Глава 4 Шифр

Леви стоял у кромки причала, облокотившись боком на парапет. Вокруг мельтешили военные, кричали рабочие, но он смотрел куда-то за горизонт, где вода сливалась с серым небом. — И сколько можно его чинить? — пробубнил он, когда в очередной раз раздался хлопок и повалила струйка дыма из трюма корабля. — Уже четыре месяца. Они его что, дерьмом тщательно замазывают, надеясь, что не потонет? Ханджи оперлась рукой о перила, поправила очки и одобрительно добавила: — Согласна. Повреждения оказались серьёзнее, чем мы предполагали, — она тяжело вздохнула и опустила голову, разглядывая волны, бьющие о причал, — меня опять завтра вызывают в штаб… Уже представляю, что там будет. Леви, может, всё-таки поедешь со мной? Он фыркнул и отвернулся от «тлеющего» корабля. — А с Йегером кто сидеть будет? Или ты хочешь вернуться в порт на пепелище? Они синхронно повернулись в пол-оборота и глянули бегло на Эрена, который стоял на другом конце причала и что-то доказывал инженерам. — Да, ты прав, — Ханджи помолчала пару минут, а затем встряхнув головой, словно прогоняя унылые мысли, указала в сторону домов, — городок-то ничего отстроили, правда? Не то что наш старый душный штаб. Леви кинул взгляд через плечо на грязные волны, бьющиеся о сваи. — Ага. Шикарный городишко. Особенно аромат тухлой рыбы по утрам радует. Атмосферно. Почти как в Подземелье. Только без крыс. Но ничего, думаю, скоро заведутся. — Командир! В их сторону нёсся Армин. Волосы у него растрепались, и лицо пылало. Складывалось впечатление, что он бежал не один километр. — Командир Ханджи… — Армин упёрся ладонями в колени, давая себе секунду отдышаться. — Там… по радиосвязи… — Говори яснее, хватит мямлить. Армин выпрямился и на одном дыхании выпалил: — Капитан, радио… только что поймали сигнал! — Не ори, — процедил Леви, настороженно оглядываясь по сторонам. — Мы всё время ловили в эфире, и ничего не было до сегодняшнего дня. Почти беспрерывно пытались выйти на связь с кем-нибудь, и вот он дошёл до нас, — Армин чуть наклонился, продолжая едва шевелить губами, — но они требуют кодовое слово. Леви, нахмурив брови, на секунду замер, а затем стрелой рванул к кораблю. Уже на капитанском мостике, он распихал столпившихся солдат и подошёл к панели. — Вышли все, быстро! — Но капитан… — один из солдат гарнизона попытался возразить. — Вышли! Послышались возмущённые возгласы, но спорить не посмели. Толпа нехотя поплелась к выходу. Леви боковым зрением заметил, как вошёл Армин, а следом влетела Ханджи. Раздалось шипение из динамиков: — Приём, приём. Как слышно? — Запри дверь, — бросил Леви. Он взял рацию, нашёл кнопку и, нажав, произнёс, чётко проговаривая слова: — Приём. Ждём кодовое слово. Мгновение царила гробовая тишина, нарушаемая лишь назойливой мухой, которая то и дело садилась на штурвал. — Приём… приём. Кодовое слово… цифры девять… — Что за «девять»? — озадаченно спросила Ханджи и забегала по капитанской каюте. — Может это пароль от какого-нибудь сейфа с документами? Или они хотят сказать, что у них девять выживших? Армин, почёсывая подбородок, подхватил за командиром: — Девять… Это может быть всё что угодно. Девятый месяц? Девятый день? Или… Может, это девятый корабль в цепочке? Но это ни о чём не говорит… Армин наклонился к панели и прищурился: — Может, это координаты порта? Ханджи, щёлкая пальцами, отрицательно покачала головой: — Нет, нет… скорее сигнал о нападении. Леви молчал, скрестив руки на груди, и только глаза медленно скользили по приборной доске. — Да что значит это «девять»?! — воскликнула Ханджи и от напряжения начала грызть ноготь на большом пальце. — Это же ни о чём не говорит! Может, это ловушка? Может, это марлийцы нас проверяют? — Успокойтесь, командир, — произнёс Армин, кладя ей руку на плечо. — Давайте мыслить рационально. Капитан, вы не помните, не было ли в ваших