Глава 102

Лео ​легонько ​коснулся ​кнопки ​включения ​компьютера, ​и ​экран ​загорелся. ​Пароль ​не ​был ​установлен. ​Сев ​в ​кресло, ​он ​начал ​просматривать ​файлы. ​ ​Вскоре ​он ​заметил, ​что ​этот ​компьютер ​подключён ​к ​камере, ​установленной ​в ​подвале. ​Однако, ​когда ​он ​попытался ​удалённо ​взять ​управление, ​экран ​оставался ​абсолютно ​чёрным. ​Словно ​камера ​в ​подвале ​была ​уничтожена. ​ ​Не ​имея ​возможности ​немедленно ​проверить ​трансляцию ​из ​подвала, ​он ​перешёл ​к ​сохранённым ​сообщениям: ​ ​«Привет…» ​ ​От: ​Роуз ​Хорриган ​ ​Кому: ​Джульетта ​Хорриган ​ ​Джульетта! ​ ​О ​боже, ​сколько ​времени ​прошло ​с ​нашего ​последнего ​разговора? ​У ​тебя ​всё ​в ​порядке? ​ ​Думаю, ​я ​пишу ​только ​потому, ​что ​меня ​кое-что ​очень ​сильно ​беспокоит… ​ ​Помнишь ​ту ​старую ​плотину, ​на ​которой ​мы ​играли ​в ​детстве? ​Мы ​кричали ​свои ​имена ​и ​всякую ​ерунду, ​просто ​чтобы ​услышать ​эхо… ​Наши ​голоса ​разносились ​по ​долине… ​ ​Иногда ​мне ​всё ​ещё ​кажется, ​что ​я ​слышу ​это ​эхо ​— ​будто ​оно ​унеслось ​далеко ​от ​дома, ​а ​потом ​нашло ​дорогу ​обратно. ​Странно, ​да? ​Не ​уверена. ​Честно ​говоря, ​Джульетта, ​в ​последнее ​время ​у ​меня ​всё ​катится ​под ​откос. ​Становится ​только ​хуже. ​И ​хуже ​всего ​то, ​что ​я ​потеряла ​работу ​(так ​что ​все ​эти ​новые ​импланты ​для ​работы ​оказались ​практически ​бесполезны). ​ ​Надеюсь, ​я ​тебя ​не ​пугаю ​и ​не ​прошу ​слишком ​многого. ​Просто ​я ​бы ​хотела ​снова ​услышать ​твой ​голос ​— ​больше, ​чем ​просто ​эхо. ​Может, ​это ​как-то ​поможет ​мне ​прийти ​в ​себя? ​ ​Роуз ​ ​… ​ ​От: ​Джульетта ​Хорриган ​ ​Кому: ​Роуз ​Хорриган ​ ​Роуз! ​Конечно, ​я ​помню ​ту ​плотину. ​И ​тот ​раз, ​когда ​мы ​хотели ​столкнуть ​того ​придурка ​Бенни ​Дилларда ​(и ​его ​дурацкого ​дрона) ​с ​края. ​:P ​ ​Да, ​я ​слышала ​о ​твоей ​работе. ​Это ​действительно ​тяжело. ​Но ​послушай, ​я ​поговорила ​с ​Сэем, ​и ​мы ​оба ​согласны, ​что ​ты ​можешь ​пожить ​у ​нас ​некоторое ​время ​— ​по ​крайней ​мере, ​пока ​тебе ​не ​станет ​лучше. ​Давай, ​как ​в ​старые ​добрые ​времена. ​ ​Джульетта ​ ​Прочитав, ​Лео, ​Люси ​и ​Ребекка ​переглянулись. ​ ​— ​Итак, ​— ​начал ​Лео, ​— ​эта ​Роуз, ​должно ​быть, ​сестра ​Джульетты. ​Изначально ​Сэй ​был ​не ​против ​её ​приезда, ​но, ​возможно, ​состояние ​Роуз ​вышло ​из-под ​контроля. ​Он ​не ​смог ​с ​этим ​справиться ​и ​ушёл. ​ ​Увидев ​задумчивое ​выражение ​лица ​Лео, ​Ребекка ​спросила: ​ ​— ​О ​чём ​ты ​думаешь? ​ ​— ​О ​том, ​что ​Роуз, ​возможно, ​ещё ​один ​человек, ​который ​заменил ​свои ​конечности ​ради ​работы, ​а ​потом ​потерял ​эту ​работу. ​Жертва ​суровых ​реалий ​Найт-Сити. ​ ​Он ​вспомнил ​выпуск ​передачи ​«Ночь ​за ​Ночью», ​которую ​вёл ​Зигги ​Кью, ​о ​бывшем ​работнике ​«Новой ​Американской ​Автомобильной ​Компании» ​по ​имени ​Мартин ​Коулман. ​Эта ​корпорация ​заставляла ​сотрудников ​устанавливать ​протезы ​«Зета-Тех» ​— ​причём ​в ​кредит, ​не ​меньше ​— ​или ​грозила ​увольнением ​без ​выходного ​пособия. ​У ​многих ​были ​ипотеки, ​семьи ​и ​никакого ​другого ​выбора. ​Некоторые ​влезали ​в ​кабальные ​долги, ​лишь ​бы ​сохранить ​работу, ​только ​чтобы ​компания ​обанкротилась ​в ​течение ​года. ​Внезапно ​оставшись ​без ​работы, ​они ​всё ​ещё ​были ​должны ​огромные ​суммы ​«Зета-Тех». ​Когда ​они ​не ​могли ​платить, ​приходил ​репо-отряд ​— ​буквально ​отрывая ​импланты ​от ​их ​тел ​и ​оставляя ​их ​физически ​недееспособными. ​ ​Лео ​снова ​сосредоточился, ​заметив, ​что ​Люси ​и ​Ребекка ​смотрят ​на ​него. ​Он ​махнул ​рукой, ​показывая, ​что ​всё ​в ​порядке. ​ ​— ​Посмотрим, ​есть ​ли ​другие ​письма. ​Может, ​мы ​узнаем, ​что ​здесь ​на ​самом ​деле ​произошло. ​ ​«О ​Роуз» ​ ​От: ​Виктор ​Вектор ​ ​Кому: ​Джульетта ​Хорриган ​ ​Мисс ​Хорриган, ​ ​Я ​рад, ​что ​вы ​обратились ​ко ​мне ​за ​помощью, ​а ​не ​доверились ​одной ​из ​тех ​мошеннических ​уличных ​клиник. ​Но ​боюсь, ​у ​меня ​нет ​хороших ​новостей. ​ ​Описанные ​вами ​симптомы ​указывают ​на ​тяжёлый ​диссоциативный ​срыв. ​Независимо ​от ​лечения, ​состояние ​будет ​только ​ухудшаться. ​В ​этой ​ситуации ​вы ​мало ​что ​можете ​сделать ​для ​своей ​сестры. ​ ​Единственное ​настоящее ​«лекарство» ​— ​это ​визит ​MaxTac, ​если ​вы ​понимаете, ​что ​я ​имею ​в ​виду. ​ ​Хорошо, ​что ​вы ​обратились ​ко ​мне, ​но ​вашим ​следующим ​шагом ​должен ​быть ​контакт ​с ​ними. ​Чем ​скорее ​они ​ею ​займутся, ​тем ​безопаснее ​будет ​для ​всех, ​включая ​вас. ​ ​— ​Виктор ​ ​— ​Вик? ​— ​удивлённо ​сказала ​Люси. ​Все ​трое ​переглянулись. ​Никто ​из ​них ​не ​ожидал, ​что ​Виктор ​окажется ​в ​это ​вовлечён. ​Похоже, ​Джульетта ​пыталась ​получить ​его ​помощь. ​ ​— ​MaxTac… ​— ​Лео ​покачал ​головой. ​Хотя ​раньше ​он ​только ​подозревал, ​это ​практически ​подтвердило: ​Роуз ​глубоко ​погрузилась ​в ​киберпсихоз. ​ ​Это ​также ​объясняло ​пустой ​сейф. ​Джульетта, ​должно ​быть, ​вкладывала ​все ​свои ​ресурсы ​в ​лечение, ​не ​оставив ​себе ​ничего. ​А ​Сэй, ​муж ​Джульетты, ​вероятно, ​ушёл, ​потому ​что ​не ​смог ​с ​этим ​справиться. ​ ​Последние ​два ​письма ​на ​компьютере ​были ​от ​матери ​Джульетты ​и ​от ​самого ​Эль ​Капитана. ​В ​письме ​от ​матери ​упоминалось, ​что ​Роуз ​звонила ​40 ​раз ​подряд, ​тяжело ​дыша ​в ​трубку, ​но ​ничего ​не ​говоря, ​а ​затем ​обрывала ​связь. ​Её ​мать, ​обеспокоенная, ​спрашивала ​Джульетту, ​что ​происходит. ​Джульетта ​отвечала ​заверениями, ​что ​всё ​в ​порядке. ​ ​Сообщение ​от ​Эль ​Капитана ​было ​отправлено ​после ​того, ​как ​Джульетта ​перестала ​выходить ​на ​связь. ​Он ​просил ​сообщить ​о ​данных ​«Зета-Тех» ​и ​говорил, ​что ​у ​него ​есть ​другие ​задания, ​которые ​он ​доверял ​только ​ей, ​но ​она ​не ​ответила. ​ ​Было ​неясно, ​случилось ​ли ​что-то ​с ​Джульеттой ​к ​тому ​времени, ​или ​она ​просто ​была ​слишком ​занята ​Роуз, ​чтобы ​ответить. ​ ​… ​ ​Дом ​Джульетты ​не ​был ​большим. ​Внизу ​они ​осмотрели ​всё, ​что ​можно ​было, ​поэтому ​вернулись ​в ​зону ​с ​диваном. ​Прижимаясь ​к ​стене, ​они ​поднялись ​по ​лестнице ​на ​второй ​этаж. ​ ​Пространство ​здесь ​было ​ещё ​уже, ​всего ​две ​комнаты. ​Лео ​открыл ​ту, ​что ​была ​ближе ​к ​лестничной ​площадке ​— ​маленькую ​спальню ​с ​двухъярусными ​кроватями, ​похожую ​на ​спальные ​купе ​в ​поезде. ​Сразу ​же ​в ​поле ​зрения ​попала ​дверца ​шкафа, ​испачканная ​значительным ​количеством ​засохшей ​крови. ​На ​полу ​лежал ​перевёрнутый ​стул. ​В ​комнате ​царил ​хаос. ​ ​Уже ​по ​состоянию ​этого ​места ​в ​уме ​Лео ​сложился ​возможный ​сценарий: ​Джульетта ​или ​Сэй ​пытались ​удержать ​бушующую ​Роуз. ​Кто-то ​повредил ​спину ​или ​руку, ​сильно ​кровоточа, ​а ​затем ​Роуз ​толкнула ​этого ​человека ​на ​шкаф, ​оставив ​те ​кровавые ​следы. ​В ​воздухе ​висел ​мерзкий ​запах. ​На ​столе ​лежала ​открытая ​аптечка, ​почти ​пустая, ​словно ​они ​отчаянно ​пытались ​кого-то ​подлатать.