Глава 108

Лео ​снова ​постучал. ​ ​Из ​динамика ​рядом ​с ​дверью ​донёсся ​женский ​голос. ​ ​— ​Мы ​закрыты, ​красавчик. ​Если ​ищешь ​развлечений, ​возвращайся ​после ​шести ​вечера. ​ ​Лео ​взглянул ​на ​камеру ​наблюдения, ​установленную ​над ​входом. ​Она ​смотрела ​прямо ​на ​него. ​ ​— ​Я ​здесь ​не ​для ​веселья. ​Меня ​прислала ​Реджина. ​Она ​сказала, ​что ​внутри ​меня ​кто-то ​ждёт. ​ ​— ​Реджина? ​Так ​ты ​тот, ​кого ​она ​наняла. ​Секундочку, ​милашка. ​ ​Через ​полминуты ​дверь ​распахнулась. ​Женщина ​с ​волосами, ​собранными ​в ​пучок, ​и ​с ​шипованной ​металлической ​битой ​в ​руке, ​прислонилась ​к ​дверному ​косяку. ​ ​— ​Следуй ​за ​мной. ​ ​Она ​провела ​Лео ​через ​занавеску ​из ​плетёных ​пластиковых ​полос. ​Главный ​зал ​был ​тускло ​освещён, ​а ​сцена ​практически ​пустовала. ​Несколько ​сотрудников, ​отработавших ​всю ​ночь, ​измождённо ​растянулись ​на ​диванах. ​Горстка ​людей ​сидела ​у ​бара, ​молча ​куря ​и ​выпивая. ​ ​Кто-то, ​заметив ​Лео, ​идущего ​за ​женщиной ​с ​пучком, ​нахмурился. ​ ​— ​Думала, ​мы ​закрыты. ​Зачем ​ты ​его ​привела? ​ ​— ​Не ​твоё ​дело, ​— ​без ​промедления ​отрезала ​она. ​— ​Иди ​спать. ​Если ​не ​спится, ​найди ​себе ​другое ​занятие. ​ ​Затем ​она ​провела ​Лео ​в ​тёмный ​коридор ​рядом ​с ​главным ​залом ​и, ​наконец, ​открыла ​дверь ​в ​отдельную ​комнату. ​ ​Внутри ​царил ​полумрак. ​На ​одном ​из ​диванов ​сидела ​крупная ​женщина. ​Её ​руки ​были ​покрыты ​металлическими ​имплантами, ​напоминающими ​шипастые ​булавы, ​а ​на ​лице ​также ​виднелись ​следы ​киберимплантов. ​Она ​жестом ​пригласила ​Лео ​сесть. ​ ​— ​Хочешь ​выпить? ​ ​— ​Просто ​колу, ​спасибо. ​ ​— ​Принеси ​колу ​и ​бутылку ​виски, ​— ​сказала ​крупная ​женщина ​той, ​что ​была ​с ​пучком. ​Только ​после ​этого ​она ​снова ​обратила ​внимание ​на ​Лео. ​ ​— ​Ты, ​наверное, ​догадался, ​кто ​я, ​но ​я ​всё ​равно ​представлюсь. ​Меня ​зовут ​Сьюзи ​Кью. ​Я ​управляю ​баром ​«Лиззи» ​и ​возглавляю ​«Моксов». ​ ​Лео ​кивнул. ​Он ​не ​стал ​ходить ​вокруг ​да ​около. ​ ​— ​Реджина ​сказала, ​что ​у ​тебя ​есть ​рискованная ​работа, ​с ​которой ​нужно ​разобраться. ​В ​чём ​дело? ​ ​— ​Сразу ​к ​делу. ​Мне ​это ​нравится, ​— ​Сьюзи ​поставила ​колу ​перед ​Лео, ​откупорила ​бутылку ​виски ​и, ​сделав ​глоток, ​продолжила. ​— ​Ты ​слышал ​о ​серии ​похищений ​в ​Уотсоне ​в ​последнее ​время? ​ ​Лео ​не ​притронулся ​к ​коле. ​Его ​лицо ​стало ​серьёзным. ​ ​— ​Да, ​об ​этом ​говорят ​во ​всех ​новостях. ​Я ​как ​раз ​смотрел ​повтор ​«Ночи ​за ​Ночью», ​и ​Зигги ​об ​этом ​рассказывал. ​А ​что? ​Кто-то ​из ​«Моксов» ​пропал? ​ ​Сьюзи ​поставила ​бутылку ​и ​вытерла ​каплю ​виски ​с ​подбородка. ​ ​— ​Да. ​ ​Лео ​на ​мгновение ​задумался. ​ ​— ​Значит, ​вы ​хотите, ​чтобы ​я ​помог ​их ​найти? ​Почему ​бы ​не ​нанять ​частного ​детектива? ​Они ​в ​таких ​делах ​разбираются ​лучше. ​ ​В ​Найт-Сити ​было ​несколько ​детективных ​агентств, ​и ​некоторые ​из ​них ​имели ​солидную ​репутацию. ​Если ​вы ​могли ​заплатить, ​они ​обычно ​добивались ​результата. ​ ​Сьюзи ​покачала ​головой. ​ ​— ​Мне ​не ​нужно, ​чтобы ​ты ​кого-то ​искал. ​Я ​хочу, ​чтобы ​ты ​кое-кого ​убил. ​ ​— ​Убить ​кого-то? ​— ​Лео ​выглядел ​озадаченным. ​Если ​её ​просьба ​заключалась ​в ​убийстве, ​зачем ​было ​упоминать ​похищения? ​ ​— ​Я ​хочу, ​чтобы ​ты ​устранил ​организатора ​этих ​похищений. ​ ​Глаза ​Лео ​загорелись ​пониманием. ​ ​— ​Так ​вы ​знаете, ​кто ​за ​этим ​стоит? ​ ​Сьюзи ​кивнула. ​ ​— ​Да. ​ ​— ​Не ​поделитесь ​информацией? ​ ​— ​Нет ​причин ​этого ​не ​делать. ​Тебе ​нужна ​информация, ​чтобы ​выполнить ​работу, ​— ​Сьюзи ​сделала ​паузу, ​затем ​выпрямилась ​и ​посмотрела ​Лео ​в ​глаза. ​— ​Его ​зовут ​Дзётаро ​Сёбо. ​Слышал ​о ​нём? ​ ​«Дзётаро ​Сёбо? ​Значит, ​это ​связано ​с ​кланом ​Сёбо», ​— ​подумал ​Лео. ​Он ​вспомнил ​Тихиро ​и ​Рёко, ​мать ​и ​дочь, ​прятавшихся ​в ​«Эль ​Койоте ​Кохо» ​— ​они ​бежали ​не ​только ​от ​Масафуса-гуми, ​но ​и ​от ​людей ​Дзётаро. ​ ​Обе ​группы ​действовали ​раздельно, ​но ​в ​конечном ​счёте ​они ​были ​частью ​одной ​большой ​организации ​— ​«Когтей ​Тигра». ​Неважно, ​от ​какой ​ветви ​они ​бежали, ​они ​всё ​равно ​спасались ​от ​одного ​и ​того ​же ​зверя. ​ ​— ​Вы ​уверены? ​— ​тихо ​спросил ​он. ​ ​Сьюзи ​внимательно ​наблюдала ​за ​ним, ​и ​когда ​она ​произнесла ​имя ​Дзётаро ​Сёбо, ​единственной ​реакцией ​Лео ​был ​едва ​заметный ​проблеск ​эмоций. ​Это ​её ​удивило. ​Репутация ​Дзётаро ​в ​Уотсоне ​была ​далеко ​не ​мягкой ​— ​его ​боялись ​и ​ненавидели. ​К ​тому ​же, ​он ​был ​офицером ​«Когтей ​Тигра» ​и ​управлял ​собственным ​подразделением ​под ​своей ​фамилией. ​Некоторые ​родители ​пугали ​его ​именем ​своих ​детей, ​чтобы ​заставить ​их ​вести ​себя ​хорошо, ​находя ​это ​более ​действенным, ​чем ​NCPD. ​ ​Либо ​Лео ​был ​слишком ​зелен, ​чтобы ​знать ​страх, ​либо ​он ​был ​действительно ​способен. ​Учитывая ​рекомендацию ​Реджины, ​Сьюзи ​подозревала ​последнее. ​ ​— ​Абсолютно, ​— ​сказала ​она. ​— ​Иначе ​у ​нас ​бы ​не ​было ​этого ​разговора. ​Моё ​время ​ценно ​— ​я ​управляю ​баром, ​который ​приносит ​тысячи ​евродолларов ​в ​минуту. ​ ​Лео ​ещё ​раз ​уточнил: ​ ​— ​Вы ​действительно ​хотите, ​чтобы ​я ​убил ​Дзётаро ​Сёбо? ​ ​— ​Верно. ​ ​Он ​тут ​же ​покачал ​головой. ​ ​— ​Не ​могу. ​ ​Сьюзи ​замерла. ​Всего ​несколько ​мгновений ​назад ​она ​считала, ​что ​человек ​Реджины ​— ​идеальный ​выбор. ​Теперь ​же ​ей ​казалось, ​будто ​её ​ударили ​по ​лицу. ​ ​— ​Я ​знаю, ​о ​чём ​ты ​беспокоишься, ​но ​тебе ​не ​стоит ​так ​бояться, ​— ​настаивала ​Сьюзи. ​— ​Судя ​по ​всему, ​клан ​Сёбо ​недавно ​понёс ​серьёзный ​удар. ​Они ​потеряли ​много ​людей, ​включая ​так ​называемого ​«Дракона ​Масафусы», ​Нанто ​Масаюки, ​в ​каком-то ​конфликте. ​Сейчас ​они ​в ​самом ​слабом ​положении. ​Тебе ​не ​о ​чем ​беспокоиться. ​ ​Лео ​подумал: ​«Я ​знаю ​об ​этом ​побольше ​вашего ​— ​ведь ​это ​я ​убрал ​того ​„Дракона“». ​Но ​ради ​безопасности ​Тихиро ​и ​Рёко ​он ​не ​сказал ​этого ​вслух. ​ ​— ​При ​всём ​уважении, ​— ​ответил ​Лео, ​— ​если ​бы ​всё ​было ​так ​просто, ​почему ​бы ​«Моксам» ​самим ​с ​этим ​не ​разобраться? ​Зачем ​вообще ​тратить ​деньги ​на ​наёмников? ​ ​Сьюзи ​вздрогнула ​от ​этого ​вопроса. ​ ​Лео ​слегка ​улыбнулся ​и ​продолжил. ​ ​— ​Конечно, ​клан ​Сёбо ​ослаблен, ​но ​«Когти ​Тигра» ​в ​Найт-Сити ​— ​это ​не ​только ​одна ​эта ​группировка. ​Все ​силы ​«Когтей ​Тигра» ​в ​Джапантауне ​всё ​ещё ​достаточно ​сильны, ​чтобы ​разорвать ​любого, ​кто ​осмелится ​их ​спровоцировать. ​ ​— ​Не ​волнуйся. ​Ты ​будешь ​сражаться ​не ​один. ​«Моксы» ​тебя ​поддержат, ​— ​попыталась ​возразить ​Сьюзи. ​ ​Лео ​пренебрежительно ​махнул ​рукой. ​ ​— ​Дело ​не ​в ​этом. ​Если ​«Когти ​Тигра» ​решат ​нанести ​ответный ​удар ​из ​Джапантауна, ​«Моксов» ​тоже ​сметут. ​ ​Лицо ​Сьюзи ​стало ​мрачным. ​Действительно, ​перед ​приходом ​Лео ​она ​навела ​справки, ​тихо ​расспрашивая ​о ​стоимости ​работы ​против ​«Когтей ​Тигра». ​Она ​не ​была ​настолько ​глупа, ​чтобы ​раскрыть ​свою ​настоящую ​цель, ​просто ​намекала ​и ​спрашивала, ​как ​бы ​с ​этим ​справились ​наёмники. ​ ​К ​её ​большому ​удивлению, ​девять ​из ​десяти ​категорически ​отказывались. ​«Когти ​Тигра» ​отличались ​от ​других ​банд ​— ​они ​были ​более ​сплочёнными. ​Даже ​если ​убивали ​рядового ​члена, ​вся ​сила ​«Когтей ​Тигра» ​могла ​прийти ​в ​движение. ​В ​их ​глазах ​убийство ​одного ​из ​своих ​было ​прямой ​провокацией ​против ​всей ​банды ​— ​абсолютно ​нетерпимой. ​Они ​бы ​жёстко ​ответили, ​чтобы ​защитить ​своё ​имя. ​ ​Поэтому, ​увидев, ​что ​и ​наёмник ​Реджины ​даёт ​заднюю, ​Сьюзи ​почувствовала ​сокрушительное ​разочарование. ​ ​— ​Неужели ​нет ​другого ​выхода? ​ ​Лео ​потёр ​большой ​и ​указательный ​пальцы, ​словно ​взвешивая ​монеты. ​Он ​выглядел ​неуверенно. ​ ​— ​Понадобится ​больше ​денег. ​ ​Лицо ​Сьюзи ​тут ​же ​смягчилось. ​Если ​деньги ​могли ​всё ​исправить, ​это ​не ​было ​настоящей ​проблемой. ​ ​— ​Сколько ​человек ​в ​твоей ​команде? ​— ​спросила ​она. ​— ​Когда ​всё ​будет ​сделано, ​я ​заплачу ​каждому ​из ​вас ​по ​десять ​тысяч ​евродолларов. ​Каждому. ​Это ​справедливо, ​верно? ​ ​Она ​считала ​эту ​сумму ​щедрой, ​выше, ​чем ​большинство ​ставок ​наёмников, ​так ​что ​у ​Лео ​не ​было ​причин ​отказываться. ​Но ​у ​него ​была ​другая ​идея. ​ ​— ​Пятьдесят ​тысяч ​евродолларов ​за ​каждого ​члена ​моей ​команды, ​— ​твёрдо ​сказал ​он. ​— ​И ​«Моксы» ​должны ​оказывать ​поддержку ​на ​протяжении ​всей ​работы, ​следовать ​моим ​указаниям ​и ​быть ​готовыми ​помочь ​в ​любой ​момент. ​ ​Глаз ​Сьюзи ​дёрнулся. ​Она ​не ​возражала ​против ​оказания ​поддержки ​— ​на ​самом ​деле, ​она ​и ​так ​это ​планировала, ​учитывая, ​с ​кем ​им ​предстояло ​столкнуться. ​Схватка ​с ​«Когтями ​Тигра» ​требовала ​максимальной ​осторожности. ​Помощь ​Лео ​и ​его ​команде ​была ​в ​интересах ​«Моксов». ​ ​Но… ​пятьдесят ​тысяч ​за ​человека? ​ ​Это ​было ​куда ​сложнее ​принять.