Глава 13

***

      Торп поехал обратно в отель «Camino Real», думая о предложении Джанет помочь ему. В подходящей ситуации она могла бы сэкономить ему много времени. Если ничего не изменится в ближайшее время, он вернётся к ней, не задумываясь.       Он припарковался возле «Camino Real», но вместо того, чтобы зайти внутрь, чтобы воспользоваться телефоном, пошёл за квартал до кассы на улице Реформа.       Если бы какой-нибудь отель в городе был подключен к постам прослушивания сил безопасности, то Camino Real оказался бы на вершине списка, поскольку это был подавляющий выбор большинства американцев, останавливающихся в городе. Он набрал номер Национальной полиции и попросил позвонить в Департамент уголовных расследований, после чего понял, что его звонок направлялся через компьютеры военной разведки.       Прошло некоторое время, прежде чем кто-то ответил и подтвердил, что это DIC, и Торп спросил Эфрона Боррайо. Его запрос был приостановлен. Как и Фосслер, Торп избегал посещения американского посольства, где мог бы получить информацию в течение нескольких минут.       Через несколько минут хриплый мужской голос спросил, не говорит ли он с человеком, который хотел бы найти капитана Боррайо. Торп ответил утвердительно, и мужчина сказал, что капитан в настоящее время является директором тюрьмы Павон и не связан напрямую с DIC. Ксавье поблагодарил его и повесил трубку.       Директор тюрьмы Павон? Казалось, что это очень далеко от практики «плаща и кинжала» и необычной смены профессии.       Но Торп знал, что Грахеда был прав: слова в Гватемале значили очень мало. Ксавье придётся отправиться в Павон, чтобы убедиться в этом самому. Он вернулся к своей машине и поехал в том направлении, откуда только что приехал, прямо по тихой, тенистой улице, которая упиралась в 18-ю калле, которая под углом выходила из жилого района на более коммерческую магистраль.       Через несколько миль улица 18 стала улицей Carretera Roosevelt, когда она покинула город и поднялась на холмы к востоку от города, где превратилась в Межамериканское шоссе, CA-1, серпантинное шоссе, которое окольным путем шло на юг в Сальвадор, где оно пересекало границу в Сан-Кристобаль-Фронтера в департаменте Хутиапа.       Из-за своего приграничного назначения это шоссе было известно как Сальвадорская дорога, а его обочины и рвы были известны как излюбленное место свалки «эскадронов смерти». Жертвы растущего политического насилия в Гватемале появлялись на этой дороге с мрачной регулярностью, как человеческие жертвы на дорогах.       Павон находился в двадцати километрах от города Гватемала, в небольшом муниципалитете, известном как Фраиханес. Как тюремная ферма, он располагался в песчаном, наполовину вырубленном сосновом лесу, его периметр был чётко огорожен в целях безопасности, хотя лес снова начинался недалеко от сторожевых вышек. Павон лишь недавно превратился в тень своего прежнего «я», что было благословением, потому что его прежнее «я» было адской дырой.       Первоначально тюрьма была рассчитана на четыреста заключенных, но до конца двухтысячного года в ней содержалось более двух тысяч человек без разделения по преступлениям.       В Гватемале, где после ареста вас бросали в тюрьму и ожидали, что после этого вы будете исправляться, это означало, что нарушители правил дорожного движения попадали в одну группу с садистами. Шестьдесят процентов заключенных ожидали суда и приговора.       Там не хватало коек для двух тысяч человек, не хватало даже крова, так что те, кто был беден и не мог позволить себе купить сухой угол или тенистый навес, были брошены под дождь или изнуряющую жару, как животные. Государство тратило на питание каждого заключенного по одиннадцать центов в день.       