Часть 3

— Гарри Поттер... Это серия книг о мальчике, который выжил после заклинания смерти, — закусила губу. — Семь книг, в которых описывалась история мальчика, победившего Тёмного лорда... Волдеморта, — со стороны Тома послышался резкий, чуть свистящий вдох. — А Том Реддл — это настоящее имя Волдеморта и...

***

Я подняла голову, чтобы увидеть лицо Тома. Он выглядел как мраморная статуя: не дышащая, не моргающая, без движения. — Lord Voldemort... Did he lose? — ровным тоном спросил Том, а потом чуть тише добавил: — Dead? — He... Yes. Том прижал ладонь к лицу, закрывая глаза. Он медленно дышал, делая глубокие вдохи и выдохи, стараясь успокоиться. — Do you have these books? — тихо спросил Реддл, не убирая руки от лица. — Да, они... Ох, ес, ай хев а букс, — ответила я. Том снова ругнулся на английском, а потом раздражённо посмотрел на меня. — Not so, it is correct to say: yes, I have these books. — Нравоучительно произнёс он, медленно по слогам, как для идиотки. — You have to learn English, or I'll go crazy before I find a way to get back! (Не так, правильно говорить: да, у меня есть эти книги. Ты должна выучить английский, или я сойду с ума раньше, чем найду способ вернуться!) Я не поняла половины его слов, но по взгляду и интонации догадалась, что мне не понравится то, что он имел в виду. — Леарн Енглиш? — повторила я, намекая, что не поняла. Том закатил глаза и выхватил у меня из рук телефон. Нажав на запись голоса, он произнёс: — You need to learn English. Phone is good but it does not solve our language problem. (Тебе нужно выучить английский. Телефон — это хорошо, но он не решает нашу языковую проблему.) Волосы на голове зашевелились. — Это невозможно! Я пыталась, но я абсолютно не обучаема! — I'll teach you, — произнёс он как-то слишком довольный, улыбаясь. — Ты выучишь английский, — на ломаном русском произнёс Том. От неожиданности я вздрогнула! Том Реддл (и, похоже, это тот самый Том Реддл!) заговорил на русском! — Ты знаешь русский?! Почему раньше не сказал?! — Я не знаю русский. Знаю несколько предложений. База. My... A Russian friend, he taught me some basic constructions and words. — Антонин Долохов? — чуть подавшись вперёд от любопытства, спросила я. — Да, Anthony, — произнёс Реддл, и было заметно, что моё удивление его знанием русского (даже если это на самом деле очень плохой уровень знания) льстит ему. — Долохов, э... Гоу ту Хогвартс с юу? Том шлепнул себя по лицу ладонью, выражая своё отношение к моему английскому. — No, he didn't study with me. Anthony studied in Durmstrang. — Вау! Теперь я могу узнать всю правду о мире Гарри Поттера. — Дай мне книгу. — Эм, но они на русском... Том замер. — Mordred! What a drakle! Прежде чем он разозлился бы ещё больше, я прервала его. — Но ты можешь почитать их на планшете! — Я быстро встала и, покопавшись в шкафчике от стола, достала планшет. — A big phone? — Почти, но немного другое, — ответила, вбивая в поисковик запрос на чтение Гарри Поттера в оригинале. Как только нашла, сразу же сунула планшет в руки Тому. Реддл с жадностью приступил к чтению, его взгляд с большой скоростью скользил по строкам романа. За десять минут он прочёл три главы! И при этом ещё умудрялся комментировать что-то вроде: «Vile Muggles», «Stupid Harry Potter» и моё любимое: «Merlin's colsons, is he a parseltongue?!». В таком состоянии я и планировала его оставить, когда сама уже собралась идти на работу, но упустила одну маленькую, прямо-таки крохотную деталь... Мы с мистером Реддлом не можем, как выяснилось, отдалиться больше чем на двадцать метров. Так что стоило мне выйти за дверь, как я ощутила странное тянущее чувство, а Реддл и вовсе... Ну, не будем об этом. Скажу лишь, что этот факт заставил его очень сильно злиться, и моя комната потерпела небольшой разгром. Итог: мы едем на работу вдвоём. В такси он сидел с таким видом, что я с трудом сдержала смех. К тому же выяснилось, что Том для окружающих людей просто невидим, и его даже не слышат! Поэтому я снова стала думать, а не сошла ли я с ума? Но когда он закрыл дверь машины, таксист был очень удивлён. Так что нет, пока всё же при своём уме.