старых оперативных заданиях кодов с цифрой девять? Или это указание на страницу и строку в шифровальной книге, которой у нас нет… Леви медленно поднял голову в сторону Армина. Не глядя, взял в руку рацию и, не веря, что произносит это вслух, промолвил: — Приём. Вайб. На другом конце послышался треск: — Приём… Передаю шифрование… Как слышно… Приём… Леви принялся шарить по каюте в поисках хотя бы клочка бумаги и чего-нибудь, чем можно записать. Подбежал к Ханджи, вытащил у неё карандаш из «гривы» и, опершись на стол, скомандовал в рацию: — Приём. Слушаю. — Приём… Факап Эрери. Прайм закрыт. NPC приплывут сами. Микаса сквозь стену на лайнере. Приём. Леви спешно царапал по столешнице. Благо, он эти слова уже знал вдоль и поперёк и смог записать без запинок. На другом конце повторили строки шифра и умолкли. Когда информация была переписана на лист бумаги, а улики со стола уничтожены, вся троица выбралась на улицу и, став в кружок, пялилась на шифр. — Думаю, это Вики, она часто произносила такого рода слова, — промолвил Армин, указывая пальцем на строчку. — Гениально. Спасибо кэп, без тебя бы не разобрались. Ханджи только открыла рот, чтобы что-то прокомментировать, как её прервал действующий на нервы писк. Все трое переглянулись и обернулись к источнику противного шума. Виновницей «ультразвука» оказалась совсем юная рекрутка разведкорпуса. Она стояла с подружкой всего в паре шагов от Ханджи, Леви и Армина. Кокетливо хихикнув, девушка помахала кончиками пальцев в их сторону. — Капитан… мне кажется, или эта девушка машет именно вам? — Армин как мог, сдерживал подступающую улыбку, но выходило откровенно плохо. Ханджи хохотнула, но Леви смерил её убийственным взглядом, и она тут же сделала вид, что её пробрал кашель. Ультрозвуковая рекрутка, поняв, что достигла цели и привлекла внимание волнующего её мужчины, окончательно разошлась. Демонстративно уронила что-то на землю и наклонилась, выгибая при этом спину, а затем резко выпрямилась, театрально выпячивая грудь вперёд. — Мне кажется, или так же делала Соня? — с трудом сдерживая смех, проговорил Армин. — Только у неё это выглядело красивее и естественнее, что ли. Ханджи не выдержала и захохотала, когда вторая подружка прикусила нижнюю губу и начала кокетливо накручивать локон на палец. — Армин, ты что, не знаешь? Леви у нас теперь главный жених на весь Парадиз. Обнаружили, что у него есть сердце, вот и лезут теперь! С этими словами Ханджи полезла во внутренний карман плаща и достала смятый лист бумаги. — Только посмей, четырехглазая, — прорычал Леви, но её было уже не остановить. Она развернула записку и начала вслух зачитывать Армину. Дорогой капитан Леви, Я хочу признаться, что люблю Вас! Я вижу Вас в каждом сне, и наяву моё сердце бьётся только для Вас. Умоляю! Дайте мне шанс. Я не могу больше ждать! В отличии от этой шпионки, я никогда Вас не предам. Очень надеюсь на взаимность. — Прошу прощения, капитан, — просипел Армин и сложился от смеха. Леви, не скрывая ярости, вырвал записку и, бубня что-то невнятное, разорвал «трогательное признание» в клочья. Уже занёс руку, чтобы швырнуть обрывки на землю, но осёкся, с силой засунул их в карман. — Хватит ржать… у нас дел по горло. Армин засмеялся ещё сильнее, и, вытирая подступающие слёзы, обратился к Ханджи: — Командир, а я-то думаю, чего это вдруг такой наплыв девушек в разведкорпус. Леви только хотел съязвить, но Ханджи опередила: — Точно, Армин. Как только выяснили, что наш капитан с кем-то встречался, все как с цепи сорвались. А его грубость, представляешь, воспринимают как флирт. И тут вновь раздался этот писк, что-то среднее между смешком и ультразвуком. Девушка, видимо, набравшись храбрости, двинулась прямо к Леви, а он шарахнулся и принялся искать глазами помощи у сослуживцев. Армин и Ханджи одновременно сделали шаг назад, великодушно