Часть 39

Вот же странный у меня организм. В темнице спала — вообще без проблем, засыпала мгновенно, хоть на костях, хоть на камнях. А тут — удобная мягкая кровать, тёплое одеяло, рядом Эрагон, и сон не идёт хоть ты тресни. Я ворочалась, не в силах найти удобное положение. Сначала закинула на Эрагона ногу. Потом руку. Потом практически полностью переползла на него, устроившись сверху. Затем снова перекатилась на бок. Потом на другой. В какой-то момент мой личный Серафим, видимо, устал от этого цирка. Он молча, не открывая глаз, запеленал меня в одеяло так, что я оказалась в коконе, из которого невозможно было даже пошевелиться. Получился своеобразный капкан: я лежала спелёнатая, как гусеница, и могла только таращиться в потолок. Ну хоть не выбросил. Уже прогресс. Я смотрела в окно на звёзды и понимала, что сон не идёт. Мысли лезли в голову тяжёлые, липкие, как смола. Большую часть времени я сделала что-то не так? Поверила не тем? Сделала не то? Одна мысль сверлила мозг особо настойчиво: мне надоело быть чемоданом. То меня тащат к Эрагону, то к Тёмному богу, то обратно, то снова куда-то. Моя жизнь постоянно висит на волоске, и при этом я ничего не решаю. А теперь, когда появилась Создательница, мой перевод уже никому не нужен. Значит, моя значимость в глазах бессмертных стремится к нулю. И что мне делать дальше? Под утро я всё-таки задремала. Но спала чутко — сквозь сон слышала, как только начало светать, Эрагон поднялся. Я притворилась спящей. Он ушёл в ванную, я услышала плеск воды. Решив не притворяться — он всё равно меня раскусит, как пить дать, — я потянулась и села на кровати. Когда Эрагон вышел, вытирая мокрые волосы полотенцем, я уже была готова к разговору. Сначала хотела отложить до вечера, чтобы не портить ему утро. Но потом поняла: утром испорчу — к вечеру остынет. Значит, сейчас. — Эрагон, — позвала я. Он взглянул на меня, продолжая вытирать волосы, и направился к шкафу. — Что такое? — спросил он, доставая рубашку. — Уже не спишь? — Эрагон, я хочу серьёзно поговорить. Он усмехнулся, натягивая рубашку. — Ух ты, Александра с утра хочет разговаривать на важные темы. Ты ещё не отошла от темницы, а уже идёшь в переговоры. Похвально. — Я хочу, чтобы ты взял меня в жены. Он застыл. Прямо так, с рубашкой, которую так и не застегнул до конца. Я выпалила это на одном дыхании — ночью обдумала все варианты, все «как правильно». Тьма был прав: единственный мой шанс выжить — стать женой Эрагона. Тогда я буду значимой персоной. Под защитой. Тогда бессмертные хотя бы по статусу будут обязаны проявлять ко мне уважение. — Александра, — начал он, — мы обсуждали это иначе… — Мы обсуждали, но всё изменилось, — перебила я, вставая с кровати. — Сейчас мне гораздо меньше угрожает опасность под твоим крылом в статусе жены, чем под крылом просто непонятной девицы. Книгу я перевела не до конца, ты сам понимаешь, что в глазах бессмертных моя значимость равна нулю. Им проще меня прибить, чем защищать. — И ты думаешь, если станешь моей женой, они так и ринутся костьми ложиться за твою защиту? — Нет, — оборвала я. — Но это даст мне преимущество. Со мной не будут обращаться как с пешкой. Хотя бы потому, что будут бояться тебя. — Александра, ты сама знаешь, что это… — Эрагон, не заставляй мне угрожать, — перебила я. Он замер и поднял на меня удивлённый взгляд. — Видимо, тебе до сих пор плохо. Ложись, отдохни. — Эрагон, я… — Александра, — его голос стал жёстче. — Я думаю, ты ещё не пришла в себя после темницы. Отдохни. Он быстро застегнул рубашку, схватил верхнюю одежду и направился к выходу. — Эрагон! — крикнула я в спину, но дверь уже закрылась. Я сжала кулаки. Ну уж нет. Так просто я это не оставлю. Я костями лягу, но будет по-моему. Слишком долго я терпела. Я знала, что сегодня будет совет. Эрагон меня вернул вчера — значит, сегодня обязательно будут обсуждать создавшуюся ситуацию. Ближе к девяти ко мне зашла Натали. — Госпожа, нужно собираться. Вас вызывают на совет. Там будет Создательница, и вам нужно будет передать информацию, которую вы узнали. Забавно. Передать информацию. Ну-ну. Натали помогла мне одеться, причесаться, и я направилась в тронный зал. Каждый шаг отдавался болью — не физической, моральной. Я