Часть 12

Это был вопрос, которого Марко надеялся избежать. — Просто один из наших союзников, — говорит он, надеясь, что Шанкс позволит ему остаться расплывчатым. Конечно, это было бы слишком просто, и глаза ден-ден сузились. — Какой именно? И теперь Шанксу стало по-настоящему любопытно, отлично! Марко стоило просто выдумать имя или что-то в этом роде. — Это имеет значение? — Имеет. Ответ не удивляет Марко, но удивляет тон. Шанкс звучит так, будто лично заинтересован, и Марко, убей бог, не может понять, почему именно он так заинтересован. На этот раз сужаются уже его глаза: — Почему? Шанкс издает измученный вздох. Это тот тип вздоха, который Марко хорошо знаком, и обычно он означает: «посмотри, что на этот раз натворил наш неуправляемый снаряд». Марко хмурится: Шанкс не должен так вздыхать, это вздох, который Шанкс заставляет делать других. — Потому что если это некий новичок с огненной логией, мне придется отдать кому-то кучу алкоголя. — ... Марко не знает, что ответить. Он знал, что Шанкс встречался с Эйсом, но достаточно ли они близки, чтобы Шанкс мог настолько хорошо его предсказывать? Шанкс спорит с кем-то обо всех новичках или только об этом? И с кем он спорит? Если бы Шанкс только что не подтвердил, что они с Багги не разговаривают, он бы почти заподозрил синеволосого. Шанкс, по-видимому, принимает его молчание за ответ. — Да, я боялся, что так оно и есть. Похоже, мне придётся запастись саке. Но почему ты не отвечаешь? Этот сорванец сказал тебе скрывать это от меня? — Я не понимаю, о чём ты, — говорит Марко. То, что Шанкс знает, не значит, что он должен это подтверждать. — Человек, который принес нам эти новости, — зоан. Он думает, что это так, по крайней мере. Ямато не особо распространялся о своем дьявольском плоде, но плод Марко, казалось, реагировал на него так, как обычно реагирует только на другие мощные зоаны. — Конечно, конечно, — смеётся Шанкс. — Значит, он думает, что может держать это в тайне. Это так мило. И Марко должен был продолжать отрицать это, он действительно должен был. Но Шанкс уже уверен, и, к его стыду, любопытство берет верх. — Я ничего не подтверждаю, но обиделся ли бы брат Эйса, если бы именно он вышел с нами на связь? — легко спрашивает он. — Луффи? — спрашивает Шанкс, пока ден-ден приподнимает удивленную бровь. — Не думаю, ему плевать, что делает Эйс, лишь бы он был счастлив. Марко кивает, пытаясь вспомнить, знал ли он кого-то по имени Луффи в прошлом. — Хорошо, не хотелось бы лишних проблем. Шанкс лишь фыркает на это. — Тогда тебе лучше надеяться, что дед Эйса не услышит об этом. О, надеюсь, у Моргана в вашей команде есть информатор с талантом к фотографии. Я буду счастлив прочитать эту статью. Значит, дед — это тот ветеран? Не то чтобы Марко собирался в этом копаться. Он не будет. Он обещал, а он человек слова. — Я уверен, мы справимся с одним дедом. — Он намеренно не просит имени, так что это действительно не будет его виной, если Шанкс его назовет. — И у нас на корабле нет шпионов. — Конечно, есть, — говорит ему Шанкс. — У всех нас они есть. Черт, я почти уверен, что сама Харута иногда посылает Моргану крупицы информации, чтобы убедиться, что вас «правильно» представляют в новостях. Это всё часть игры. Либо ты контролируешь повествование, либо повествование контролирует тебя. Шанкс прав, но Марко не собирается этого признавать, поэтому он переводит тему обратно на Эйса. — Если бы это Эйс был тем, кто принёс нам новости, — начинает Марко, вспоминая вторую просьбу Эйса. — Я бы настоятельно рекомендовал тебе оставить эту информацию при себе. — Неужели? — поддразнивает Шанкс тоном, который, как он знает, Марко ненавидит. — Ты даже не знаешь почему, верно? — Мне не нужно знать почему, — высокомерно отвечает Марко. — Он оказал нам услугу, и я плачу ему тем же. — Хорошо, хорошо, — отвечает Шанкс. — Мне в любом случае потребуется время, чтобы купить достаточно саке. Я сохраню его секрет. Не то чтобы это был большой секрет, Эйс должен был бы уже поумнеть. — Спасибо. Ден-ден ухмыляется в ответ. — Только не говори Эйсу, что я знаю, что это был он. Марко вздыхает, задаваясь вопросом, почему его втянули в такую ребяческую игру. — И с чего бы мне тебя слушать? Марко ни за что не согласится, если Шанкс не сделает это стоящим для него. Черт, в этот момент он более чем готов отказать ему просто из вредности. — Ты знаешь тот номер ден-ден, который ты всегда у меня просишь, а я всегда отказываюсь давать? — Марко удивлённо поднимает брови. Он думал, что Шанкс слишком собственнически настроен, чтобы делиться такой информацией. — Обещаю тебе, что если ты не расскажешь Эйсу об этом разговоре, ты его получишь. Что ж, это, безусловно, интересное предложение. — Значит, если я буду держать язык за зубами, ты дашь мне способ связаться с Багги? — проверяет он. — Типа того. Марко этого достаточно, но сначала ему нужно знать: — Пострадает ли Эйс, если я скрою это от него? Как бы сильно он ни хотел поговорить с Багги (или дать ему возможность повесить трубку и сменить номер, как он обычно делает с Шанксом), он не будет подвергать союзника опасности ради этого. Улыбка на ден-ден становится шире: — Безусловно. Это самое меньшее, чего заслуживает этот сорванец за то, что заставил тебя рассказывать мне это, вместо того чтобы позвонить самому. Что ж, Марко знает Шанкса, он знает, что это значит, что Эйс не будет в реальной опасности. Может, его гордость пострадает, или ему предстоит неловкий семейный разговор, но это, по правде говоря, не дело Марко, верно? — Договорились, — говорит он и позволяет себе ответную улыбку. Это всё вина Эйса. В конце концов, ему следовало знать, что не стоит говорить Марко в лицо, что его отец уже не в расцвете сил.