Глава 12. Мишень

Утром я наблюдал, как Белла ест хлопья, пока Элис с восторгом рассказывала о своем Porsche. Накануне ночью они с Джаспером по очереди сидели за рулем и успели доехать почти до самой Аляски, прежде чем развернуться обратно. Белла слушала с явным неодобрением, но никак это не комментировала. — Так когда мне позволят устроить тест-драйв? — спросил я. — Уверен, Белла просто мечтает прокатиться. Я подмигнул ей, рассмеявшись при виде ее испуганного выражения лица. Она заметно вздрогнула, и это развеселило меня еще сильнее. В отличие от моей семьи, Белла совершенно не разделяла нашей любви к скорости. — Сейчас очередь Роуз и Эмметта, — засмеялась Элис. — Судя по выражению лица Розали, скоро она сменит свою M3 на Porsche. Мы все рассмеялись. В кухню вошел Карлайл. — Доброе утро, дети. Какие планы на сегодня? — Не знаю. Элис так и не успела устроить Белле шопинг. Может, съездим в Портленд? — предложил я. — Это зависит от того, на чьей машине мы поедем, — тут же отозвалась Белла. — На моей, конечно! — радостно пропела Элис. — Спасибо, но я, пожалуй, откажусь, — сухо ответила Белла. — Ну да ладно тебе! — простонала Элис. — Тебе нужно новое платье на выпускной, а вчера мы так и не добрались до Олимпии. — В другой раз, — твердо сказала Белла. — Тогда, наверное, тебе пора отвезти Беллу домой, — подсказал я Элис. — А можно я возьму Porsche? Белла смерила ее мрачным взглядом. — Ладно-ладно. Но я тебя еще украду. Похищать тебя было весело, Белла. Надо повторить. Когда Элис уехала — на моей Volvo, а не на Porsche, — я обернулся, и взгляд сразу зацепился за красный мотоцикл. Склонив голову набок, я несколько минут смотрел на него, пытаясь представить Беллу за рулем. Но в памяти всплыло лишь воспоминание Джейкоба: Белла, несущаяся по грунтовой дороге с развевающимися волосами, падение, удар о камень, кровь. Я содрогнулся. Как ей вообще удалось не убиться на этой штуке? Она даже шлем не надевала. Меня раздражало, что она находила удовольствие в чем-то настолько опасном рядом с Джейкобом, но при этом отказывалась ездить с Элис или со мной на Porsche. Мы бы никогда не позволили ей пострадать. Она больше не боялась бегать со мной. Возможно, мотоцикл значил для нее то же самое, что для меня — бег. Я задумчиво посмотрел на байк и направился к компьютеру. Мне нужен мотоцикл. С улыбкой я представил, как лечу по дороге, чувствуя под собой мощь двигателя, а рядом — мой ангел. Если ей нравилось ездить с Джейкобом, почему ей не должно понравиться ездить со мной? И это стало бы еще одной причиной реже видеть его. Они поссорились. Я почти не сомневался, что Белла со временем простит его, но не был уверен, что сам Джейкоб сможет остаться рядом, зная, кем она станет через несколько недель. Если нет — ей понадобится новый напарник для поездок. И кто подойдет лучше меня? Решив, что будет подозрительно сразу же отправиться к Белле, я посвятил немного времени выбору мотоцикла. После долгих сравнений остановился на серебристом Ducati Superbike, который был в наличии в салоне Такомы. Ехать в Сиэтл сейчас не хотелось — там все еще были проблемы с новорожденными вампирами, — но Такома находилась достаточно далеко к югу, чтобы я не нарвался на неприятности. Я отправился сразу же. Если я куплю тот Ducati, который хотел, машина мне уже не понадобится — домой я вернусь прямо на мотоцикле. По вампирским меркам расстояние между городами было пустяковым. Дилерский центр открывался в девять, и я вошел в салон почти сразу после открытия. Двое крупных парней развалились у стойки, флиртуя с девушкой-кассиром. "Да он ненастоящий…" "Что ему вообще тут нужно?" "Наверное, у него даже прав нет…" Я мысленно вздохнул. Вампиры были красивы той опасной красотой, которой хищные цветы заманивают добычу. Обычно людей одновременно тянуло к нам и пугало, но с тех пор как я встретил Беллу, многое изменилось. Пытаясь быть для нее более