Было только две вещи, которые могли улучшить ваше положение: либо деньги, либо способность быть более скупым и грубым, чем люди, которые имели то, что вы хотели, или могли дать вам то, что вы хотели. Жизнь была дешёвой, наркотики — дорогими, проституток было легко достать, а изнасилования мужчин были обычным явлением.       Но на Пасху две тысячи первого года тюрьма взорвалась. Ужасные условия дошли до того, что некоторые люди считали безумие единственным разумным ответом в попытке изменить ситуацию раз и навсегда. На самом деле рисковать своими жизнями было не таким уж и подвигом.       Беспорядки длились неделю, и в конечном итоге для их подавления потребовалась армия. Четырнадцать человек погибли, но федеральное правительство неохотно согласилось на тюремную реформу, не столько из-за скрытого сострадания к ужасным условиям содержания заключенных, сколько из-за желания избежать повторения такого рода негативной огласки. Было очень неприятно отвечать на вопросы об этом во время перерезания праздничных ленточек.       Торп повёл машину по песчаной дороге в стороне от главного шоссе, мимо небольшого комплекса зданий, известных как Центр женского ориентирования, где содержались женщины-заключенные, к голой грязной парковке, примыкающей к группе шлакоблочных зданий за пределами высокого здания за сетчатым забором, окружавшим тюрьму.       Он припарковал машину перед магазином, который обслуживал тюремных охранников, некоторые из которых пили фруктовые напитки в проходе между зданиями с бетонным полом, прислонив деревянные стулья с прямыми спинками к оштукатуренной стене.       Две поджарые чёрно-белые свиньи копались в камнях перед проходной и дрались из-за апельсиновой корки и кожуры папайи, которые охранники выбрасывали на солнце. Из подворотни доносился запах навоза, где бродячие свиньи оставили несколько кусочков своего помёта, который мужчины не потрудились втоптать в грязь.       Торп запер машину, кивнул мужчинам в тени и двинулся по небольшому склону к воротам. Тепло солнца на почти безоблачном небе исходило от твёрдой розоватой глины под ногами Торпа, словно это была сковородка. Двенадцатифутовый сетчатый забор, образующий внешний периметр тюрьмы, был прикреплён к цементным столбам и колыхался под волнами жары, как будто таял в море горячих газов.       Когда Ксавье подошёл к караульному помещению по другую сторону разбитой трубы и сетчатых ворот, странные звуки евангелических гимнов сменили пилящий гул цикад.       Повсеместное присутствие евангелизма с его унылыми маленькими протестантскими зданиями, выросшими по всей Гватемале за последние пятнадцать лет, с его нелатинскими гимнами, вызывавшими в памяти образы гарцующих телевизионных проповедников с причёсанными волосами, шёлковыми костюмами и улыбками на миллион долларов, его порождение индейцев с Библией, цитирующих доказательства библейского пояса, было реальностью в Гватемале, к которой Торп не мог привыкнуть.       Ему казалось, что это ещё одно резкое вторжение в преимущественно индейскую культуру, которая воспринимала более модную версию путей Бога по отношению к людям с такой же готовностью, как и одежду из полиэстера и пластиковые кувшины для воды. От этого мурашки побежали у него по коже.       По крайней мере, полиэстер и пластик сделали их жизнь более терпимой в любой момент, хотя и немного более мусорной и разрушительной для культуры.       Но было что-то раздражающе диссонирующее во вторжении протестантского евангелизма, и нечто печальное. Будет ли это лучше для бедных, отчаявшихся индейцев в долгосрочной перспективе, покажет только время.       Между тем, это был ужасный переход, и Торп чувствовал бы себя намного лучше, если бы мог поверить, что Бог в деловом костюме лучше, чем он же в церковной рясе.       — Buenas, — сказал Торп, останавливаясь у ворот.       