Глава 36 Дракон и Лев

      Джейме Ланнистер       После прибытия в Хайгарден ему пришлось выслушать жалобы своей сестры на то, что лорд Уиллас сказал ее драгоценному Джоффри. Несмотря на то, что он находился за дверью, он все прекрасно слышал, и было непохоже, что она пыталась скрыть это.       К счастью, король тоже был внутри, так что Джейме был не единственным, кто страдал из-за этого.       — Как смеет этот калека оскорблять моего Джоффри? Он наследный принц. Я могу сместить их с должности верховного лорда, когда захочу! — Серсея завизжала; Джейме потер уши, надеясь, что это поможет справиться с шумом; к счастью для Барристана, его не было рядом, и он наслаждался криками королевы.       Удивительно, но на этот раз Роберт был голосом разума, что случалось редко.       Теперь, после того как его дорогая сестра кое-как успокоилась, выпив пару бокалов вина и швырнув несколько ваз об стену, разбив их вдребезги, Джейме мог только надеяться, что она не совершит какую-нибудь глупость.       Когда Арис пришел, чтобы занять свой пост до конца дня, Джейме поблагодарил семерых. Теперь остаток дня был в его распоряжении; его мысли быстро вернулись к фиолетовым глазам, которые он увидел во дворе; он видел их всего несколько секунд, но запомнил, и это были глаза Рейнис. Он до сих пор помнил ее глаза, они были насыщенного фиолетового цвета, и иногда ему казалось, что они вот-вот засияют, как драгоценности, и у мальчика, которого он видел, были такие же глаза.       «Я теряю самообладание?» — Подумал Джейме, слегка покачав головой; прошли годы, больше десяти лет, возможно, он все еще гонялся за призраками, но быстро отбросил эту мысль; даже если у принца Рейгара и Лианны не было ребенка, Джейме знал, что его бывший брат здесь.       Оберин прибыл, и он не видел причин полагать, что Артур не сопровождал его, а если так, то Джейме хотел получить от него ответы. Почему его не было на битве при Трезубце? Джейме был убежден, что, если бы Артур был там, на троне восседал бы другой король, тот, которому он с радостью служил бы королевским гвардейцем, а не толстяку, который медленно разлагался, как дохлое животное. Джейме знал это, сидя на Железном троне. Королевство будет процветать.       Джейме добрался до своей спальни, которую дом Тиреллов выбрал для королевской гвардии; Цареубийца принял ванну; он почувствовал прилив сил, и у него появилось время подумать, пока он мылся; принятие ванны было одним из немногих моментов в его жизни, когда он мог думать свободно и в абсолютной тишине.       Вытирая кончики пальцев, он вспомнил о мальчике: Цареубийца знал, что стоял недостаточно близко, чтобы как следует разглядеть его лицо, да и времени не было, но он заметил вьющиеся темные волосы, кожу северянина и фиолетовые глаза.       «К черту мое невезение», — выругался Джейме себе под нос; сделав глубокий вдох, он решил не утруждать себя прямо сейчас; возможно, он сможет получше разглядеть его, когда начнется пир; он не сомневался, что тот будет там.       Джейме знал, что как только начнется пир, четверо других королевских гвардейцев будут присматривать за королевской семьей, позволяя ему свободно наблюдать за гостями.       — Стоит ли мне сказать сиру Барристану? — Джейме подумал вслух, но быстро отбросил эту мысль. Прежде всего, он хотел быть на сто процентов уверен, что не сходит с ума, прежде чем что-либо говорить своему командиру. Он не хотел давать ему ложную надежду, это было бы жестоко с его стороны.       В такие моменты ему хотелось, чтобы у него повсюду были шпионы, как у Вариса. Прошло семь лет с тех пор, как Мастер над Шептунами исчез с лица земли. Несколько охранников много раз проверяли его спальню, но ничего не нашли, его одежда и пожитки все еще были там, так что было довольно странно, что самого мужчины там не нашли.       Джейме на самом деле не было жаль, никто не пролил не слезинки, но им потребовалось три года, чтобы найти замену, кого-то, кто на самом деле не был так хорош в своей работе, и именно Серсея предложила его в качестве нового руководителя шпионской сети. Джейме был уверен, что его сестра снова играет в свои глупые игры.       