знала, на что иду. Знала, чем это может кончиться. Зайдя в зал, я огляделась. Бессмертные собрались все — и те, кого я знала, и те, кого видела впервые. Создательницы пока не было. Я встала рядом с Натали, подняла взгляд на Эрагона. Он сидел на троне, и вид у него был скучающий, отстранённый. Ждал чего-то. Двери распахнулись. На пороге стояла блондинка. Её белые волосы струились по плечам, переливаясь, как расплавленное серебро. Я даже рот приоткрыла — она была правда красивой. По-настоящему божественной. Натали, заметив мой отвисший подбородок, легонько подтолкнула меня снизу, закрывая рот. — Спасибо, — прошептала я. — Не за что, госпожа. Девушка в дверях увидела Эрагона и — я офигела — ринулась к нему чуть ли не вприпрыжку. Вот что значит Создательница: ей всё можно. Если бы я так пробежала, меня бы вышвырнули вместе с книгой. Создательница подлетела к Эрагону и… прыгнула в объятия. Если это можно было назвать объятиями. Моя челюсть не просто отвисла — она, кажется, упала на пол и разбилась. Я ошарашенно смотрела, как Создательница обнимается с моим мужчиной, трётся о него, а он стоит как дерево. Мой шок заметил Мамон и ехидно ухмыльнулся, мол, это ещё цветочки. Эрагон что-то тихо сказал Айрин, я не расслышала, но она от него отпрянула и обиженно надула губы. Вела себя как ребёнок, честное слово. В зал вошёл Торендо. Поклонился и встал напротив меня. А вот и папочка вернулся. Видимо, ждали только его, потому что в этот момент поднялся какой-то древний старик. Если мерить по человеческим меркам — лет девяносто, не меньше. Одет он был в мантию, похожую на форму хранителя, у которого я брала Книгу Жизни. — Сегодня мы собрались по очень важному поводу, — начал он. — Сегодня будет решаться вопрос о продолжении… и наш план по противостоянию Тёмному богу. Серафим, — он поклонился Эрагону, — большинство совета согласно с решением, что брак между вами и Создательницей наиболее благосклонен. Это укрепит дух бессмертных и обеспечит безопасность Создательницы, которая сможет одолеть Тёмного бога. Ничего себе новости. Я промыла глаза, уши, снова глаза — нет, не показалось. — Офигеть, — прошептала я себе под нос. — Кого только с ним не женят, а со мной он не хочет даже разговаривать. Главная моя черта — сначала делать, потом думать. Я вышла вперёд, даже не успев осознать, что творю. Все взгляды устремились на меня. Эрагон приподнял бровь. — Я дико извиняюсь, — начала я, обращаясь к старику. — Но у меня вопрос. А какие ещё варианты рассматривались, кроме того, что Серафим должен жениться на Создательнице? Вмешался Торендо: — Другие варианты не подходят. Или ты себя предлагаешь? — А почему бы и нет? — ответила я тем же тоном. Торендо оскалился: — Это даже звучит смешно. — Звучит, не звучит, а вам придётся рассмотреть мою кандидатуру, — я уже не могла остановиться.— Вы очень мило пытаетесь пригреть Создательницу, но забываете про других людей. — Про тебя, что ли? — усмехнулся Торендо. — Про меня, что ли, — ответила я его же тоном. Я перевела взгляд на блондинку. — Создательница, если я не ошибаюсь, вы переродились? Я права? Она удивлённо уставилась на меня. — И вы не знаете, как правильно активировать копьё. Я ведь права? — Ну… я никогда не пробовала, поэтому… — Поэтому, — перебила я, — как вы сами видите, Создательница не знает, как активировать копьё. Единственная, кто может ей в этом помочь — я. С переводом книги. Эту часть я уже перевела. Врала, конечно, часть перевода была так себе, но кто не рискует, тот не пьёт шампанское. А в данном случае — кто не рискует, тот не выходит замуж. — Моя значимость равна значимости Создательницы, — твёрдо сказала я. — Поэтому я требую, чтобы вы рассматривали вариант моего брака с Эрагоном на равных условиях. В зале повисла тишина. Ангелы смотрели на меня с ужасом. Демоны — с восхищением и одобрением. Мамон даже поднял палец вверх, повторяя человеческий жест «класс». — Что это значит?! — прошипел Торендо. — То и значит, — оборвала я. — Я хочу, чтобы вы организовали брак между мной и Серафимом. А иначе — Смеешь угрожать? — Торендо подошёл ближе. — Смею, — ответила я, глядя ему прямо в глаза. — Потому что имею все основания. Как вы знаете, я была у Тёмного бога. И вы меня