Капрал, старший по возрасту и званию и самый низкий ростом из шести солдат, слонявшихся под портиком, подошёл к сетчатым воротам. Он ничего не сказал, но улыбнулся и кивнул, ожидая, пока Торп объяснится.       — Я здесь, чтобы увидеться с директором Боррайо, — сказал Торп.       Он достал свой паспорт и защитное удостоверение и протянул их через отверстие в проволоке. Капрал взглянул на паспорт, его глаза бегали по нему, как положено, хотя Торп готов был поспорить на сто долларов, что он не понимал, что «читает». Значок был чем-то другим. Капрал знал, что это «полиция», хотя, вероятно, не отличал Нью-Йорка от Стамбула. Тем не менее, это было удостоверение сотрудника службы безопасности, и оно требовало к себе почтительного отношения. Он кивнул с деловой серьезностью.       — Momentito, por favor , — сказал он, показывая крошечный промежуток времени между большим и указательным пальцами. Он подошёл к маленькой кабинке на крыльце и взял трубку. Торп посмотрел на других охранников. Пара из них проигнорировали его, третий изучал его с немигающей наглостью, а двое других отводили глаза, когда он смотрел на них. Все они были вооружены. Все они, вероятно, были неграмотными.       Капрал быстро вышел из кабинки, и один из охранников, который был достаточно близко, чтобы подслушать его разговор, вскочил с того места, где он сидел рядом с евангелистской трансляцией, и пошел впереди него к воротам, отцепив цепь, проходившую через ворота, от столба забора, к которому он был прикреплен.       — Pase adelante , — сказал капрал. Он вручил паспорт и значок Торпа угрюмому человеку, который сидел за маленьким столом с книгой перед ним и который кропотливо записывал номера паспорта и опознавательного знака Торпа, которые затем положил в картонную коробку из-под сигар на хранение до возвращения Торпа. Он набил резиновый штамп на чернильную подушечку и прижал его к тыльной стороне руки Торпа, а затем Торп обернулся и поднял руки, позволяя другому охраннику провести небрежный обыск.       — Pase adelante, — повторил капрал, и Торп снова вышел на солнце и направился через двор к административному зданию.       Павон выглядел почти пустынным по сравнению с теми днями, когда он был переполнен людьми. Торп брал здесь интервью у колумбийца, и условия были настолько отвратительными, что даже охранники стыдились этого. Теперь население настолько сократилось — что Торп мог сказать ещё до того, как вошёл за стены, — что насыщенная базарная атмосфера исчезла. Не было слышно шума голосов, доносившихся из пустого двора. Это место не изобиловало вооруженной охраной.       Торп вышел на плиточный двор перед административным зданием, прошёл мимо флагштока и вошёл в одноэтажное здание.       Место было тихим.       В вестибюле не было никакой мебели, только один глиняный горшок с единственным тощим каучуковым растением с несколькими пожелтевшими листьями. В приёмной слева от него было пусто, и пара заключенных с режимом минимального режима ходили вокруг, толкая тряпичные швабры вверх и вниз по коротким коридорам, ведущим к полудюжине кабинетов. Вывесок было немного, и Ксавье не увидел никого, похожего на членов административного персонала.       Но Торп знал, куда он идёт.       Он свернул в коридор направо и пошёл вдоль бледно-зеленых кафельных стен учреждения мимо дверей, распахнутых в пустые офисы. В Гватемале не было кондиционеров, и уж точно не здесь, где окна без окон позволяли мухам бродить по тенистым коридорам, как если бы это было заброшенное здание. В конце коридора слева была полузакрытая дверь.       — Я слышу тебя, Ксавье Торп, — сказал голос, когда Торп приблизился. — Pase adelante, mi amigo!       Торп вошёл, когда Эфрон Боррайо расправил ноги с того места, где они стояли на подоконнике открытого окна, и встал, вынув сигарету изо рта левой рукой и широко ухмыльнувшись, протянув правую руку для пожатия.       — Я ценю, что ты нашёл время в своем плотном графике, чтобы встретиться со мной, директор, — сказал Торп с притворной формальностью.       Гватемалец рассмеялся. — Без шуток, да? — его смех был медленным и глубоким. Это был здоровенный мужчина лет пятидесяти, чьё смуглое красивое лицо, волнистые седые волосы и непринужденная манера поведения скрывали проницательную и порочную натуру.       — Это место похоже на что-то в Штатах, да? Чёрт возьми, здесь больше не весело. Теперь здесь ни хрена не происходит. Прямо как у бойскаутов.       — Как давно ты здесь? — спросил Торп.       У Боррайо вытянулось лицо.       — Чертовски долго. Больше года.       — Тебе это не нравится?       — Конечно нет. Тебе бы это понравилось? — он покачал головой. — Реформы, — он произнес это слово так, словно это было венерическое заболевание. — Когда этот дерьмо-президент был избран, ему пришлось оказать небольшую услугу некоторым политикам и «американцам», ага.              Как и у многих латиноамериканцев, у Боррайо были свои отношения любви и ненависти с Соединенными Штатами. Он одновременно возмущался и завидовал гринго, и одной из его любимых причин для раздражения было то, что они обычно называли себя «американцами», как будто они были единственными «американцами» в западном полушарии, как будто латиноамериканцы не были настоящими «американцами».       Торп сочувственно кивнул, и Боррайо жестом предложил ему сесть на единственный стул в комнате, кроме его собственного. Это было прямо перед столом Боррайо, на краю которого гватемальец сел лицом к Торпу, поставив одну ногу на пол.       Ксавье достал из кармана пачку сигарет «Пэлл-Мэлл». Он взял их с собой именно для этой цели. Поделиться сигаретами американского производства с человеком, от которого вы хотели услуги, было хорошим поступком. Он предложил одну Боррайо, и тот с радостью её принял. Торп взял ещё одну и закурил. Боррайо выпустил дым в неподвижный воздух пустой комнаты.       — Некоторые ребята из DIT заслужили плохую репутацию, — сказал он небрежно, как будто то, что принесло им плохую репутацию, не было предосудительным, как будто их вопиющее насилие не вызвало осуждения международных правозащитных организаций. — Некоторых из нас попросили перейти в другие подразделения сил безопасности, чтобы они могли сказать, что «убрали дом». Меня несколько раз перемещали, а потом поместили сюда. — он сделал кислое лицо. — Ненавижу это дерьмовое место, — сказал он, как настоящий бюрократ, и махнул рукой. — Итак, — сказал он, затягиваясь сигаретой, — Какие чудесные вещи с тобой происходили?       Они обсудили ход жизни друг друга, поговорили о людях, которых Торп помнил раньше, перефразировали колумбийский эпизод, а затем Боррайо проклял упадок кетцаля, инфляцию, левых и поговорил о том, как возвращается военное правление — как будто это не было уже свершившимся фактом — и возвращение демократии была единственной надеждой страны.       — Послушай, — сказал наконец Торп, потушив сигарету в пепельнице, которую он держал на коленях, — Я не видел этого места со времён «реформы». Хочешь прогуляться?       Боррайо наслаждался своей маленькой болтовнёй, но при упоминании о прогулке его энтузиазм угас. Это было серьёзное дело — прогулка. Ни один человек в здравом уме не предпочел бы вести разговор под палящим солнцем, чем в прохладной тени толстостенного здания. Но они оба знали, что у жаркого солнца нет ушей. Если у вас были серьезные дела, вам подойдет только жаркое солнце.       — Конечно, — с пониманием кивнул Боррайо, гася остатки своей сигареты и вставая с края стола. Он провёл руками по густым серым волнам волос и поднял фуражку в стиле милитари с черным козырьком. — Всем им нравится, когда вождь носит перья, верно?       Он ухмыльнулся и крепко надвинул фуражку на глаза.

