Глава 89

Лео ​слегка ​нахмурился, ​когда ​Ребекка ​постучала ​тех-пистолетом ​по ​виску, ​игриво ​почесав ​голову. ​ ​— ​Мэйн ​снова ​убежал ​обновлять ​свои ​киберимпланты. ​Дорио ​не ​позволила ​ему ​идти ​одному, ​поэтому ​она ​пошла ​с ​ним. ​Саша ​спит ​— ​она ​работала ​всю ​ночь ​и ​совершенно ​вымоталась. ​ ​— ​Ты ​хочешь ​сказать, ​что ​Мэйн ​снова ​за ​своё? ​— ​выпалил ​Лео, ​необычно ​для ​него ​выругавшись ​себе ​под ​нос. ​Не ​так ​давно ​он ​снабдил ​Мэйна ​парой ​силовых ​браслетов ​для ​рук ​— ​а ​теперь ​Мэйн ​уже ​снова ​отправляется ​за ​новыми? ​ ​Затем ​Лео ​понял, ​что ​это ​была ​не ​просто ​жажда ​власти. ​Мэйн ​был ​лидером ​собственной ​команды, ​так ​же ​как ​Лео ​руководил ​своей. ​Капитан ​нёс ​обязанность ​защищать ​свой ​отряд, ​поэтому ​Мэйн ​постоянно ​улучшал ​себя. ​Вероятность ​киберпсихоза, ​вероятно, ​пугала ​его ​меньше, ​чем ​мысль ​подвести ​своих ​товарищей ​по ​команде. ​ ​Лео ​ехал ​к ​северной ​промышленной ​зоне ​Уотсона, ​в ​конце ​концов ​остановившись ​недалеко ​от ​Норт-Лонгшор-Роуд ​на ​окраине ​города. ​Несколько ​ветхих ​фабрик ​всё ​ещё ​функционировали ​поблизости, ​огромные ​трубы ​днём ​и ​ночью ​выбрасывали ​белый ​дым. ​Было ​несколько ​высоких ​зданий, ​но ​гораздо ​меньше, ​чем ​в ​оживлённом ​районе, ​таком ​как ​Джапантаун. ​ ​Квартира ​Ребекки ​и ​Пилара ​стояла ​через ​дорогу, ​изношенное ​старое ​сооружение, ​напоминающее ​другую ​эпоху. ​Лео ​не ​пришлось ​долго ​ждать, ​прежде ​чем ​автоматические ​двери ​распахнулись. ​Одетая ​в ​слишком ​большую ​куртку, ​Ребекка ​выглянула ​наружу. ​Заметив ​внедорожник ​Лео, ​она ​подбежала. ​ ​Она ​почти ​заняла ​переднее ​пассажирское ​сиденье, ​но, ​увидев ​Люси, ​сидящую ​там, ​забралась ​на ​заднее. ​ ​— ​Ребекка, ​я ​не ​думаю, ​что ​ты ​знакома ​с ​нашим ​новым ​товарищем ​по ​команде, ​— ​сказал ​Лео. ​ ​— ​Ребекка, ​это ​Люси; ​Люси, ​познакомься ​с ​Ребеккой. ​ ​— ​Привет. ​ ​— ​Привет. ​ ​Они ​обменялись ​вежливыми ​приветствиями, ​обе ​сохраняя ​намёк ​на ​дистанцию. ​Ребекка ​спрятала ​своё ​снаряжение ​под ​сиденье, ​затем ​наклонилась ​вперёд ​над ​спинкой ​переднего ​ряда. ​Заметив ​белую ​куртку ​Лео, ​она ​широко ​ухмыльнулась. ​ ​— ​Лео, ​ты ​выглядишь ​так, ​будто ​направляешься ​на ​прослушивание ​на ​роль ​телеведущего. ​ ​Он ​покачал ​головой. ​— ​Дай ​мне ​передохнуть. ​Это ​не ​моё. ​ ​Ведущий ​может ​выглядеть ​просто ​— ​и ​платить ​хорошо ​— ​но ​в ​Найт-Сити ​получить ​такую ​работу ​было ​едва ​ли ​гарантировано. ​Множество ​подающих ​надежды ​выпускников ​с ​первоклассными ​дипломами ​даже ​не ​появлялись ​перед ​камерой. ​Без ​определённых ​связей ​вы ​в ​итоге ​приносили ​кофе ​и ​молились ​о ​повышении, ​которое ​могло ​никогда ​не ​наступить. ​ ​Пока ​Лео ​вёл ​внедорожник ​к ​Санто-Доминго, ​Ребекка ​постоянно ​болтала ​с ​заднего ​сиденья, ​задавая ​вопрос ​за ​вопросом. ​ ​— ​Так ​что ​за ​работа? ​Кто ​платит? ​ ​Лео ​взглянул ​в ​зеркало ​заднего ​вида. ​— ​Это ​от ​Эль ​Капитана… ​Вы ​все ​работаете ​в ​Санто-Доминго, ​верно? ​Должно ​быть, ​слышали ​о ​нём ​— ​Муамар ​Рейес? ​ ​— ​Конечно, ​— ​ответила ​Ребекка. ​ ​— ​О? ​Расскажи ​подробнее. ​ ​Ребекка ​выпятила ​грудь. ​— ​Большую ​часть ​этого ​мы ​узнали ​от ​Саши ​— ​нашего ​нетраннера. ​Видимо, ​до ​того, ​как ​он ​прославился, ​Эль ​Капитан ​работал ​на ​корпорацию ​под ​своим ​настоящим ​именем, ​Муамар ​Рейес. ​В ​конце ​концов ​ему ​надоела ​корпоративная ​игра ​— ​он ​понял, ​что ​либо ​тебя ​поимеют, ​либо ​ты ​поимеешь, ​и ​ему ​больше ​понравился ​второй ​вариант. ​ ​Многие ​люди, ​избежавшие ​бедности, ​хотят ​помочь ​другим ​в ​такой ​же ​ситуации, ​и ​Эль ​Капитан ​не ​исключение. ​Он ​главный ​фиксер ​для ​половины ​рабочих ​Санто-Доминго, ​и ​они ​помогли ​ему ​набить ​карманы. ​Но ​он ​не ​просто ​жадный ​или ​эгоистичный. ​Все, ​кто ​с ​ним ​работал, ​уважают ​его, ​так ​же ​как ​он ​уважает ​их. ​ ​Люди ​стали ​называть ​его ​Эль ​Капитаном ​после ​того, ​как ​он ​им ​помог. ​Он ​известен ​тем, ​что ​говорил: ​«Мир, ​управляемый ​корпорациями, ​— ​это ​чума. ​Рано ​или ​поздно ​власть ​вернётся ​к ​народу. ​Мы ​— ​плоть ​и ​кости ​этого ​города, ​и ​мы ​добьёмся ​успеха ​— ​просто ​смотрите». ​ ​Чем ​больше ​Лео ​слышал, ​тем ​более ​странно ​это ​звучало. ​Он ​прервал ​Ребекку ​лёгким ​движением ​руки. ​— ​Ты ​уверена, ​что ​Саша ​всё ​правильно ​понял? ​Он ​почти ​не ​похож ​на ​фиксера, ​а ​больше ​на… ​ ​Лео ​замолчал, ​не ​находя ​подходящего ​слова. ​— ​В ​любом ​случае, ​я ​думаю, ​он ​порядочный ​парень. ​Ты ​сказала, ​что ​твоя ​команда ​обычно ​работает ​с ​Фарадеем, ​верно? ​ ​Ребекка ​пожала ​плечами. ​— ​Да, ​мы ​работаем. ​ ​— ​Ты ​могла ​бы ​подумать ​о ​смене ​фиксера ​в ​какой-то ​момент, ​— ​посоветовал ​Лео. ​ ​— ​А? ​ ​Он ​поднял ​бровь. ​— ​Ты ​же ​не ​подписывала ​свою ​жизнь. ​Зачем ​привязываться ​к ​одному? ​У ​Фарадея ​отвратительная ​репутация ​— ​если ​у ​него ​появится ​шанс, ​он ​может ​продать ​тебя. ​Ты ​из ​этой ​части ​города, ​так ​что ​знаешь, ​сколько ​наёмников ​и ​гангунов ​он ​подставил. ​ ​Сутулясь ​на ​сиденье, ​Ребекка ​болтала ​ногами ​под ​своей ​огромной ​курткой. ​— ​Я ​понимаю, ​что ​ты ​говоришь, ​но ​Мэйн… ​его ​привлекают ​те ​высокооплачиваемые ​работы, ​которые ​устраивает ​Фарадей. ​ ​Тон ​Лео ​стал ​серьёзным. ​— ​Высокая ​оплата ​означает ​высокий ​риск. ​Ты ​выполняешь ​более ​крупные ​работы, ​поэтому ​покупаешь ​больше ​имплантов, ​чтобы ​выжить ​в ​них ​— ​затем ​ты ​хочешь ​ещё ​больших ​выплат, ​которые ​требуют ​ещё ​более ​рискованных ​миссий, ​что ​приводит ​к ​ещё ​большим ​улучшениям… ​— ​Он ​издал ​небольшой, ​усталый ​вздох. ​— ​Это ​порочный ​круг. ​ ​Ребекка ​опустила ​взгляд, ​её ​голос ​стал ​приглушённым. ​— ​Мэйн ​не ​слушает, ​что ​бы ​мы ​ни ​говорили. ​Дорио ​тоже ​пыталась ​вразумить ​его, ​но ​как ​только ​он ​что-то ​решил, ​ничего ​не ​может ​это ​изменить. ​ ​Лео ​не ​мог ​сдержать ​смиренного ​вздоха. ​Если ​бы ​Мэйн ​был ​частью ​его ​собственной ​команды ​и ​отказывался ​слушать ​разум, ​он ​бы ​прижал ​его ​и ​вправил ​ему ​мозги. ​ ​Но ​это ​было ​дело ​Мэйна, ​а ​не ​его. ​ ​Атмосфера ​во ​внедорожнике ​стала ​торжественной. ​Люси, ​оперевшись ​локтем ​о ​дверь, ​с ​кулаком ​у ​подбородка, ​тихо ​кашлянула, ​чтобы ​сменить ​тему. ​— ​Лео, ​может ​быть, ​ты ​расскажешь ​нам ​подробности ​этой ​работы. ​ ​Он ​кивнул. ​— ​Эль ​Капитан ​хочет, ​чтобы ​мы ​отправились ​на ​территорию ​банды ​Эдем, ​чтобы ​спасти ​нетраннера ​по ​имени ​Ти-Баг. ​Она ​попыталась ​проникнуть ​в ​их ​подсеть, ​но ​нетраннер ​банды ​Эдем ​запер ​её ​внутри ​агрессивной ​архитектуры. ​Это, ​по ​сути, ​смертоносный ​файрвол, ​и ​если ​Ти-Баг ​не ​сможет ​сбежать, ​он ​сожжёт ​ей ​мозг. ​ ​На ​нетраннерской ​сцене ​2077 ​года ​можно ​было ​просматривать ​сеть ​по ​телефону ​или ​компьютеру, ​если ​вы ​просто ​хотели ​посёрфить. ​Настоящий ​же ​хакинг ​требовал ​порта ​для ​глубокого ​погружения, ​напрямую ​подключённого ​к ​вашему ​мозгу. ​Вход ​в ​кружащийся ​неоновый ​лабиринт ​киберпространства ​позволял ​проникать ​в ​сети ​с ​гораздо ​большей ​скоростью ​— ​но ​если ​вы ​проигрывали ​в ​нетраннерской ​дуэли, ​вы ​могли ​буквально ​обжечь ​себе ​мозг. ​ ​— ​Обычный ​нетраннер ​был ​бы ​уничтожен ​в ​тот ​момент, ​когда ​этот ​файрвол ​активировался, ​— ​продолжил ​Лео. ​— ​Их ​мозги ​взорвались ​бы, ​как ​фейерверки. ​Но ​Ти-Баг ​не ​обычная ​— ​она ​уворачивалась ​от ​всего, ​что ​нетраннер ​Эдема ​бросал ​в ​неё. ​Проблема ​в ​том, ​что ​она ​не ​может ​вырваться ​на ​свободу. ​ ​Ребекка ​задумчиво ​кивнула. ​— ​Значит, ​ей ​нужна ​помощь. ​ ​— ​Верно. ​Она ​заплатила ​Эль ​Капитану, ​чтобы ​тот ​нанял ​кого-то ​для ​проникновения ​на ​базу ​Эдема ​и ​отключения ​кабеля ​нетраннера. ​Как ​только ​он ​будет ​отключён, ​Ти-Баг ​сможет ​ускользнуть. ​ ​Отключение ​нетраннера ​звучало ​просто ​— ​и ​во ​многом ​так ​оно ​и ​было. ​Как ​только ​нетраннер ​подключался, ​его ​разум ​находился ​в ​киберпространстве, ​оставляя ​его ​реальное ​тело ​вялым ​и ​невосприимчивым ​к ​угрозам ​в ​физическом ​мире. ​Единственная ​проблема: ​это ​тело ​находилось ​на ​территории ​Эдема, ​предположительно ​окружённое ​большим ​количеством ​членов ​банды. ​ ​Тем ​не ​менее, ​Эль ​Капитан ​предоставил ​им ​подробную ​карту ​убежища ​банды ​Эдем, ​включая ​секретный ​маршрут ​внутрь. ​Он ​не ​показывал ​графики ​патрулирования ​или ​посты ​охраны, ​но ​если ​они ​будут ​вести ​себя ​тихо ​и ​использовать ​скрытый ​проход, ​они, ​возможно, ​смогут ​прокрасться, ​выдернуть ​вилку ​из ​розетки ​и ​ускользнуть, ​не ​привлекая ​внимания.