человечным, я словно приглушил в себе хищника. И теперь человеческие женщины смотрели на меня без страха, а мужчины перестали воспринимать как угрозу. Это раздражало. Наверное, я выглядел слишком счастливым после ночи, проведенной рядом с моей любимой. Заметив стену со снаряжением, я направился туда и остановился у шлемов. Перед глазами снова вспыхнуло окровавленное лицо Беллы. — Вам помочь? — раздался рядом женский голос. "Или, может, сразу дать ему свой номер?" — Да, спасибо. Раздраженно улыбнувшись, я показал зубы, надеясь хотя бы немного напугать ее. Безрезультатно. Щеки девушки вспыхнули, сердце забилось быстрее. "Господи, я бы сама хотела оказаться тем мотоциклом…" Я отвернулся, подавляя раздражение. — Для начала мне нужен ваш лучший шлем. Она посмотрела на модель в моих руках. — Эм… вообще-то это женская серия. — Шлем не для меня. Я едва удержался от смеха, когда ее лицо мгновенно вытянулось. — Он для моей девушки. "Конечно. Такие всегда заняты." Мысли девушки стали неприятно злобными, и я нахмурился. Наконец-то до нее дошло, что меня стоит опасаться. — Ну… многие девушки любят модель Scorpion. Есть розово-черная версия и бело-фиолетовая с узором… — Мне нужен лучший шлем, — холодно перебил я. — А не самый красивый. Шлем нужен для защиты, а не для внешнего вида. — Хорошо… Тогда вот этот. Она протянула мне черный Bell. — Отличная вентиляция, легкий корпус, спортивная модель… лучший за свою цену. Я осмотрел внутреннюю часть шлема. — А если цена не важна? "Красивый, богатый… серьезно?" — Тогда вам нужен Schuberth. Она сняла с полки красный шлем. — У него улучшенная защита шеи, система против соскальзывания, очень прочный корпус… Я кивнул. — Идеально. Что еще из защиты? Она тут же подвела меня к экипировке. — Хорошая куртка обязательна. Никто не любит дорожные ожоги. При виде образа содранной кожи и въевшегося в раны гравия я невольно поморщился. Те куртки, в которых ездила Белла, почти не защищали ее. На этот раз продавщица сразу выбрала лучший вариант. — Camaris. Трехслойная защита, усиленная спина, плечи, локти… Я кивнул, представляя Беллу в облегающей черной коже. — Отлично. Теперь мотоцикл. Ее глаза расширились. "Он еще и байк ей покупает?" — Мне нравится Ducati Superbike. — Обычно девушкам мощность кажется слишком большой… — Нет, — перебил я с улыбкой. — Мотоцикл для меня. Она отвела меня к ряду блестящих Ducati. — Есть 848 и 1098. Лично я бы советовала 848 — он легче и маневреннее. — Именно его я и собирался взять. — Отлично. Красный, черный или… — Серебристый. — Хотите тест-драйв? Мне хотелось только одного — вернуться к Белле. — Нет. Просто оформите документы как можно быстрее. — Нам понадобятся права, страховка, проверка кредита… — В этом нет необходимости. Я плачу сразу. Я протянул ей документы. Она уставилась на меня с явным недоверием. — Я немного тороплюсь, — напомнил я. — Тогда вам понадобится и шлем… Я рассмеялся. Через мучительно долгие тридцать минут — слушать ее мысли было настоящим испытанием — я наконец выехал с парковки на новом мотоцикле. Куртка и шлем лежали в сумке за плечом. Ducati обещал максимальную скорость в сто шестьдесят шесть миль в час, и я почти сразу решил проверить, насколько это правда. Игнорируя правила дорожного движения, я летел по трассе, обгоняя машины, уходя в повороты на такой скорости, что водители сигналили мне вслед — хотя к тому моменту я уже давно исчезал из виду. В их мыслях мелькали раздражение, страх и уверенность, что через пару миль они увидят мой труп в канаве. Менее чем через три часа после выезда я свернул на подъездную дорожку к дому. Когда я припарковал новый мотоцикл рядом с красной Honda Беллы, Джаспер и Эммет стояли в гараже с совершенно ошеломленными лицами. Я только рассмеялся, слезая с Ducati. Это было потрясающе. — Да что с тобой, Эдвард? Сначала Porsche, теперь Ducati? Ты что, решил всем новые машины покупать? Потому