***

      Они вернулись обратно дорогой Торпа, пройдя по бледно-зелёному коридору, пустому, если не считать мух, парящих, как маленькие реактивные самолеты, в затхлом воздухе, насыщенном запахом промышленных дезинфицирующих средств.       Миновали трогательно одинокое каучуковое растение у главного входа, повернули на перекрёстке направо и вошли в короткий коридор, в конце которого было тенистое крыльцо, перегороженное сетчатым забором и воротами.       Они подошли к воротам, где болтались охранники и несколько заключенных, большинство из которых убивали время, ожидая своей очереди к телефону-автомату, который был прикреплён к стене внутри сетчатого забора.       Каждый заключенный должен был просунуть руку через отверстие в проволоке, чтобы опустить свой цент в телефонный аппарат, а затем поднести трубку к проводу, к которому он прижимался ухом и ртом для общения.       Слева от этого крыльца располагалось короткое крыло из полудюжины бунгало с коридором под открытым небом между ними, celdas для супружеских свиданий, достаточно близко к популярному крыльцу, чтобы звуки интимной близости могли доноситься до слоняющихся. За ними был длинный переход, который вёл к главному тюремному двору, за которым располагались различные тюремные блоки.              Однако Боррайо повернул направо и вошёл в узкий, темный проход между оштукатуренными зданиями, который быстро перешёл в небольшой двор, из которого выходила грунтовая дорога, идущая вдоль соснового бора, граничащего с внешним проволочным забором тюрьмы.       Редко засаженная деревьями сельская местность простиралась на несколько сотен метров за три отдельных кордона из колючей проволоки.       Слева от них задние стены тюремных блоков представляли собой огромную площадку для граффити, обычных непристойностей скучающих мужчин, лозунгов региональной гордости и предвзятой ненависти.       — Смотри, — сказал Боррайо, когда каждый из них выбрал одну из двух колей грунтовой дороги. — Всё изменилось. Никакая охрана не следует за нами. Теперь я могу ходить куда угодно один. Здесь всё мирно. Без проблем.       Над ними, на вершинах сосен, вороны каркали через витки колючей проволоки, отражаясь эхом в неглубокой долине за ними.       — Где ты сейчас держишь peligrosos , Эфрон? — спросил Торп.       — Ах, ну, конечно, peligrosos не входят в общую популяцию.       Торп наклонился, взял сосновую шишку и начал отщипывать семечки на ходу. — Вы держите их прикованными в какой-то яме?       — К сожалению, нет, — ответил Боррайо, не уловив шутливого тона вопроса Торпа и, следовательно, мрачного юмора в своем собственном ответе.       Он засунул руки в карманы и посмотрел на долину за проволочной сеткой.       — Я бы с удовольствием отправил их в яму. Будь моя воля, я бы подвесил их за яйца на солнце. Это проклятое правительство. Они всегда, знаете ли, подлизываются к вам, «американцам». — он остановился и возмущенно повернулся к Торпу. — Сейчас я должен пойти на курсы по правам человека в здании Организации Объединенных Наций. Ты можешь поверить в такое безумие? Я задыхаюсь от этого. Мне стыдно.       Торп посмотрел на Боррайо.       — У тебя всё ещё есть доступ к кому-либо из разведки? — прямо спросил он.       Выражение лица Боррайо не изменилось. Он слишком много лет играл в игры, чтобы можно было подумать, что неожиданный вопрос пришёл к нему внезапно.       — Всё изменилось, — философски заметил он. — Доступ? Ну, у тебя должна быть веская причина для того, чтобы задавать вопросы о разведке. Один неверный вопрос… — Боррайо покачал головой.       Торп не мог ожидать, что Боррайо что-то сделает без полного объяснения или чего-то похожего на полное объяснение. Никто никогда не рассказывал всю историю ни о чём в Гватемале. Вы всегда сдерживаетесь, оставляете что-то про запас, что может дать вам преимущество, если вам понадобится преимущество на случай, если всё остальное станет известно или обнаружено. Боррайо придётся выслушать историю Торпа.       