спасать особо не стремились. И знаете что? Я не слабая девочка, которая будет ныть, какие вы плохие. Но на эти грабли я дважды не наступлю. Поэтому вот мои условия: вы создаёте брак между мной и Эрагоном. Я становлюсь его женой, помогаю Создательнице активировать копьё, и мы побеждаем Тёмного бога. Как в красивой сказке. В случае отказа… — я сделала паузу, — Тёмный бог забирает меня. Я помогу ему сделать всё возможное, чтобы Создательница даже не приблизилась к копью. Или вы думали, он просто так меня отпустил? По залу прокатился ропот ужаса. Кто-то схватился за оружие. Я перевела взгляд на Эрагона. Ждала злости, раздражения, разочарования — чего угодно. Но в его глазах я увидела… одобрение? Он с ума сошёл? Переведя взгляд на старика, я сказала: — Ну что, совет? Будете делать выбор? Старик, растерянный и явно не ожидавший такого поворота, отступил назад. — Серафим, совет просит время на обдумывание заявленных предложений… — Хорошо, — кивнул Эрагон. — Тогда совет переносится на завтра. Завтра обсудим, какой вариант выбрать. А на сегодня всё. Расходитесь. Бессмертные начали расходиться. Я уже собиралась уйти, но ко мне подошла Элиза. — А я говорила, что ты не так проста, — усмехнулась она, хлопая меня по плечу. — Молодец, Александра, правильно расставила приоритеты. К ней подошёл Мамон. — Александра, из-за тебя совет закончился раньше, — ухмыльнулся он. — И у этих пылесборников бессмертных появился шанс поразмыслить мозгами. Если будет голосование, я голосую за твою кандидатуру. Я улыбнулась с облегчением. Ну хоть два демона на моей стороне, и это те, на кого я меньше всего рассчитывала. Я обернулась к Эрагону. Возле него стояла Создательница, сжав кулаки, и что-то яростно говорила. Он смотрел на неё с абсолютным равнодушием. Заметив, что от него ноль реакции, она резко повернулась и устремила в меня взгляд, полный ненависти. Но заметив мой взгляд, резко развернулась и направилась прямо ко мне. Её белые волосы развевались за спиной, словно у героини какого-то эпичного фэнтези, а в глазах горело такое возмущение, что я на секунду даже залюбовалась. Красивая, чёрт возьми. И явно привыкла получать всё, что хочет. — Ты! — воскликнула она, подлетая ко мне и тыча пальцем чуть ли не в лицо. — Кто ты вообще такая, чтобы перечить мне? Я — Создательница! Я создала этот мир! А ты… ты просто смертная, которая возомнила о себе невесть что! Я моргнула. Посмотрела на её палец. Потом перевела взгляд на её лицо. — Убери палец, — сказала я спокойно. — А то я тебе его откушу. Она опешила. Такого поворота явно не ожидала. — Что?! — Палец, — повторила я. — Убери. Иначе останешься без него. А Создательница без пальца — это уже не так красиво, согласись. Элиза, стоявшая рядом, фыркнула, прикрывая рот ладошкой. Мамон одобрительно хмыкнул. Даже несколько ангелов, которые задержались в зале, переглянулись с удивлением. Девушка убрала палец, но не отступила. Наоборот, приблизилась вплотную, сверля меня взглядом. — Ты думаешь, что сможешь занять моё место? — прошипела она. — Ты? Смертная? Ты никто! — Я — Александра, — ответила я, глядя ей прямо в глаза. — Переводчица книги, без которой ты не активируешь своё драгоценное копьё. И, между прочим, женщина, которую Эрагон искал недели. А ты, — я усмехнулась, — ты просто девочка, которая проснулась и решила, что ей всё должны. Девушка побелела. Её губы задрожали — то ли от злости, то ли от обиды. — Ты… ты не посмеешь… — Я уже посмела, — перебила я. — Ты слышала моё предложение на совете. Так что теперь всё зависит от голосования. И, знаешь, судя по реакции, не у меня одной проблемы с самооценкой. Создательница открыла рот, чтобы сказать ещё что-то, но вдруг за её спиной раздался голос: — Достаточно. Эрагон подошёл бесшумно — я даже не заметила, как он оказался рядом. Его ледяные глаза скользнули по нам. — Вы закончили выяснять отношения? — спросил он ровно. — Эрагон, — Девушка мгновенно переключилась на него, хватая за руку. — Скажи ей! Скажи, что я важнее! Что без меня вы не справитесь! Эрагон посмотрел на её пальцы, сжимающие его рукав. Медленно. Потом перевёл взгляд на меня. В его глазах мелькнуло что-то — насмешка? одобрение? — и он аккуратно, но решительно высвободил руку.