***

Отработав свои рабочие часы, я с квадратной от головной боли головой вышла на улицу. Морозный воздух чуть улучшил моё состояние. Том, пока я была занята, развлекал себя чтением; за пару часов он добрался до второй части. Первое время наличие постороннего взрослого мужчины нервировало и отвлекало, но Реддл был тихим, и ко второму часу о нём я и вовсе забыла. — Shall we go home now? — спросил Том, разглядывая рекламный стенд, в котором шло видео духов. Он, конечно, пытался не выглядеть слишком заинтересованным, но его взгляд то и дело цеплялся за разные необычные современные вещи: машины, мотоциклы (похоже, это привлекает мужчин независимо от годов), рекламные стенды (а магазин электроники?! Магия! Десяток огромных телевизоров, на которых летали бабочки). — Нет, мне ещё на фитнес идти, — отрицательно качнула головой, и голова отдалась мне неприятным уколом в мозг. — Fitness? — переспросил Том. — Юу донт нау фитнес? — спросила я, что-то я забыла, из какого года вероятнее всего прибыл этот... "Старичок". Том прикрыл глаза, снова буркнув что-то, вероятно, жалуясь на моё произношение и мой английский в целом. А потом опустил на меня взгляд. — Fitness — заниматься спортом, — произнёс он с усмешкой. — I'm not dumb. — Э... Да, конечно, — неловко ответила я, и, заметив, как на меня косятся люди, сделала вид, что всё это время говорила по телефону. Когда зажёгся зелёный свет, я быстро перешла дорогу. Том шёл рядом; с его ростом он шёл в моём темпе без всякого напряга. Я вскользь бросила на него взгляд; в Гарри Поттере упоминалось, что он высокий, но видеть в реальности — это не одно и то же! Я ему на вскидку даже до ключиц с трудом дотянусь, только если по струнке ровно встану в обуви, а я так на минуточку метр семьдесят. Тогда какой у него рост? — Do you want to say something? Заметил! — мелькнула мысль, когда я резко отвела взгляд, но после того, как попалась, уже глупо прятаться. — Юу лонг? — спросила я, в мыслях же сетуя на недолгий заряд телефона и отсутствие переводчика. — What? — выдал Том, глядя на меня круглыми глазами. По-моему, у него даже был порыв сделать шаг вбок от меня. — Эм, ну... Рост, — провела рукой над головой, пытаясь объяснить, о чём я. — Merlin! — Том шлепнул себя по лицу, а потом посмотрел на меня как на идиотку и медленно произнёс: It is correct to ask: How tall are you? — Айм, сорри, я... поняла. — About 6 feet 8 inches. Я кивнула, но не стала уточнять, сколько это в метрах и сантиметрах, чтобы он не решил, что я совсем дура. На удачу мы дошли до здания фитнес-зала, и неловкий момент с вопросом о длине ушёл на второй план. Тренажёры, к моему удивлению, привлекли внимание Тома. Он что-то говорил о том, что раньше всё было устроено проще (при каких обстоятельствах он мог видеть магловские тренажёры, я не стала спрашивать, боясь снова ляпнуть что-то странное). Реддл в женскую раздевалку входить не стал, и на удачу был свободный шкафчик прямо около стены у входа, так что всё в рамках нашего ограничения. Переодевшись, я ещё для вида сунула в ухо беспроводной наушник, чтобы не прослыть сумасшедшей. — Я на Ран... Э... Роад? — неуверенно прошептала я, когда вышла в зал к Тому и сделала едва заметный жест в сторону беговой дорожки. Том тихой тенью прошёл за мной; он вообще как-то притих и лишь наблюдал за всем. Я встала на дорожку, включила и установила скорость и наклон. Реддл стоял рядом на неработающей дорожке; он просто молча наблюдал за мной. Это молчаливое наблюдение продолжилось и во время разминки, с учётом лишь того, что он, похоже, заскучал и тоже стал разминаться. Мама, я извращенка! Реддл снял пиджак и закатал рукава рубашки, обнажая жилистые предплечья. Он был стройным и подтянутым, но не сказать, что спортивным. Зато явно выиграл в генетической лотерее, ведь даже не имея заметных мышц, широкие плечи всё решали! Короче, пока Том подтягивался на перекладине, я поднимала гантели и пускала на него слюни. Я закончила разминку, и Реддл тоже закончил; он подошёл ко мне, и прежде чем я успела отойти от зоны свободных весов, сказал: — Take dumbbells of twenty. — Что? Том огляделся; никого не было поблизости, и он с лёгкостью взял две большие гантели. Я офигела! Обычно мне с трудом даже одну удавалось поднять, а он одной рукой такой вес взял! — Pretend to be the one who is picking up... — он что-то сказал и, увидев, что я не поняла, вздохнул и постарался объяснить по-русски: — Держи, иллюзия. — А! Сделать вид, что это я поднимаю, — осенило меня, и я тут же с готовностью вцепилась в гантели, но почти сразу их чуть не уронила. Том успел встать сзади и придержать гантели. Картина маслом! Я краснея от смущения стояла как палку проглотив, Реддл у меня за спиной в полусантиметре от меня, в руках у меня гантели, а поверх — большие Реддловские ладони. Он их поднимает, а я просто фон... Дальше всё продолжалось в том же духе: я делала пару подходов, потом Том решал, что он тоже хочет, и мне приходилось ставить большие веса и делать вид, что я что-то делаю, пока он тренировался! Позанималась, называется! Я думала, что это финиш и больше этим днём меня ничего не смутит, но это оказались цветочки, а ягодки пришли по приходу домой...