Они снова пошли, приближаясь к небольшому склону дороги и другому сектору тюрьмы, маленьким лачугам и садовым участкам привилегированных заключенных. Несколько кур клевали возле дверей и между аккуратными рядами овощей, а кое-где гибискусы распускались обнадёживающими цветами.       Торп рассказал Боррайо свою историю, не упомянув имен и не сказав об обнаружении тела Эрики Миллер и его вывозе с Генерального кладбища. Когда нужно было упомянуть что-либо, в чём был замешан Гейдж, Торп называл его «другом» — вполне приемлемая осторожность, которую Боррайо мог понять.       — Что мне нужно знать, — сказал Торп. — Так это жив ли кто-нибудь из них — девушка, Бейн или Джим Фосслер.       Они подошли к развилке наклонной дороги, правая ветвь которой спускалась к футбольному полю, а левая заканчивалась своего рода комплексом длиной примерно в квартал.       По обе стороны открытой площадки, лишенной травы, стояли ряды магазинов из цементных блоков с нарисованными вручную вывесками «Больница Павон», «Мастерская божественного мастера» — металлообрабатывающий цех, где изготавливались абажуры и кольца, на которых держались горшки для подвесных растений, «Зал собраний Анонимных Алкоголиков — Тело и краска души», «Прачечная» и «Магазин». Магазин, где четверо мужчин делали странных плюшевых мишек из лохматого материала фуксии и зеленовато-жёлтого цвета. Во всех этих заведениях не было посетителей-заключенных, а большинство зданий, окружающих комплекс, пустовали.       Боррайо снова остановился на краю дороги, глядя на футбольное поле, где шла игра.       — У нас последний день трёхдневного турнира, — сказал он, низко натянув шляпу на глаза. — Сектор Два — лучшая команда. Я думаю, они выиграют.       Две команды находились на голом каменистом поле, бегая туда-сюда за клетчатым мячом под палящим солнцем. Несколько человек сидели в тени небольших деревьев, наблюдая, как мяч плывет от одного конца поля к другому, а команды кружатся туда и сюда за ним, как стадо антилоп гну, отклоняясь и маневрируя в массовом порядке одновременно.       — Тебе перережут горло, друг мой, — сказал Боррайо, подходя к перечному дереву, усеянному желтыми цветами, и входя в его тень. Торп присоединился к нему, они оба покосились на футбольное поле. Время от времени крики игроков пробивались сквозь постоянное стрекотание цикад, наполнявшее жаркий полдень. — Ты знаешь, что здесь происходит?       — Мне просто нужно знать, живы ли они.       Боррайо повернулся и посмотрел на Торпа.       — Ты не знаешь точно, да?       — Немного.       Боррайо покачал головой и сорвал с ветки желтый цветок. Он оторвал губами лепесток и сложил его языком, задумавшись, возвращая взгляд в сторону футбольного поля.       — На это тебе следует смотреть сквозь пальцы, Торп, — сказал Боррайо. — Это очень опасно. Его глаза щурились из-под черного козырька.       — Значит, ты что-то об этом знаешь?       — Я кое-что слышал, — сказал Боррайо, выплёвывая маленькую желтую гранулу, которую он сделал из лепестка. Он оторвал ещё один от цветка. — Я слышал о гринго … которого обнаружил DIC.       — Бейн?       Боррайо пожал плечами и невежественно покачал головой. — Гринго, — его взгляд был прикован к футболистам.       — Где он?       — В одной из секретных тюрем, — сказал он, проводя языком по жёлтому лепестку.       Для Бейна это не было хорошей новостью. Тайные тюрьмы использовались для допросов, а там, где были допросы, всегда применялись пытки.       — Где его подобрали?       — Чичок, Уэуэтенанго.       — Что это за часть Уэуэтенанго?       — Какая часть? На юго-востоке.       — Как далеко от треугольника Иксиль?       