что я тут присмотрел себе Hummer... — Мотоцикл для меня, Эм. А Porsche я был должен Элис за то, что она спасла Беллу. — Я шутливо толкнул его плечом. — У тебя есть собственные деньги, брат. Хочешь новый грузовик — покупай. Джаспер ничего не сказал. Он слишком внимательно разглядывал мотоцикл. — Я поеду к Белле, — сообщил я, никого этим не удивив. Спрятав шлем и куртку между байками, я сел в Volvo и выехал из гаража, все еще улыбаясь после стремительной поездки. Теперь я понимал, почему Белле так нравился мотоцикл, и с нетерпением ждал момента, когда смогу прокатиться вместе с ней. Но улыбка исчезла в ту же секунду, как только я открыл дверь дома Чарли. В воздухе витал чужой запах. Запах вампира. Меня мгновенно накрыло волной ужаса, и я рванулся вперед. Только услышав ровное биение сердца Беллы, я смог вдохнуть. Стараясь не снести дверь с петель, я услышал, как Чарли сказал ей, что я пришел. В другой момент я был бы счастлив увидеть, как она почти бежит ко мне, широко улыбаясь, распахивая дверь. Но улыбка исчезла с ее лица, едва она заметила выражение моего. – Эдвард… ты чего? Я приложил палец к ее губам. – Дай мне пару секунд. Не двигайся. Я произнес это слишком резко, но не мог иначе. Прежде чем она успела возразить, я уже оказался наверху. Запах вел прямо в ее комнату. Он был повсюду. На кровати. На одежде. На комоде. В корзине для белья. Кто-то рылся в ее вещах. И это произошло совсем недавно — несколько часов назад. Я резко развернулся и пошел дальше по коридору, следуя за запахом. Он вел в комнату Чарли. Вампир стоял рядом с его кроватью, пока тот спал. Меня охватил новый приступ ужаса. Я мгновенно вернулся вниз и прижал Беллу к себе так крепко, словно кто-то мог вырвать ее у меня из рук прямо сейчас. Я продолжал осматривать дом, чувствуя запах чужака даже в гостиной. Нет. Она здесь не останется. Я быстро увел ее на кухню, ближе к прачечной, где шум стиральной машины мог скрыть наши голоса. Чарли колебался — дать ли нам поговорить наедине или вмешаться и начать разговор о Джейкобе. Тот звонил ему и просил извиниться перед Беллой за свои слова. Но сейчас меня это совершенно не волновало. Прижав губы к ее уху, я тихо сказал: – Здесь кто-то был. Она сразу поняла неправильно. – Клянусь, что ни один оборотень… – Это не они. — Я покачал головой. – Это был один из нас. Белла побледнела. – Виктория? – Этот запах мне незнаком. – Кто-то из Вольтури? – Возможно. Я не встречал некоторых стражей лично, хотя читал мысли большинства из них. – Когда? – Приходили недавно, рано утром, когда Чарли спал. И кто бы это ни был, Чарли он не тронул, значит, приходил с другой целью. Белла сглотнула. – Искал меня. Я не ответил. Меня разрывало между желанием немедленно увезти ее как можно дальше и желанием найти этого вампира и разорвать на куски за то, что он осмелился войти в ее комнату. – Чего это вы тут друг на друга шипите? – подозрительно спросил Чарли, появляясь из-за угла. Мы слишком увлеклись и начали говорить громче. Он не различал слов, но слышал напряжение в наших голосах. А увидев мое лицо и испуганный взгляд Беллы, тут же решил, что дело в Джейкобе. – Если вы тут отношения выясняете… ну, не буду вам мешать, — довольно заметил он и ушел обратно в гостиную. Я едва удерживал страх под контролем. Белла здесь не в безопасности. А это было неприемлемо. – Пошли, — резко сказал я. – Но как же Чарли! Я понимал: она не уйдет, если будет думать, что оставляет отца в опасности. Я достал телефон. – Эмметт, у нас проблема. Он сразу уловил мой тон. – Что случилось? – Кто-то из вампиров был ночью в доме Беллы. – Чарли? – Жив. Но я не знаю, кто это был. Запах незнакомый. Они были в комнате Беллы. И в комнате Чарли тоже. Наступила короткая пауза. – Черт. – Я забираю Беллу к нам, но не могу оставить Чарли без защиты. Если они вернутся... – Мы уже едем, — перебил Эммет. – Я и Джаз. Прочешем лес и останемся рядом