***

Придя домой, я моментально поставила всю электронику на зарядку, чтобы снова не попасть в просак языкового непонимания. Переодевшись и помывшись, оказалось, что Том тоже хочет принять ванну! Но родители и младший брат с сестрой уже были дома, а значит, включённый "пустой" душ вызвал бы вопросы. Мужчины 40-х (или откуда он там) похоже без комплексов, потому что моё нахождение в ванной, пока он принимал душ, смущало лишь меня одну! Этот нудист ещё и без предупреждения вышел из душевой, я чуть не запищала от неожиданности! Жизнь меня к такому не готовила! Поэтому в Тома в слепую было брошено банное полотенце с приказом завернуться и скрыть свой срам. На мою реакцию Реддл лишь с усмешкой фыркнул. Он вообще, по-моему, в тот момент кайф словил, найдя мою слабую точку. Одежду он освежил бытовыми чарами, а на вопрос о том, почему он так же и себя не очистил, сказал, что душ качественнее чар. Вот тебе и магия. И вроде всё, хуже быть не должно, но нет! Том Марволо Реддл может добавить дёгтя в вашу жизнь. Ведь спать на полу он не согласился. Я с него просто охреневаю! Вот как можно лечь в кровать с девушкой, которую знаешь всего один день?! — What can a Muggle do to me? — Много всего! — возмутилась я, подняв подушку: — придушить во сне, — жест ребром ладони по шее — зарезать... Да, что угодно! Юу слип! Слип! Ноу контрол! Том закатил глаза, заложив руки под голову, а потом просто закрыл глаза: — I have a very light sleep, I am used to being careful even in my sleep. How about you... You can't do anything to me, even if I'm under the drink of living death. (У меня очень чуткий сон, я привык быть осторожным даже во сне. А ты... Ты не сможешь мне ничего сделать, даже если я буду под напитком живой смерти.) Из сказанного я поняла немного, но этого хватило, чтобы понять, что он меня всерьёз не воспринимает! Я отвернулась к нему спиной; нас разделяла лишь дакимакура, но сейчас я предпочла бы вторую кровать! Завтра же закажу раскладушку, пусть спит отдельно, хотя... Может, завтра он исчезнет так же, как появился?