уступая поклоннице дорогу к кумиру. — Ко мне в кабинет. Быстро. Резко развернувшись, он быстро зашагал к временному штабу. — Леви, я к вам позже присоединюсь… — крикнула ему вслед Ханджи, но он даже не кивнул и продолжил движение. — То, что я тебе покажу, — сугубо конфиденциально, — бубнил Леви в коридоре запыхавшемуся Армину. — Если хоть кто-то узнает, особенно Йегер… — Капитан, вы же знаете, что можете на меня положиться. Леви недоверчиво фыркнул, но спорить не стал. Они не успели дойти до кабинета. Перед ними вдруг возникла высокая, фигуристая женщина. Леви обречённо закрыл глаза, но потом собрался и, задрав голову, посмотрел ей в глаза: — Ну чего ещё? Армин поспешно прикрыл ладонью рот и затрясся. — Капита-а-ан, — протянула она хрипловатым голосом. — Я тут на складе никак не могу дотянуться до одной тяжёлой коробки… не поможете? Армин прыснул и, не удержавшись, плечом врезался в стену. Леви с ледяным выражением лица отрезал: — Я тебе, что кузнечик — по полкам прыгать? Руки-ноги есть — сама справишься. Не дожидаясь ответа, Леви обошёл её и двинулся к своей двери. — Хам и грубиян! Женщина надула губы, вздёрнула нос и удалилась. Леви на это лишь вскинул бровь. — Капитан, что-то мне подсказывает, что это был не флирт, а она реально о помощи просила, — весело промолвил Армин. — Плевать. Леви вошёл в кабинет, подошёл к окну, распахнул шторы и полез в тайник под подоконником. Вытащил тетрадь, сел за стол, пододвинул стул и выжидающе уставился на Армина. Тот, слегка растерявшись, быстро пересёк комнату и встал напротив. Сначала Леви открыл страницу с шифрами. Когда Армин пробежал глазами, он перевернул лист и молча ткнул в самую важную строчку. — Геноцид? — переспросил Армин, вчитываясь ещё раз. — Этого не может быть… Эрен… он ведь… Вы уверены, что это не выдумки Сони? Леви засунул руку под стол и с громким стуком поставил перед подчинённым бутылку вина. — Три месяца назад мы с Ханджи посетили ресторан, и Николо «любезно» поделился с нами рецептом этого напитка. — Не совсем понимаю… — Соображай, Армин, — Леви ткнул на нужную строчку. — Это вино заражено спинномозговой жидкостью зверюги. Похожий фокус он провёл в деревне Спрингера. Вино привезла Елена на украденном корабле. Уже есть заражённые. Армин моргнул несколько раз, пытаясь переварить поступившую информацию. — А откуда всё это Соня знала? — Не знаю, — Леви сжал переносицу пальцами. — Ханджи уверена, что они реально могли наблюдать за нами из другого мира и попали сюда случайно. — Смахивает на бред. — Вот-вот. — Может, Вики и Соня действительно родом из Марли, но как эльдийки хотят нам помочь. — Только вот… откуда факты из будущего? — Капитан, Вики говорила, что она… блин, забыл, — Армин постучал ладонью по лбу. — Вспомнил. Ясновидящая. Видит будущее. Мы когда-то сидели все вместе и… — он осёкся. — В общем, Вики вместе с Эреном обсуждали все события, которые с нами произошли. Представляете, даже фразу Бертольда повторила. — Если она видит будущее, то почему не предвидела, что их украдут? Я быстрее поверю, что Соня наблюдала за нами из другого мира, чем что её бестолковая подруга смогла бы додуматься до таких сложных вещей. Повисла пауза. Леви откинулся на спинку стула, наблюдая, как Армин перечитывает обрывистый план. — Что за «ракета Оппенгеймера»? — Не знаю. Этим вопросом занимается Ханджи. Я вообще нихрена не понял в этих чертежах. — «Не допустить гула»… Это всё очень странно… — Ладно, — Леви положил ладонь на тетрадь. — Это потом обсудим. Он достал из кармана листок с шифром. — Есть мысли? Факап Эрери… — Факап… цифра восемь… — Армин резко поднял голову, морща лоб, и посмотрел капитану в глаза. — Вики когда-то уронила ведро с водой и сказала: «Полный факап, Леви убьёт»… По-моему, она ещё объясняла, что это провал… точно… да-да, провал… — Ладно, тогда к следующему слову: «Эрери». Леви