с домом. В его голосе уже звучал хищный азарт. – Спасибо, Эм. Я убрал телефон и взял Беллу за руку. Она явно не поняла большую часть разговора, но позволила вывести себя из дома, как только я тихо добавил: – Эмметт и Джаспер уже едут. Они пройдутся по лесу. С Чарли все будет в порядке. Только тогда она перестала сопротивляться. Я быстро посадил ее в машину. Чарли поднялся с дивана, увидев выражение ее лица. Но я не остановился. У меня не было времени придумывать объяснения. Мне нужно было только одно — увезти Беллу туда, где я смогу ее защитить. Пока машина неслась по дороге, я думал лишь о том, что, возможно, больше никогда не смогу отпустить ее от себя. Она ведь сама сказала, что я могу держать ее в заложниках столько, сколько захочу. – Куда мы едем? — спросила она, и в ее голосе все еще звучал страх. – Поговорить с Элис. – Ты думаешь, она могла что-то увидеть? Нет. Я так не думал. Если бы Элис что-то увидела, она сказала бы об этом еще вчера вечером или сегодня утром. Если бы она знала, что Чарли грозит опасность, то ни за что не уехала бы кататься на новом Porsche — она бы сделала все возможное, чтобы защитить его. Но мне нужно было понять, почему она ничего не увидела. – Может быть, — солгал я, не желая пугать Беллу еще сильнее. Вернувшись домой, я едва успел заглушить мотор, как уже оказался рядом с ней. На мгновение прижал ее к себе — словно это могло защитить ее от всего мира, — а затем быстро повел в дом. Вся моя семья ждала в гостиной. Никто не двигался. Их мысли были смесью тревоги, раздражения, растерянности и ярости. Розали злилась из-за того, что Белла снова подвергла нашу семью опасности. Мне хотелось рявкнуть на нее, но сейчас были вещи важнее ее мелочных обид. Эсме, напротив, была в ярости из-за того, что кто-то осмелился угрожать члену ее семьи — а Беллу она уже давно считала своей дочерью. Карлайл был озадачен. Он не понимал, зачем вампиру вообще понадобилось проникать в дом Беллы и почему Чарли остался жив. Но сильнее всех была напугана Элис. Она давно смирилась с тем, что не может видеть оборотней. Но сейчас речь шла о вампире, который угрожал человеку, за которым она наблюдала. Почему ее дар промолчал? Что еще она могла упустить? – Что там произошло? — резко бросил я Элис. Я почувствовал, как мои пальцы сжались в кулаки. Пришлось напомнить себе, что я больше не собирался позволять гневу управлять мной. Мне не хотелось снова ломать мебель. – Не знаю. Я ничего не видела, — ровно ответила она, раздраженная моим тоном. – Как это может быть? – Эдвард! — тихо одернула меня Белла. – Это ведь не математика, — спокойно сказал Карлайл. – Элис, он проник в ее комнату! И мог остаться там – поджидая Беллу. Картина слишком ясно возникла в моем сознании: красные глаза в темноте ее спальни, короткая вспышка страха, тихий вскрик — и я, находящийся за сотни миль отсюда, совершенно беспомощный. – Такое я бы не пропустила, — упрямо возразила Элис. – Да неужели? Ты уверена? Я резко вскинул руки, пытаясь хоть куда-то выплеснуть страх и ярость. – Ты уже дал мне задание следить за действиями Вольтури, за возвращением Виктории и за каждым шагом Беллы. Хочешь еще что-нибудь добавить? Может, мне теперь не спускать глаз с Чарли? Или с комнаты Беллы? Со всего дома или даже со всей улицы? Эдвард, если я взвалю на себя слишком много, то ничего толком не смогу увидеть. Она тоже была напряжена — злилась на себя за то, что могла что-то пропустить, и на меня за обвинения, которых не заслуживала. – Похоже, именно так и есть, — холодно бросил я. – Белле ничего не угрожало. Нечего было видеть. – Если ты присматриваешь за Италией, то как же не увидела… – Не думаю, что это были они, — перебила Элис. Я резко повернулся к ней. Я был уверен, что это они. – А кто еще оставил бы Чарли в живых? И сразу же пожалел о своих словах, почувствовав, как Белла вздрогнула в моих объятиях. – Не знаю, — признала