Многие слуги упоминали о неприятном запахе в комнате Вариса; они говорили, что запах не выветривался, несмотря на то, сколько раз они ее мыли; запах держался в течение года после исчезновения Вариса и постепенно выветрился, но Джейме узнал этот запах, это был запах разлагающегося трупа, но найти его не удалось.       Многие указывали на это, но никто так и не смог выяснить, откуда исходил запах; некоторые говорили, что, возможно, внутри стен разлагались крысы.       Позже       Прислонившись к стене, Джейме зорко следил за гостями, но не для того, чтобы понять, представляет ли кто-нибудь из них опасность для короля, а чтобы найти того, кого он искал. Он чувствовал на себе взгляды многих людей, даже сира Барристана, который спросил его, все ли у него в порядке, после того как Джейме целый день хранил гробовое молчание.       Цареубийце было все равно, что весь зал пялится на него; он мог отличить тех, кто испытывал к нему искреннюю ненависть; среди них был дом Тарли; лорд Рэндилл свирепо смотрел на всю Королевскую семью.       Джейме захотелось рассмеяться, и он пожалел, что не может присоединиться к нему и посмотреть вместе; краем глаза он заметил, как Маргери Тирелл пытается завязать разговор с Джоффри, который что-то говорил, свирепо глядя на Уилласа Тирелла.       Бедная девочка, подумал Джейме, сочувствуя ей; вести нормальный разговор с Джоффри было нелегко. А Роберт был твердо намерен женить Джоффри на Сансе Старк, так что леди Маргери зря теряла время.       Серсея выглядела безумно скучающей, и то, что она увидела, кто пытается с ней заговорить, на самом деле было неудивительно; Мейс Тирелл был известным дураком, и даже в Королевской Гавани говорили о его глупости.       Королева Шипов, казалось, была единственной, кто не был раздражен. Она рассматривала всех гостей, делая глоток чая.       Джейме знал, что этот турнир был грандиозным, но, увидев количество гостей, только сейчас понял, что сюда съехалось почти все королевство. Не хватало только дома Старков, но Джейме это не очень удивило. Им понравилось на Севере, и когда они в последний раз ездили на юг, вернулся только один.       Джейме попытался найти глазами Мартеллов; оглядев зал, он услышал визг; взглянув на главный стол, увидел, что король был занят тем, что прятал лицо на груди бедной служанки; Джейме заметил, что девушке, похоже, было не по себе, а запах вина и пива доносился из-за стола. С того места, где он стоял, был виден рот короля.       Безумие и глупость, Джейме покачал головой, стыдясь того, что он носит белый плащ и служит такому королю, как он. Король, который был похож на свинью в модной одежде. Музыка и танцоры устраивали шоу в углу зала, а жонглеры показывали свои трюки, но никто по-настоящему не обращал на них внимания.       Джейме обратил свое внимание на дальний конец зала; там он увидел Оберина Мартелла, который оперся локтем о стол, подперев щеку ладонью, и злобно смотрел на короля.       Джейме попытался разглядеть его получше, но не смог с того места, где находился, он был почти уверен, что стоит подойти поближе и рассмотреть получше, но не хотел привлекать к себе слишком много внимания.       Ланнистер отошел от стены, склонив голову набок; он не мог видеть юношу…       Он видел, как Оберин разговаривал со своей любовницей, а одна из его дочерей что-то обсуждала с парнем лет двадцати пяти.       Цареубийца проклинал свою удачу; похоже, ему нужно было попробовать еще раз завтра. После нескольких попыток Джейме понял, что юноша не придет на праздник, как и принцесса Дорна, что было довольно удивительно для человека ее положения.       «Тренировочный двор по утрам — отличное место для тренировок и встреч с людьми!»       Джейме резко обернулся, но никого не увидел; взглянув на верхушку древка флага рядом с собой, он увидел ворону, темную, как ночь; ворона каркнула на него, прежде чем улететь через открытое окно.       — Что здесь делала эта ворона? — Джейме размышлял вслух. Он никогда не видел ворон такого цвета на Юге. Его внимание переключилось на дом Мартеллов; принц-змей свирепо смотрел на короля. Джейме подумал о том, чтобы, возможно, поговорить с ними, но он понятия не имел, что им сказать, когда снаружи раздался раскат грома.       Странно! Ему показалось, что облаков почти не было; он понятия не имел, откуда доносился гром.       Остаток ночи прошел спокойно, без происшествий. После пира Джейме отправился спать, и ему приснился дракон с волчьей головой.       Наступило утро, свежий воздух наполнял его легкие; слуги только что проснулись и расхаживали по своим делам. Джейме обнаружил, что не может заснуть, его сны преследовали пурпурные глаза и драконы. Он все еще помнил их, Рейгара, смотрящего на него, но он изменился; его серебристые волосы стали темными и вьющимися, но глаза и лицо остались почти такими же.       Зная, что он напрасно потратит время, ворочаясь в постели, Цареубийца обнаружил, что тренировочный двор Хайгардена более значителен, чем тренировочный двор Красного замка, и выглядит как квадратное поле с его собственным полем для стрельбы из лука, рыцарским полем, полем для боя на мечах и многими другими.       Спустившись по лестнице, ведущей на тренировочный двор, он ожидал, что двор будет пуст, солнце только начало выглядывать из-за горизонта, но, к своему удивлению, увидел юношу, который бил мечом по манекену. Джейме остановился, чтобы внимательно рассмотреть его; он стоял спиной к нему, и не мог видеть его лица, но все его движения были точными.       Кто-то очень хорошо его натренировал! Джейме быстро пришел к выводу, вспомнив, как сам проделывал подобные движения в молодости. Прием за приемом, удар за ударом, от манекена ничего не осталось. Наблюдал минут десять, и только тогда юноша перестал двигаться, вернул меч на место, обмотал шею мокрым полотенцем и взял кожаную бутыль, чтобы напиться.       — Я давно не видел, чтобы кто-то так двигался; парень, у тебя настоящий талант! — Джейме представился ему с самой дружелюбной улыбкой, на которую был способен; он заметил, что парень на мгновение застыл, прежде чем повернуться к нему лицом. Солнечный свет освещал тренировочный двор, и теперь его лицо было видно полностью.       Джейме почувствовал, что внезапно вернулся в прошлое; в горле у него стало суше, чем в пустыне Дорна, вьющиеся волосы больше не закрывали его лицо, острые скулы, красивое лицо, почти идентичное ему самому, то же самое лицо из его снов, его глаза были похожи на глаза Рейнис и Рейгара…       — Т-ты же Брат! Которого я должен защищать…       Пробормотал Джейме, он сомневался, что парень его услышал, но он мог это понять. Ему казалось, что он снова смотрит на принца Рейгара и принцессу Рейнис.       — Когда эта битва закончится. Я собираюсь созвать совет. Изменения будут внесены. Я давно собирался это сделать, но… что ж, бесполезно говорить о несбывшемся. Мы поговорим, когда я вернусь. — Сказал ему Рейгар, когда Джейме в последний раз видел наследного принца.       «Ты так и не вернулся», — подумал блондин, почувствовав комок в горле, вспомнив, как принц уезжал верхом, а над ним ярко светило солнце, делая его похожим на дракона, летящего на войну. Из королевской гвардии, ехавшей рядом с ним, в тот день вернулся с поля боя только сир Барристан.       Теперь Джейме смотрел на человека, которого искал годами; он стоял прямо перед ним. Ему захотелось влепить себе пощечину, если это был сон.       Посмотрел на парня, который все еще смотрел на него, положив руку на рукоять меча, прежде чем отойти. Тишина окутала их, как холодное одеяло. Джейме понял, что юноша ждет, что он что-то скажет; он быстро взял себя в руки, и ему нужно было собраться с мыслями.       — Чего ты хочешь, Цареубийца? — Спросил юноша, его лицо было бесстрастным, как надгробная плита, но глаза были полны ненависти, которая почти заставила Джейме отступить на шаг. Блондин не хотелось признавать, что слышать, как он называет его Цареубийцей, было больно, но он понимал почему. Он подвел его во всем.       — Я только что сказал, что твои движения довольно точны. Могу я узнать твое имя? — Спросил Джейме, убирая руки с эфеса меча, надеясь показать, что он здесь с миром.       — Джон Сэнд, — сказал он резко и быстро, его глаза почти прожгли дыру в лице Джейме. Это заставило Цареубийцу на мгновение задуматься, не незаконнорожденный ли принц перед ним.       — Тогда, Джон, должен сказать, ты напоминаешь мне меня самого в молодости, может быть, даже лучше, — сказал Джейми с дружелюбной улыбкой, направляясь к бочке, полной тренировочных мечей; ни один из них не был острым; выбрав один, он повернулся лицом к Джону, который внимательно наблюдал за ним.       — Джон, не хочешь ли сразиться в спарринге? Спросил Джейме, надеясь на это.       Джейхейрис Таргариен       Джон, с другой стороны, видел, как Цареубийца смотрит на него, и не был уверен, что и думать. По какой-то причине ворона каким-то образом залетела в его спальню и разбудила его; когда он проснулся, ворона уже улетела. Джон попытался снова заснуть, но через несколько минут медленно встал с постели, чтобы не разбудить Арианну.       Он медленно поднялся с постели; возможно, завтрашний спарринг пойдет ему на пользу, он знал, что Артур будет недоволен, если он уйдет без него, но сомневался, что что-нибудь случится.       Десять минут спустя он услышал, как кто-то заговорил у него за спиной. Когда Джон узнал в нем цареубийцу, он был почти уверен, что убьет его прямо здесь и сейчас; это был бы хороший способ избежать раскрытия его личности; он знал, что, сделав это, ему нужно будет осуществить свои планы и начать завоевание, он знал, что Дорн не был готов, но у него был дракон, и с ним была Рейнис.       Когда лицо Цареубийцы побледнело, Джон понял, что узнал его; его рука быстро потянулась к рукояти меча, готовая убить его и покончить с ним, но тут Рейникс заговорила у него в голове.       — Не надо, брат! — Рейникс быстро воскликнула ему, что нашла достаточно большую пещеру, чтобы спрятаться в нескольких милях от Хайгардена.       — Рейникс! Ты знаешь, что он сделал; он подвел тебя, он подвел нашего брата, и он подвел нашу маму. Почему бы мне не убить его? Если он кому-нибудь расскажет, у нас может ничего не получиться. — мысленно сказал ей Джон; с самого начала они могли разговаривать друг с другом. Джон не знал как, но каким-то образом он знал, что Рейникс — его сестра, и дракон за последние семь лет стал намного значительнее, чем должен быть обычный дракон.       — Я знаю, но поверь мне. Я знала Джейме; сначала дай ему шанс; если он проявит признаки предательства, я приду и вытащу тебя оттуда. Дядя поймет, что нужно уходить, как только услышит, что я была здесь, — быстро объяснила Рейникс, поднимаясь на ноги и направляясь в Хайгарден.       Джон хотел сказать, что Джейме был цареубийцей, человеком, который нарушил свою клятву, и поэтому ему нельзя доверять, но Джон знал, каким человеком был его дед; возможно, у Джейме были на то веские причины. Зная, что его сестра никогда не сделает ничего, что могло бы поставить под угрозу его жизнь, Джон решил узнать, чего хочет Цареубийца.       — Не хочешь ли сразиться, Джон? — Цареубийца предложил меч без лезвия.       Джей видел, как он снял пояс, на котором висел его настоящий меч, и прислонил его к дереву неподалеку, теперь Цареубийца был вооружен только мечом без лезвия, и бросил маленький кинжал, висевший у него на поясе.       — Очень хорошо, Джейме Ланнистер. — согласился Джон с легкой улыбкой, но он собирался использовать один из своих настоящих мечей, а не тупой, что Джейме заметил, но никак не прокомментировал.       Джон парировал удары и отошел в сторону, чтобы нанести свой собственный, одновременно симулируя и нанося колющие удары, прежде чем увернуться от ответного выпада блондина. Джейме нанес первый и второй удары спустя несколько минут, но принц почувствовал, что расслабился и начал двигаться свободнее и быстрее, чем раньше.       