отлистал пару страниц в тетради и в разделе «личный дневник» ткнул в единственную фразу, которая была на их языке. Армин, пытаясь разобрать почерк Вики, медленно зачитал вслух: — Подружка почему не приписала про его огромный клинок? Мне так все уши прожужжала… Оказался натурал. Шип «Эрери» опровергнут в пух и прах. Армин резко прикрыл ладонью рот, а плечи вновь предательски затряслись. — Не совсем понимаю насчёт «огромного клинка»… нам же всем стандартного размера делают. — Капитан, пожалуйста, помолчите минутку, — выдавил из себя Армин, закидывая голову, чтобы не задохнуться от смеха. Сделав пару глубоких вдохов и откашлявшись, Армин поджал губы и под пристальным взглядом Леви просипел: — Кажется, я понял фразу. — Он прочистил горло и продолжил. — «Эрери», похоже — это совмещённое ваше имя и Эрена. Думаю, имеется в виду что-то вроде того, чтобы вы не допустили провала Эрена. А исходя из следующей фразы — «Прайм закрыт. Прайм очевидно Марли»… думаю, нужно не дать Эрену осуществить план на Марли. — То есть мне ни в коем случае не допускать Эрена на материк, так? — Я, конечно, всё ещё сомневаюсь, но если поверить, что Эрен действительно собирается устроить гул земли, чтобы уничтожить всё вокруг, а Зик ему помогает, — то можно предположить, что да. Леви взял в руки перо и задумчиво начал крутить его в пальцах. — Как обычная девушка смогла составить такой шифр? — Ну, Соня довольно умна… «Сомнительно, конечно. Была бы умна — не влюбилась бы в такого идиота, как я». Леви уже собирался подняться и подойти к окну, чтобы перевести дух, и успокоится, как его остановила распахнувшаяся дверь. В кабинет беспардонно, даже без стука, вошла офицер из военной полиции. В руках она держала поднос и, расплывшись в сладкой улыбке, направилась к столу. — Капитан, я подумала, вы захотите выпить чаю. — Поставь на подоконник и свободна, — буркнул Леви, закрывая тетрадь. Но поклонница не успела дойти и до середины кабинета, как во внутрь ворвалась следующая претендентка. В руках у неё вместо подноса был заварник. — Эй, Клариса! Я первая несла! — выплюнула она, поравнявшись с конкуренткой. — Если бы кое у кого не была такая огромная задница, то шла бы быстрее! Я не виновата, что ты еле плетёшься на своих крошечных корявках! Армин замер и озадаченно почесал затылок, а Леви обречённо потёр лицо. — Что, мать твою, происходит? — Капитан, — тихо обратился Армин, пока соперницы выясняли отношения, — неужели Соня так же к вам приставала? Я тогда понимаю, почему вы… Армин не успел договорить: Леви выставил руку вперёд и сразу пресёк. То, как он с ней поступил, до сих пор болезненно отзывалось где-то в груди. — Всё было наоборот, — Леви поднялся со своего места и, облокотившись пальцами о столешницу, рявкнул: — Вышли из кабинета! Девушки лишь мельком на него отвлеклись и снова сцепились в рьяной схватке, чтобы раз и навсегда выяснить, кто из них более достоин подавать чай «господину капитану». Леви уже собирался схватить их за шкирки и выкинуть из кабинета, но апогеем абсурда стала вошедшая третья девушка, державшая в руках чашки. Она сразу подошла к соперницам и, презрительно фыркнув, выпалила: — Ты на что рассчитываешь, Клариска? С твоим-то носом? — она, не скрывая презрения, ткнула чашкой в лицо злосчастной Кларисе. — Тебе навоз месить, а не чаем капитана угощать! — Ха! — вторая презрительно хмыкнула. — Ты его бывшую видела? Она была хотя бы симпатичная! А ты рядом с ней — тень от табуретки. Так что убирайся с дороги и дай красивым девушкам угостить капитана Леви чаем. — Что ты сказала, курица?! — взвизгнула та, что держала заварник. Не раздумывая, она вылила его содержимое прямо на голову соперницы. — Дрянь! — взвизгнула Клариса, скинула посуду с подноса и, прицелившись, со всей силы проехалась им по лицу обидчицы. В кабинете воцарился хаос. Три соперницы с визгом