Письмо 4

Мой дорогой друг! Двенадцать лет, которые нам полагалось прожить в лесах, окончены. Теперь мы должны будем выбирать царство, где нам следует пробыть последний год инкогнито. Царство уже выбрано на общем совете, но в письме я не могу об этом поведать и ты сам знаешь по каким причинам я делаю это. Мне очень хотелось бы поделиться с тобой этим секретом, но этот секрет не принадлежит мне. Если я укажу название царства, то предам себя и братьев. Шпионы Дурьодхана и Дхритараштры не дремлют. Ищут, как бы поймать на слове одного из нас. Однако могу сказать тебе одну вещь, мой дорогой друг. Я решил, что в наш последний год изгнания приму облик женщины. Твоя идея с переодеванием очень мне понравилась. Пока мы ещё не ушли из леса, я попросил Драупади и Субхадру нарядить меня соответствующим образом. Они очень смеялись, когда переодевали меня и красили, но потом, посмотрев на дело рук своих, отчего-то задумались. Я спросил у них, что именно смущает из обоих в моём новом образе? Неужели я стал уродлив, переодевшись в женщину? Драупади ответила, не раздумывая, что я очень красив в любом обличии. Тогда я решил показать свой новый образ братьям. Под руку мне как раз попался Бхима, который готовил на костре свой очередной кулинарный шедевр. Крикнув, я привлёк его внимание. Сначала он ничего не понял, но когда до него дошло, что это я стою перед ним, Бхима с возгласом:"Да чтоб ты провалился!", убежал в лес. Это было очень смешно. Смеялся я долго, до слёз, пока не пришли остальные братья. Они одобрили мой маскарад. Юдхиштхира сказал, что мне очень подходит этот образ. Накула и Сахадева, перемешиваясь и обмениваясь только им понятными знаками, наконец решили, что они ничего не имеют против и утащили меня показаться матери. Мать улыбнулась и ничего не сказала. Но я понял, что она тоже одобряет мой маскарад. Через некоторое время из леса вернулся Бхима. Увидев меня в прежнем облике, он побледнел, и со словами:"Тьфу, видеть тебя не могу! Мерзость!", снова удалился в лес. Рис он так и не приготовил, потому что он безбожно подгорел. Честно говоря, я до сих пор не понимаю, что же так расстроило Бхиму. Он до сих пор ко мне не приближается. Я думаю, Кешава, что ты бы одобрил мой выбор. Помню наше с тобой приключение, когда мне приходилось ходить переодетым женщиной. Оно мне очень понравилось. Тогда я изрядно повеселился. Думаю, нам с тобой стоит когда-нибудь повторить эту шутку. Ты ведь не против, Кешава? Знаешь, этот год, который я проведу вдали от тебя, будет для меня самым тяжёлым. Я чувствую, что не готов жить так долго в разлуке с тобой. Поэтому я и рассказываю тебе эту забавную историю с Бхимой, чтобы несколько утешить самого себя. Но, после того, как я проживу последний год без твоих чудесных глаз, поддержки и мудрых советов, встреча с тобой будет мне самой лучшей наградой. Надеюсь, что мы увидимся в Двараке и ты, по своему обыкновению, устроить пышное празднество в честь моего приезда. Мы будем пить с тобой хмельные напитки, держаться за руки и беседовать обо всём на свете и ни о чём одновременно. Очень жду встречи с тобой! Твой Арджуна