Глава 87

— ​Прости… ​ ​Люси ​поспешила ​прочь, ​кажется, ​точно ​зная, ​что ​ей ​нужно ​делать. ​Лео ​протянул ​ей ​пачку ​салфеток, ​которые ​он ​купил ​раньше ​вместе ​с ​напитками. ​ ​— ​Вот. ​ ​Люси ​взяла ​салфетки ​и ​убежала. ​Примерно ​через ​десять ​минут ​она ​вернулась. ​Её ​глаза ​выглядели ​опухшими, ​как ​будто ​она ​ещё ​немного ​поплакала, ​но ​она ​казалась ​спокойнее. ​Она ​снова ​села ​рядом ​с ​Лео, ​подтянув ​ноги ​и ​обняв ​колени. ​ ​— ​Меня ​зовут ​Люсина ​Кушинада. ​Я ​наполовину ​японка, ​наполовину ​полька. ​С ​самого ​детства ​меня ​растили ​на ​объекте ​Арасаки ​в ​другой ​стране… ​ ​Она ​говорила, ​а ​он ​слушал. ​Даже ​непрерывный ​ночной ​ветер ​на ​этой ​крыше, ​казалось, ​утих, ​безмолвно ​прислушиваясь. ​У ​Люси ​никогда ​не ​было ​никого, ​кому ​она ​могла ​бы ​доверять, ​проведя ​всю ​свою ​жизнь ​в ​бегах, ​постоянно ​спасаясь ​от ​тех, ​кто ​охотился ​на ​неё. ​Не ​имея ​никого, ​кому ​можно ​было ​бы ​доверять, ​её ​секреты ​мучили ​её, ​тяготили. ​Теперь, ​выплеснув ​всё ​за ​один ​раз, ​она ​почувствовала ​огромное ​облегчение ​— ​но ​это ​также ​означало ​доверить ​свою ​судьбу ​молодому ​человеку ​перед ​ней. ​ ​Если ​он ​донесёт ​на ​неё ​в ​Арасаку, ​ей ​конец. ​ ​На ​этот ​раз ​Лео ​позаботился ​о ​том, ​чтобы ​она ​не ​чувствовала ​дальнейшего ​одиночества ​в ​команде. ​Он ​прижал ​её ​к ​себе. ​ ​— ​Мы ​команда, ​— ​мягко ​сказал ​он. ​— ​Твои ​проблемы ​— ​мои ​проблемы. ​Твой ​секрет, ​я ​сохраню. ​А ​если ​Арасака ​придёт, ​я ​с ​ними ​справлюсь. ​ ​Что-то ​внутри ​Люси ​изменилось ​при ​этих ​словах. ​Она ​вцепилась ​в ​плечо ​Лео, ​неудержимо ​рыдая. ​В ​этот ​момент ​её ​перспектива ​изменилась. ​Луна ​всегда ​казалась ​далёкой, ​чем-то, ​чего ​она ​жаждала, ​но ​никогда ​не ​могла ​достичь. ​Но ​теперь ​она ​поняла ​— ​ей ​это ​и ​не ​нужно. ​Потому ​что ​здесь, ​в ​его ​объятиях, ​она ​нашла ​свой ​свет. ​ ​Лео ​проснулся ​от ​манящего ​запаха ​еды. ​На ​кухне ​две ​женщины ​были ​заняты ​готовкой. ​Ви ​вышла ​с ​тарелкой ​в ​руке ​и ​поставила ​её ​на ​стол. ​ ​Увидев, ​что ​он ​проснулся, ​она ​ухмыльнулась. ​— ​Эй, ​ты ​проснулся. ​Идеальное ​время ​— ​завтрак ​почти ​готов. ​ ​— ​Вы ​двое… ​всё ​обсудили? ​ ​Выражение ​лица ​Лео ​стало ​немного ​неловким. ​Прошлой ​ночью, ​по ​прихоти, ​он ​отвёл ​Люси ​на ​крышу, ​чтобы ​подышать ​свежим ​воздухом. ​После ​этого, ​когда ​они ​спустились, ​было ​так ​поздно, ​что ​он ​решил ​— ​на ​самом ​деле ​не ​спрашивая ​Ви ​— ​разрешить ​Люси ​переночевать ​здесь, ​в ​квартире ​Ви. ​ ​В ​квартире ​Ви ​была ​только ​одна ​кровать, ​но ​были ​также ​два ​дивана. ​Лео ​сказал ​Люси ​выбрать ​любой, ​какой ​она ​захочет, ​а ​затем ​он ​займёт ​другой. ​Теперь ​он ​видел, ​как ​Люси ​и ​Ви ​готовят ​вместе, ​и ​понял, ​что ​они, ​должно ​быть, ​всё ​уладили. ​ ​— ​Ах, ​да… ​извини, ​— ​сказал ​Лео. ​— ​Я ​не ​спросил ​твоего ​разрешения, ​прежде ​чем ​позволить ​Люси ​остаться. ​ ​— ​Не ​парься, ​— ​ответила ​Ви, ​пренебрежительно ​махнув ​рукой. ​— ​Нет ​нужды ​во ​всей ​этой ​формальности. ​ ​Она ​сделала ​паузу. ​— ​О, ​кстати, ​Лео, ​тебе ​следует ​позвонить ​Джеки. ​Узнай, ​проснулся ​ли ​он ​и ​хочет ​ли ​прийти ​на ​завтрак, ​или ​нам ​следует ​встретиться ​в ​«У ​Вика» ​и ​принести ​ему ​что-нибудь. ​ ​— ​Вик? ​Встретиться? ​ ​Лео ​почесал ​голову, ​внезапно ​почувствовав, ​что ​он ​пропустил ​что-то ​важное. ​ ​Из ​кухни ​Люси ​заметила: ​— ​Ви, ​Лео ​был ​заперт ​на ​тренировках ​полмесяца. ​Он, ​вероятно, ​ещё ​не ​знает, ​что ​происходит. ​ ​— ​Точно. ​Моя ​вина ​— ​я ​забыла. ​ ​В ​нескольких ​словах ​Ви ​объяснила ​ситуацию. ​В ​тот ​день ​Виктор ​должен ​был ​оперировать ​её ​и ​Джеки, ​устанавливая ​«Керензиков» ​четвёртого ​поколения. ​Вик ​верил ​в ​то, ​что ​нужно ​сначала ​решать ​срочные ​дела; ​он ​уже ​десять ​дней ​помогал ​Люси ​восстановиться ​достаточно ​для ​большой ​процедуры, ​которую ​организовал ​Лео, ​заменяя ​её ​дешёвые ​поддельные ​импланты ​на ​настоящие ​от ​Рога. ​Операция ​Люси ​прошла ​успешно, ​и ​Виктор ​настоял ​на ​том, ​чтобы ​она ​оставалась ​в ​клинике ​в ​течение ​полных ​двадцати ​четырёх ​часов ​для ​наблюдения. ​После ​ещё ​трёх ​дней ​без ​каких-либо ​признаков ​отторжения ​она ​наконец-то ​смогла ​уйти. ​ ​Обновления ​Ви ​и ​Джеки ​были ​запланированы ​на ​сегодня. ​Пока ​Лео ​был ​занят ​тренировками ​в ​уединении, ​никто ​не ​беспокоил ​его ​по ​этому ​поводу, ​потому ​что ​это ​не ​было ​срочно, ​и ​они ​не ​хотели ​его ​прерывать. ​ ​После ​завтрака ​трое ​отправились ​в ​путь. ​В ​Мегаздании ​H10 ​было ​два ​пассажирских ​лифта ​для ​жильцов ​и ​один ​грузовой ​лифт, ​помимо ​ветхого ​служебного ​лифта. ​Один ​из ​пассажирских ​лифтов ​вёл ​прямо ​на ​парковку, ​и ​дойти ​туда ​от ​квартиры ​Ви ​было ​совсем ​недалеко ​— ​быстрый ​поворот ​по ​коридору. ​ ​Однако, ​когда ​они ​прибыли, ​они ​увидели ​двух ​женщин, ​стоящих ​перед ​дверьми ​лифта, ​которые ​отказывались ​открываться. ​Одна ​из ​женщин ​в ​расстройстве ​пнула ​дверь. ​ ​— ​Эта ​рухлядь ​снова ​сломалась ​— ​уже ​в ​третий ​раз. ​Первые ​два ​раза ​я ​платила ​за ​её ​починку. ​Они ​сказали, ​что ​она ​прослужит ​как ​минимум ​год. ​Лжецы. ​Мне ​нужно ​поговорить ​с ​управляющим ​зданием. ​ ​Они ​прошли ​мимо ​Лео, ​Ви ​и ​Люси. ​Одна ​женщина ​взглянула ​на ​Лео, ​предупреждая. ​ ​— ​Если ​вы ​надеетесь ​воспользоваться ​этим ​лифтом, ​забудьте. ​Он ​застрял. ​Вы ​можете ​либо ​пойти ​по ​лестнице, ​либо ​воспользоваться ​другим ​лифтом ​— ​ваш ​выбор. ​ ​Лео ​поблагодарил ​её, ​затем ​повернулся ​к ​Ви ​и ​Люси. ​— ​Похоже, ​нам ​придётся ​воспользоваться ​другим ​лифтом, ​дамы. ​ ​Солнечный ​свет ​проникал ​в ​центральный ​атриум ​мегаздания, ​освещая ​плавающие ​частицы ​пыли ​и ​создавая ​столбы ​света. ​В ​Найт-Сити ​«мегаздание» ​было ​больше, ​чем ​просто ​высотное ​сооружение ​— ​каждое ​из ​них ​было ​почти ​небольшим ​городом ​само ​по ​себе, ​что-то ​вроде ​улучшенной ​версии ​старого ​города-крепости ​Коулун. ​ ​Узкие ​общие ​пространства ​полностью ​использовались ​жильцами ​здания, ​которые ​устраивали ​прилавки ​с ​фаст-фудом, ​киоски ​с ​закусками, ​круглосуточные ​магазины, ​универсальные ​магазины, ​спортзалы ​и ​даже ​оружейные ​магазины. ​В ​коридоре ​висела ​мерцающая ​голографическая ​рекламная ​вывеска, ​а ​на ​дальней ​стене ​экран ​непрерывно ​транслировал ​рекламу ​плана ​«Травма ​Тим» ​под ​названием ​«Семь ​минут ​или ​деньги ​назад». ​ ​Страховка ​«Травма ​Тим» ​предлагалась ​в ​различных ​уровнях. ​Даже ​базовое ​членство ​стоило ​несколько ​сотен ​евродолларов ​в ​месяц ​— ​недёшево, ​но ​и ​не ​невозможно. ​Несмотря ​на ​то, ​как ​обветшало ​выглядело ​это ​мегаздание, ​это ​было ​далеко ​не ​худшее ​место ​для ​жизни ​в ​Найт-Сити. ​ ​— ​Эй, ​Ви, ​— ​окликнул ​лысый ​мужчина, ​стоявший ​за ​решётчатым ​окном ​— ​местный ​владелец ​оружейного ​магазина, ​Уилсон. ​Он ​быстро ​окинул ​взглядом ​Лео ​и ​Люси. ​— ​Кто ​твои ​друзья? ​ ​— ​Они ​со ​мной, ​— ​ответила ​Ви. ​ ​— ​Приятно ​познакомиться, ​— ​сказал ​Уилсон. ​— ​Хотите ​зайти ​и ​посмотреть? ​ ​— ​У ​нас ​сначала ​есть ​дела, ​— ​ответила ​Ви. ​— ​Может ​быть, ​в ​другой ​раз. ​ ​— ​Без ​проблем. ​ ​Внутри ​лифта ​серьёзный ​ведущий ​WNS ​сообщал ​новости: ​ ​— ​Добрый ​вечер, ​Найт-Сити. ​У ​нас ​есть ​местные ​новости ​о ​предстоящем ​фестивале ​Асакуса-мацури ​— ​часто ​называемом ​«Фестивалем ​духа» ​Арасаки. ​Для ​усиления ​атмосферы ​вы ​увидите ​elaborate ​многоуровневые ​праздничные ​повозки, ​которые ​проедут ​по ​улицам ​города. ​Несколько ​мастеров ​игры ​на ​биве ​будут ​выступать, ​а ​также ​традиционный ​театр ​Но. ​В ​этом ​году ​фестиваль ​полностью ​спонсируется ​корпорацией ​Арасака, ​и ​публика ​особенно ​взволнована ​возможным ​появлением ​самой ​Ханако ​Арасаки ​во ​время ​парада. ​От ​всех ​нас ​в ​WNS ​мы ​желаем ​вам ​безопасного ​и ​радостного ​фестиваля. ​Оставайтесь ​с ​нами ​для ​специального ​репортажа: ​ ​Кибернетический ​психоз ​— ​слух ​или ​реальность? ​Мы ​вернёмся ​сразу ​после ​этих ​сообщений! ​ ​Когда ​они ​вышли ​из ​лифта, ​Лео ​отправился ​за ​машиной, ​а ​Ви ​и ​Люси ​ждали ​снаружи. ​Как ​только ​он ​подъехал, ​они ​сели ​в ​машину. ​Следующая ​остановка: ​«Эль ​Койоте ​Кохо», ​чтобы ​забрать ​Джеки.