Элис. – Толку от тебя… – Эдвард, перестань, — тихо сказала Белла. Я уже повернулся к ней с раздражением, но, встретившись с ее взглядом, замер. В ее глазах отражалось мое собственное лицо — жесткое, опасное, почти потерявшее контроль. Я снова становился монстром. Я глубоко вдохнул и заставил себя расслабиться. – Белла, ты права. Извини. Потом посмотрел на Элис. – Прости, Элис. Мне не следовало вымещать свою злость на тебе. Это непростительно. – Я все понимаю, — тихо ответила она. – Мне и самой неприятно, что так получилось. Я кивнул. – Ладно, давайте поразмыслим логически. Какие могут быть варианты? Стоило мне заговорить спокойнее, как напряжение в комнате слегка ослабло. Я сел на диван и притянул Беллу к себе, крепко удерживая ее руку в своей. Эсме опустилась рядом и мягко обняла ее за плечи. – Виктория? — предположил Карлайл. – Нет. Запах незнакомый. Мог быть один из Вольтури – кто-то, кого я не знаю. Элис покачала головой. – Аро пока никого не посылал за Беллой. Такое я бы непременно увидела: я этого жду. Я резко посмотрел на нее. – Ты ждешь, когда он отдаст официальный приказ. – А ты думаешь, кто-то действует по собственной инициативе? Зачем? Я вспомнил молчаливую угрозу Кая в Вольтерре. – Кай мог на это пойти, — мрачно сказал я. Элис нахмурилась. – Или Джейн… У них обоих есть возможность послать кого-то, неизвестного нам. – Не только возможность, но и причины, — согласился я. Но Эсме покачала головой. – Как-то здесь концы с концами не сходятся. Кем бы ни был тот неизвестный, если он собирался дождаться Беллы, то Элис бы его увидела. А он – или она – не собирался причинить никакого вреда Белле. Да и Чарли тоже. Она осторожно погладила Беллу по волосам. – Белла, деточка, все будет хорошо. – Тогда зачем он туда пришел? — спросил Карлайл. Белла тихо ответила: – Проверить, остаюсь ли я человеком? В комнате повисла тишина. Я почувствовал, как внутри поднимается глухое рычание. Мне совершенно не хотелось снова слушать разговоры о том, чтобы немедленно обратить ее. Розали по-прежнему молчала. Все ее внимание было сосредоточено на мыслях Эммета. Она волновалась за него, хотя никогда бы этого не признала вслух. Элис в это время уже просматривала возможные варианты. Деметрий не искал меня. Алек занимался своими делами в Вольтерре. Джейн… Я поморщился, почувствовав отголосок ее жестокого разума. Кай тоже не думал о нас. Роуз облегченно выдохнула, и я понял почему: Эммет и Джаспер вернулись. Но без результата. Эммет вошел первым. – Давно ушел, не один час назад. След вел на восток, потом на юг и исчез на проселочной дороге. Его ждала машина. Я выругался сквозь зубы. – Не везет так не везет. Если бы он пошел на запад… тогда бы эти собаки могли сослужить нам службу, — мрачно пробормотал я. – Нам он незнаком. Попробуйте вы, — сказал Джаспер, протягивая Карлайлу сломанный папоротник, за который задел злоумышленник. — Может, вы узнаете. Карлайл внимательно понюхал лист. Потом медленно покачал головой. – Нет, – ответил Карлайл. – Не знаю. Никогда не встречал. – А что, если мы ошибаемся? Может, это просто совпадение…– начала Эсми и запнулась, увидев недоумение на лицах остальных. – Не в том смысле совпадение, что чужак случайно выбрал именно дом Беллы, а в том, что, возможно, кто-то всего лишь полюбопытствовал. Ведь она насквозь пропахла нами. Вдруг он заинтересовался причиной, по которой Белла нас так привлекает? Я задумался над ее словами. Мой след действительно тянулся от нашего дома к дому Чарли слишком отчетливо. Каждый вечер я оставлял машину и бежал обратно к Белле, чтобы провести ночь рядом с ней. А ее собственный запах пропитывал весь дом — теплый, неповторимый, манящий. Это было возможно. И все же что-то не складывалось. – Тогда почему бы чужаку попросту не прийти к нам полюбопытствовать? – сказал Эмметт. – Ты бы пришел, – отозвалась Эсми, тепло улыбнувшись. – Все остальные не всегда действуют