вцепились друг другу в волосы и начали таскать в разные стороны, грохоча осколками разбитой посуды. Армин, совершенно сбитый с толку, растерянно переводил взгляд с капитана на разъярённых девиц и обратно. Леви же, зажав тетрадь под мышкой, бесшумно обогнул воздыхательниц и уже почти дошёл до выхода, когда его окликнул взволнованный Армин: — Может, стоит их разнять? — Пойдём, — безразлично бросил капитан. — Сами разберутся. Они быстро покинули кабинет, оставив за спиной крики и грохот. Вскоре Леви и Армин оказались на крыше одного из зданий с красной черепицей. Леви устроился ближе к краю, положил тетрадь на колени и прижал её ладонью, чтобы страницы не унесло порывами ветра. Солнце, спрятавшееся за тонкой пеленой облаков, не грело, а лишь создавало видимость тепла. Леви положил записку с шифром поверх тетради и вновь принялся внимательно вчитываться. Армин то и дело тянулся ближе, стараясь рассмотреть записи. — Скучаете по ней, да? — осторожно спросил Армин, глядя себе под ноги. Леви ответил не сразу. Пару минут делал вид, что вникает в непонятные строки. Но потом чуть повернул голову вбок и глухо произнёс: — Она мной манипулировала. А я, дурак, вёлся. Это не любовь. Мои мысли о ней — лишь чувство вины и долга. — Ну, не знаю, капитан, она так смотрела на вас. — Она на всех так смотрела. Знала, как привлечь мужчин, и пользовалась этим. — Но зачем? — Всё. Закрыли тему. — Ну, вам виднее… Армин невольно задержал взгляд на резинке на запястье у капитана и тут же тактично отвернулся. Леви моментально заметил и прикрыл улику манжетой рукава. — Я понял, как переводится следующая фраза, — сказал Леви, указывая на слово NPC. — Я слышал это от Сони. Когда я спросил значение, она отмахнулась, мол, неигровые персонажи, а я не стал уточнять. — Вы имеете в виду, что за нами кто-то приплывёт, кого мы не знаем? — Именно. Но зачем плыть за нами, если мы сами можем? Они оба погрузились в раздумья. Леви бессмысленно листал страницы в надежде, что к нему придёт озарение. Армин поднялся и начал бесцельно ходить с одного конца крыши в другой. Вдалеке он заметил Микасу, которая по очертаниям стояла рядом с Эреном. — Интересно… какой-то корабль должен приплыть за нами. Но Микаса — наоборот, должна уплыть. «Лайнер», как я понял, это шифр корабля. Леви тоже поднялся и подошёл к краю крыши. В голове вертелась смутная догадка, но он никак не мог собрать обрывки в цельную мысль. Казалось, разгадка лежит на поверхности, и всё же ускользала. — Капитан, — протянул Армин, а глаза его расширились, — Я понял. Но должен убедиться. Дайте вашу тетрадь. Леви молча протянул её и отошёл на шаг. Сам же нетерпеливо постукивал сапогом по черепице, но не вмешивался, чтобы не нарушить ход мысли. — Вот, смотрите. Азумабито. Бомбардировщик. Если учесть, что Микаса их родственница, то, вероятно… — Мы должны отдать им корабль, чтобы они занялись строительством этой штуковины, — закончил за Армина Леви. — Но мы могли бы отплыть вместе. Не вижу смысла в разделении. — Я думаю, они должны сделать это тайно, чтобы Елена и Эрен не отправились с ними. Как я понял из шифра, главная задача — удержать Эрена на острове как можно дольше. Леви скрестил руки на груди и устремил взор вдаль. — А если она уже мертва? — сухо вымолвил он. — Мы рискнём единственным транспортом, который может доставить нас на материк. — Или если Соня и Вики в плену… спасти их тогда мы не сможем. Леви тяжело выдохнул, накрыл ладонью запястье с её резинкой. — И это тоже… Чёрт, ну почему всё так запутано? Тем более корабль разваливается на глазах. — Капитан, — Армин внимательно посмотрел на Леви и осторожно произнёс, — корабль уже на ходу. День-два, и можно выходить в море. Теперь мы должны решить: отдаём корабль Азумабито, чтобы они втайне уплыли и занялись бомбардировщиком… или плюём на всё и отправляемся спасать девчонок.