Боррайо посмотрел на Торпа. — Что, чёрт возьми, здесь происходит?       — Я слышал, что Эрика Миллер работала прямо на границе с Треугольником Иксиль. Я задавался вопросом, было ли это поблизости.       — Не слишком далеко, — сказал Боррайо, нахмурившись, наблюдая за Торпом и проводя языком по желтому лепестку. Он размышлял о своем долге перед Ксавье. Человеку, полному мужественности, нужно было дать пространство для маневра. Чувство чести Боррайо требовало взаимности за помощь Торпа, которой Боррайо пользовался в течение четырех лет.       — Кто несёт за это ответственность, Эфрон? Армия или полиция? Кого беспокоит то, что знает эта девушка?       Боррайо выплюнул ещё одну желтую гранулу.       — Армия. G-2 были теми, кто получил этого Бейна.       Торп искоса смотрел на профиль Боррайо. Сильный лоб директора тюрьмы начал блестеть от жары, и Торп увидел единственную каплю пота, скатившуюся из седых волос у его виска и спустившуюся по подбородку. Торп догадался, что не только послеполуденная жара вымотала его из себя.       — А девочку они тоже забрали?       Боррайо снял шляпу, вытащил из заднего кармана носовой платок и вытер повязку шляпы. Затем он вытер лоб и снова надел шляпу. Он повернулся к Торпу, и позади него одна из футбольных команд разразилась криками и аплодисментами.       — Я ничего не знаю о том, что здесь происходит, ничего, — сказал Боррайо тихим голосом, хотя они были изолированы в небольшом тенистом уголке под перечным деревом.       — Но я скажу, что я слышал имя Виктора Таблайи. Таблайя — аргентинский советник G-2. Он друг, очень близкий друг генерала Луиса Асконы Контреры.       Торп знал имя этого гватемальского генерала.       Группа заключенных медленно шла по наклонной дороге от футбольного поля, прислонившись к склону и не разговаривая, мимо участка гибискуса, который рос перед небольшим магазином, врытым в склон склона (?)и специализирующимся на теплых напитках с фруктовым вкусом.       Боррайо посмотрел на мужчин из-под козырька и достал из кармана рубашки пачку сигарет. Он предложил одну Торпу, который не хотел выходить в такую ​​жару, но все равно взял её. Боррайо чиркнул спичкой и закурил сначала сигарету Торпа, а затем свою.       Когда группа мужчин прошла мимо, Боррайо и Торп посмотрели в другую сторону, как будто кого-то ждали, а затем Боррайо повернулся и наблюдал за ними, пока они не оказались вне пределов слышимости.       — Послушай меня, Торп, — сказал он, выпуская дым в жару. — Я тебя не разыгрываю. Знаешь, я думаю, что это очень проблемная девушка.       Торп кивнул. Он знал и начинал думать, что это может стать только хуже. Боррайо долгое время занимался этим бизнесом и обладал тонким чутьём на неприятности.       Торп посмотрел на гватемальца, Боррайо снова повернул голову, избегая взгляда Торпа. Он просто смотрел на солнце, на пустующее футбольное поле.       — Он здесь, не так ли, Эфрон?       Разум Боррайо, должно быть, терялся в догадках. Каждый человек в каждой ситуации находил тайный индикатор возможностей. То, как он вёл себя в каждой новой ситуации, зависело как от этого скрытого показателя, так и от очевидных элементов.       Боррайо сейчас просматривал свой список, и Торп знал, что на первом месте в секретном списке возможностей гватемальца стояла забота о самосохранении. Что бы он ни сказал Торпу, даже если бы это выглядело как услуга, требующая некоторого риска, это было бы в интересах Боррайо. В этом отношении он был похож на Тейлора Гейджа.       Мир, в котором они жили, сделал их прагматиками, упростил их жизнь, избавив от навязчивых моральных соображений. Жизнь свелась только к одной главной задаче — выживанию. Всё остальное было второстепенным и оценивалось по этому единственному критерию.       — Сейчас много пустых тюремных блоков, не так ли, Эфрон, — сказал Торп. — Места, куда больше никто не ходит. Это удобно, недалеко от столицы. Толстые стены, целые крылья тёмных тюремных блоков.       