так решительно. У нас большая семья – чужак мог испугаться. Но ведь Чарли он вреда не причинил. Совсем необязательно, что это был враг. Все задумались над ее словами. "Лоран тоже заинтересовался нами", напомнил мне Карлайл. "Если бы Джеймс не почувствовал запах Беллы, мы могли бы стать союзниками. Он ведь потом отправился к Денали именно в поисках общения." Да. А потом решил, что человеческая кровь нравится ему больше, и едва не убил Беллу ради Виктории. Я с трудом подавил рычание. "Зачем ему тогда понадобилась машина?" — размышлял Джаспер. "Они бы не почувствовали наш запах из движущегося автомобиля. Значит, он приехал в Форкс целенаправленно. И явно не ради охоты." Мысли Элис шли в том же направлении. – Я так не думаю. Уж слишком подходящий был выбран момент… Этот гость сделал все возможное, чтобы избежать встречи. Будто он или она знали, что я увижу это… – Возможно, у него были другие причины, чтобы не попадаться на глаза, — мягко возразила Эсме. Но я был согласен с Элис. В происходящем ощущалось что-то намеренное. Почти насмешливое. Кем бы он ни был, он почувствовал мой запах так же отчетливо, как я — его. – А не все ли равно, кто именно это был? — неожиданно спросила Белла. Я сразу понял, к чему она ведет. – Достаточно того, что кто-то меня искал… разве не так? Нам не стоит ждать до самого выпускного. – Нет, Белла, — резко возразил я. – Дела не настолько плохи. Если бы ты действительно оказалась в опасности, мы бы об этом узнали. Карлайл посмотрел на меня долгим взглядом. "Ты уверен?" Я быстро ответил ему, слишком тихо, чтобы Белла услышала: – Я не стану заставлять ее. Карлайл перевел взгляд на нее. – Подумай о Чарли. Подумай, как ему будет больно, если ты вдруг исчезнешь. – Как раз о Чарли я и думаю! — вспыхнула она. – Именно за него и беспокоюсь! А если бы вчера ночью незваный гость решил немного подкрепиться? Пока я рядом с Чарли, он тоже на мушке. Если с ним что-то случится, виновата буду я! – Ну что ты, Белла, девочка моя, — мягко сказала Эсме, снова поглаживая ее по волосам. – С Чарли ничего не случится. Нам просто нужно быть поосторожнее. – Поосторожнее? — горько переспросила Белла. – Белла, все будет хорошо, — уверенно сказала Элис. Я увидел в ее мыслях картину: Белла спит в моих объятиях, а утром Чарли спокойно отправляется рыбачить. По крайней мере, сегодня они были в безопасности. Дальше Элис смотреть не стала — будущее менялось слишком легко. Я осторожно сжал руку Беллы, пытаясь успокоить ее. Она все еще была напряжена, кусала губу и хмурилась, но, увидев, что никто не собирается соглашаться на немедленное превращение, перестала спорить. Моя семья решила патрулировать лес и улицы вокруг дома Беллы. Они любили ее. И, кроме того, прекрасно знали, что ее потеря уничтожит меня. Каждый из них был готов рискнуть собой ради нее — и ради меня. По дороге к дому Чарли я пытался успокоить Беллу: – Ты не останешься одна ни на секунду. С тобой всегда будет кто-то из нас. Эмметт, Элис, Джаспер… – Ну что за бред! Им это так наскучит, что они сами меня прикончат, лишь бы развеяться. Я недовольно посмотрел на нее. – Ужасно смешно! Просто обхохочешься. На самом деле Эммет был в восторге от своей новой роли. Он уже носился по лесу, выискивая следы незнакомца. "Все чисто, мелкий. Никаких новых запахов. Я прочесал лес на десять миль вокруг. Пока Белла в безопасности." Но ни она, ни я не могли расслабиться. Когда мы вошли в дом, Чарли, почувствовав напряжение, решил, что мы снова поссорились, и едва скрывал довольную ухмылку. Мне потребовалось все самообладание, чтобы не зарычать на него. Пока Белла готовила ужин, я стоял у окна кухни, прислушиваясь к каждому звуку за стенами дома. Любое движение в лесу заставляло меня напрягаться. Дождь только ухудшал ситуацию. Хорошо, что я не спал. Я бы все равно не смог погрузиться в бессознательное состояние. Чарли наблюдал за мной краем глаза. На мгновение