Выпад, парирование, выпад, вращение, атака слева и вращение, затем вправо и имитация вращения, прежде чем атаковать с размаху. Когда он схватил Джейми за плечо, то увидел, как тот вздрогнул, и понял, что победит, сделав вид, что снова пытается ударить, заставив Джейми перестараться, чтобы скрыть это. Джон начал делать больше прыжков и вращений, Джейми легко парировал их все, но он знал, как это будет выглядеть для тех, кто наблюдает за ним.       Ответный удар, который он нанес, снова пришелся Джейме в плечо и дал Джону преимущество, в котором он нуждался. И снова, сосредоточившись на другой стороне, пока Ланнистер защищал своё раненое плечо, Джон почувствовал легкую жалость к скованности и боли, которые, как он знал, он будет испытывать завтра. Он нанес удар, сделав вид, что сбил Джейме с ног и заставил его упасть на раненое плечо, что позволило ему взять на себя эту роль, не нанося ответного удара. Когда блондин понял, что тот стоит у него за спиной, было уже слишком поздно, и Джон приставил меч к его затылку.       — Сдаёшься? — Спросил Джон; Джейме выронил тупой меч из рук. Цареубийца повернул голову, чтобы посмотреть через плечо, но не увидел того, кто шел к нему спереди.       — Победа ваша, мой ко… — его слова оборвались на полуслове, когда Артур ударил его в живот, выбив из него весь воздух. Мужчина упал на землю, пытаясь отдышаться. Артур схватил его за волосы, приподнял голову и вытащил маленький кинжал; он опустился на колени на уровне Цареубийцы, готовый перерезать ему горло, когда.....       — Артур, стой. — Приказал Джейхейрис, положив руку ему на плечо. Артур выглядел потрясенным. Он быстро огляделся, вокруг никого не было, но он знал, что это вопрос времени, когда тренировочный двор заполнится рыцарями и солдатами.       — Опусти свой клинок, я приказываю тебе. — твёрдо сказал Джейхейрис, пристально глядя на своего друга и верного рыцаря.       Артур неохотно убрал кинжал, отпуская волосы Джейме, и тот уткнулся лицом в грязь. Ланнистер глубоко вздохнул, встал и вытер со щек немного грязи. Он перевел взгляд на Артура; его лицо побледнело, губы задрожали.       — Сир Артур, это действительно вы! — Джейме не поверил собственным глазам. Он отрастил бороду и покрасил волосы в рыжий цвет, но Джейме все равно узнал человека, который посвятил его в рыцари в самый счастливый день его жизни. Все чувства, которые он сдерживал, вырвались наружу, как пламя, — вина, страх и все остальное. Он хотел задать много вопросов, но понимал, что это не лучшее место для этого, посреди тренировочной площадки.       — Сир Джейме, прежде чем мы продолжим, не знаете ли вы какого-нибудь места, где мы могли бы поговорить наедине, вдали от любопытных глаз? — Спросил Джей, бросив быстрый взгляд на двух слуг, которые чистили одну из бочек, они были вне пределов слышимости, но он не хотел рисковать.       — Мы можем поговорить у Чардрева, ваша светлость. В доме Тирелллов все еще есть такое. — сразу же предложил Джейме, и в его голосе прозвучало уважение; ему было приятно называть его так.       Артур был немного озадачен тоном, которым Цареубийца обращался к истинному королю. Это напомнило ему о том, как он обычно обращался к принцу Рейегару с уважением и некоторым восхищением!       — Не называй меня так; прямо сейчас мы два ублюдка, разговаривающие с Цареубийцей о старых временах, — резко сказал Джей, глядя на Цареубийцу, который быстро кивнул, не колеблясь.       — Давайте послушаем, что вы хотите нам сказать, сир Джейме, — приказал Джон.       Джейме выдавил из себя легкую улыбку, самую искреннюю. Он знал, что выглядит дураком с этой улыбкой, но сейчас ему было все равно. Его разум был в смятении. Он надеялся, что ему будет дан второй шанс послужить Истинному Королю.       Ведя их к Чардреву в Хайгардене, Цареубийца не мог вспомнить, когда в последний раз он был так взволнован и встревожен. Одно он знал наверняка: этот турнир оказался более интересным, чем он предполагал изначально.