хакерскую ​технологию ​— ​он ​нёс ​воспоминания ​об ​ужасном ​прошлом, ​которое ​она ​хотела ​забыть. ​ ​Она ​последовала ​за ​Лео ​сюда ​не ​потому, ​что ​ревновала ​Ви ​или ​боялась ​того, ​что ​может ​произойти ​между ​ними. ​Что ​действительно ​пугало ​её, ​так ​это ​растущее ​чувство ​изоляции, ​которое ​она ​испытывала ​— ​непоколебимая ​дистанция ​от ​других. ​Это ​не ​было ​слишком ​заметно ​во ​время ​выполнения ​миссий ​с ​Лео, ​Ви ​и ​Джеки, ​но ​сегодня, ​видя, ​как ​они ​втроём ​преподносят ​Лео ​тщательно ​выбранный ​ими ​подарок, ​всё ​всплыло ​на ​поверхность. ​Наблюдая ​за ​связью, ​которую ​разделяли ​Лео, ​Ви ​и ​Джеки ​— ​доверяя ​друг ​другу ​как ​семье ​— ​Люси ​чувствовала ​лишь ​тихую ​боль. ​Они ​были ​как ​братья ​и ​сестры, ​настоящие ​партнёры, ​которые ​всегда ​будут ​прикрывать ​друг ​другу ​спину. ​ ​А ​как ​же ​она? ​ ​Люси ​вспомнила, ​что, ​в ​отличие ​от ​Ви ​и ​Джеки, ​она ​солгала ​Лео, ​скрывая ​своё ​прошлое. ​Этот ​lingering ​страх ​грыз ​её: ​если ​Лео ​узнает ​правду, ​примет ​ли ​он ​её ​по-прежнему? ​Вот ​почему ​она ​последовала ​за ​ним ​вместо ​того, ​чтобы ​сразу ​пойти ​домой. ​Она ​перестала ​притворяться, ​что ​всё ​в ​порядке. ​Возможно, ​это ​алкоголь ​придал ​ей ​смелости; ​возможно, ​просто ​она ​больше ​не ​могла ​терпеть ​одиночество. ​ ​Тем ​не ​менее, ​когда ​Лео ​открыл ​дверь ​квартиры ​Ви ​и ​обнаружил ​Люси ​снаружи, ​все ​слова, ​которые ​она ​планировала ​сказать, ​исчезли. ​Ей ​хотелось ​продолжать ​скрываться, ​притворяться, ​что ​жизнь ​нормальна. ​Тепло, ​которое ​Лео ​проявил ​к ​ней, ​казалось ​слишком ​драгоценным ​— ​она ​боялась, ​что ​признание ​разрушит ​всё. ​ ​Её ​мысли ​прервало ​внезапное ​тепло, ​прикоснувшееся ​к ​её ​щеке. ​Вздрогнув, ​она ​повернулась ​и ​увидела, ​как ​Лео ​протягивает ​ей ​чашку ​с ​горячей ​жидкостью. ​ ​— ​Возьми. ​ ​— ​Эм... ​с-спасибо, ​— ​бесцветно ​произнесла ​Люси. ​— ​Оно ​всё ​ещё ​горячее. ​Как ​тебе ​это ​удалось? ​ ​— ​Там, ​в ​углу, ​стоит ​торговый ​автомат ​— ​понятия ​не ​имею, ​как ​его ​сюда ​затащили, ​но ​я ​купил ​две ​чашки. ​Здесь ​довольно ​ветрено, ​так ​что ​что-то ​тёплое ​поможет. ​ ​Люси ​осторожно ​сделала ​глоток, ​чувствуя ​прилив ​комфорта, ​когда ​тепло ​распространилось ​по ​ней. ​Сжимая ​чашку ​обеими ​руками, ​она ​выдохнула. ​Наконец, ​она ​приняла ​решение. ​ ​— ​Можно ​тебя ​кое ​о ​чём ​спросить? ​ ​— ​Конечно. ​ ​— ​Гипотетически ​— ​просто ​гипотетически... ​— ​Люси ​прикусила ​губу, ​подбирая ​слова. ​— ​Если ​в ​твоей ​команде ​один ​человек ​окажется ​разыскиваемым ​беглецом, ​за ​которым ​охотится ​Интерпол, ​что ​бы ​ты ​сделал? ​ ​Лео ​усмехнулся, ​как ​будто ​это ​было ​очевидно. ​— ​Это ​легко: ​я ​бы ​передал ​его ​Интерполу. ​Борьба ​с ​преступностью ​— ​долг ​каждого, ​верно? ​ ​Сердце ​Люси ​дрогнуло, ​словно ​пронзённое ​ножом. ​Боль ​казалась ​всепоглощающей. ​Она ​отвернулась, ​чтобы ​он ​не ​увидел ​разочарования ​и ​печали, ​которые ​она ​не ​могла ​скрыть. ​ ​— ​Я... ​я ​так ​и ​думала, ​что ​ты ​это ​скажешь... ​ ​Холодная ​реальность ​давила ​на ​неё, ​как ​ночной ​ветер. ​Отчаяние ​охватило ​её, ​и ​она ​почувствовала, ​словно ​провалилась ​сквозь ​тонкий ​лёд. ​Она ​не ​могла ​винить ​никого, ​кроме ​себя. ​Она ​начала ​придумывать ​предлог, ​чтобы ​уйти ​— ​не ​только ​с ​этой ​крыши, ​но, ​возможно, ​и ​от ​всего ​остального ​— ​когда ​Лео ​снова ​заговорил, ​удивив ​её. ​ ​— ​Но ​мы ​говорим ​о ​ком-то, ​за ​кем ​гонится ​Интерпол, ​верно? ​— ​продолжил ​он. ​— ​Если ​бы ​ты ​заменила ​Интерпол ​на ​гигантскую ​корпорацию, ​это ​была ​бы ​совсем ​другая ​история. ​ ​— ​А? ​— ​Люси ​замерла. ​ ​Всё ​ещё ​глядя ​на ​загрязнённое ​небо ​— ​где ​не ​было ​видно ​ни ​звёзд, ​ни ​лунного ​света ​— ​Лео ​продолжил. ​ ​— ​Любой, ​кого ​я ​беру ​в ​команду, ​— ​это ​тот, ​кому ​я ​доверяю. ​Мне ​нравится ​думать, ​что ​я ​хорошо ​разбираюсь ​в ​людях. ​Если ​бы ​они ​были ​каким-то ​беглецом ​мирового ​класса, ​я ​бы, ​вероятно, ​заметил ​это ​с ​самого ​начала. ​Так ​что ​если ​они ​в ​моей ​команде, ​это ​значит, ​что ​Интерпол ​за ​ними ​не ​гонится. ​А ​если ​я ​им ​доверяю, ​то ​мне ​всё ​равно, ​Арасака ​это ​или ​Милитех, ​или ​кто ​бы ​то ​ни ​было ​— ​они ​могут ​отойти ​в ​сторону. ​Никто ​не ​тронет ​моих ​людей. ​Точка. ​ ​Слёзы ​начали ​литься ​из ​глаз ​Люси, ​как ​жемчужины ​из ​порванной ​нити, ​падая ​на ​землю ​одна ​за ​другой. ​Она ​вытерла ​их, ​её ​голос ​застрял ​в ​горле. ​— ​Разве ​ты ​не ​боишься, ​что ​это ​может ​подвергнуть ​тебя ​опасности? ​ ​Лео ​сохранял ​спокойный ​взгляд ​на ​горизонте. ​— ​Я ​не ​боюсь ​никакой ​корпоративной ​угрозы. ​Единственное, ​что ​меня ​пугает, ​это ​видеть, ​как ​товарищ ​по ​команде ​что-то ​скрывает, ​и ​это ​в ​итоге ​стоит ​ему ​жизни. ​Я ​видел ​слишком ​много ​трагедий ​— ​ситуаций, ​которых ​можно ​было ​бы ​избежать, ​если ​бы ​люди ​просто ​открылись ​раньше, ​вместо ​того ​чтобы ​прятаться ​в ​страхе. ​Если ​кто-то ​в ​моей ​команде, ​я ​хочу, ​чтобы ​они ​делились ​всем, ​что ​их ​тяготит. ​Много ​рук ​облегчают ​работу, ​верно? ​Мы ​можем ​найти ​решение ​вместе, ​вместо ​того ​чтобы ​позволять ​им ​нести ​это ​в ​одиночку. ​ ​Люси ​встала, ​прижимая ​обе ​руки ​к ​лицу. ​Слёзы ​продолжали ​литься, ​отражая ​приглушённое ​неоновое ​свечение ​спящего ​города.