Боррайо сглотнул.       Торп был прав.       В Павоне было две тюрьмы: официальная и неофициальная.       Боррайо не был брошен на произвол судьбы в каком-нибудь захолустье, как он хотел убедить Торпа. Вместо этого ему был доверен ответственный пост, связанный с тесными связями с армейской разведкой. Боррайо стал ключевой фигурой в одной из самых мрачных тайн сил безопасности, о сети подпольных тюрем, о которой ходило много слухов и которая гневно опровергалась, — латинском ГУЛАГе для «исчезнувших».       Боррайо повернул своё серьёзное лицо к Торпу.       — Парень — un chivo expiatorio.       — Козел отпущения?       Боррайо снова кивнул.       — Я думаю, они что-то придумывают. Когда они что-то придумают, они объявят о его аресте. Я думаю, это произойдет скоро.       — Как скоро?       — Возможно, несколько дней, — пожал плечами Боррайо. — Они должны действовать быстро. Сокрыть смерть одного гринго, а затем тайно арестовать другого — очень рискованная выходка, даже для генералов, даже для DIC.       Итак, Боррайо знал, что Эрика тоже мертва.       — Все знают, что «американцы» считают, что их кровь лучше, чем у любого вонючего гватемальца. Эти люди не хотят ввязываться в это дерьмо.       — Значит, американское посольство не знает о его аресте?       — Нет.       — А как насчет Джима Фосслера?       — Я ничего о нём не знаю.       — Мне нужно поговорить с Бейном, — неожиданно сказал Торп.       Боррайо решительно покачал головой и посмотрел себе под ноги, выпуская дым на горячую землю.       — Они убьют меня. Мне нужно было бы, чтобы как минимум трое мужчин помогли перевести его в камеру, где вас не было бы видно. Я не уверен, что смогу найти троих мужчин, которым можно доверить скромную взятку, — всё ещё глядя вниз, он поморщился и плотно стиснул зубы, что указывало на то, что они столкнулись с рискованной ситуацией.       — Это сумасшедшее место, — продолжил он. — У некоторых людей здесь orejas как работа. «Отправляйся на год в Павон, поживи в секторе четыре, и я хорошо заплачу тебе за всё, что ты услышишь и увидишь». — он пожал плечами. — Это похоже на работу в плохом месте. Вы не в тюрьме; у тебя работа в плохом месте, с трудностями, но тебе очень хорошо платят. Останься год, и ты вернёшься домой с кучей денег.       Боррайо скривил уголки рта.       — Это не похоже на старые времена, когда кетсаль тут и там покупал вам информацию. — он затянул сигарету и швырнул её в горящий песок. — Los ricos , — сказал он, — И генералы, они всем заправляют за кулисами.       Боррайо вспотел в прямом и переносном смысле. Включился громкоговоритель, и с вершин телефонных столбов по всей территории тюрьмы прозвучало объявление, что сегодня днём ​​освобождают такого-то заключенного.       — Я должен подписать эти чёртовы бумаги, — сказал Боррайо. Он снова снял шляпу, вытер лоб и ленту носовым платком, прежде чем снова надеть её и снова опустить козырек на глаза.       Они покинули редкую тень перечного дерева и пошли обратно тем же путем, которым пришли, избегая главных дворов тюремной территории. Это было в самую жаркую часть дня, но сосны теперь были слева от них и отбрасывали завесу теней на песчаную дорогу. Они шли по изрытой дороге между границей сосен и задней частью тюремных блоков в тишине, самыми громкими звуками был хруст их шагов по дороге и крики ворон с вершин сосен.       — Что мне нужно, чтобы поговорить с ним сегодня вечером? — спросил Торп.       Боррайо покачал головой, но ничего не говорил в течение пятнадцати или двадцати футов. Затем, опустив голову и засунув руки в карманы, он сказал: — Я постараюсь дать тебе некоторую информацию. Будь в отеле в девять часов.       Он не спросил, где остановился Торп, и Ксавье ему ничего не сказал.

***