ему даже пришло в голову, не принимаю ли я наркотики. Я поймал себя на том, что слишком часто сжимаю кулаки, и заставил себя скрестить руки на груди. Последнее, чего мне сейчас не хватало, — это проходить тест на наркотики по требованию Чарли. "Успокойся, Эдвард" подумал Джаспер. "Я чувствую твоё напряжение. Белле нужна твоя уверенность. Твой страх только усугубляет всё. Дыши, младший брат. Мы с Эм не оставим тебя ни на шаг. Элис искала все возможные угрозы, но говорит, что никто из твоих известных врагов ничего не замышляет." Я быстро извинился и вышел из кухни. Джаспер стоял у входной двери. – Что ты имел в виду, когда сказал «известные враги»? — спросил я. – Элис не может следить за тем, кого не знает, — напомнил он. – Пока этот вампир напрямую не повлияет на нее или кого-то, за кем она наблюдает, она его не увидит. – Конечно… Я и сам прекрасно понимал, как работает ее дар. Пока кто-то не примет решение причинить вред Белле, Элис ничего не увидит. А незнакомый вампир вообще выпадал из поля ее зрения. – Кто это может быть, Джаз? — тихо спросил я. – Это не похоже на южных с их территориальными войнами. Кроме Виктории, у меня нет врагов. Даже Вольтури… не совсем враги. До выпускного осталось всего несколько недель. Аро терпелив. Даже если Кай хочет ускорить обращение Беллы, пара недель для него ничего не значит. Но все это кажется… неправильным. Словно кто-то специально использует слабые места дара Элис. И если это не Аро, то кто тогда вообще знает о ее способности настолько много? Мысли снова закрутились в панике. Джаспер тут же воспользовался своим даром. Постепенно тревога отступила. Мысли замедлились. Я снова смог мыслить ясно. Через несколько минут я глубоко вздохнул. – Спасибо, Джаз. Он кивнул. – Я не знаю, кто это, Эдвард. Но пока все не закончится, мы будем защищать Беллу. А после выпускного Карлайл сможет обратить ее, и она окажется в безопасности. Это совсем меня не успокоило. Как раз, когда я вернулся на кухню, Чарли сказал: – Джейкоб снова звонил. Белла спокойно поставила тарелки на стол. – В самом деле? – Белла, не будь такой мелочной. Похоже, Джейкоб очень расстроен. – Он тебе платит за услуги посредника или ты работаешь на добровольных началах? Чарли недовольно проворчал себе под нос. Обычно во время их ужина я делал вид, что смотрю телевизор, но сегодня не мог заставить себя уйти. Мне было мало просто видеть Беллу. Я хотел держать ее рядом, чувствовать, что она в безопасности. Когда время моего "визита" подошло к концу, Чарли подчеркнуто сказал: – Ну что ж, увидимся завтра, Эдвард. Спокойной ночи. Я понял намек. Объехав квартал, я оставил машину так, чтобы он не увидел ее утром, а потом вернулся к дому. Ни за что я не собирался уезжать. Как только Белла пожелала отцу спокойной ночи, я уже был в ее комнате. Она все еще была напугана. Джаспер остался неподалеку, у окна, помогая нам своим даром. Мы лежали на ее узкой кровати, разделив одну подушку — вторая куда-то исчезла, — и я обнимал ее, тихо напевая колыбельную, пока она постепенно расслаблялась и засыпала. Я пел ей всю ночь. Во сне она снова и снова шептала мое имя. Утром она выглядела гораздо спокойнее. И я даже смог улыбнуться, когда она сказала: – Хочу сказать Джейку, что он прощен. – Я так и знал, что ты его простишь. Дуться не в твоем характере, — подразнил я ее. Она закатила глаза, но улыбнулась мне. Белла несколько секунд смотрела на телефон в своей ладони, нервно прикусив губу. Затем тяжело вздохнула, будто заранее готовясь к предстоящему разговору, и быстро набрала знакомый номер, пока не успела передумать. Услышав в трубке гудки, она невольно крепче сжала телефон пальцами. – Алло? В голосе Джейкоба слышалось такое искреннее раскаяние, что на мгновение я даже почувствовал к нему что-то вроде сочувствия. – Джейкоб? – Белла! Белла, прости меня, пожалуйста! Честное слово, я не имел в виду того, что сказал. Ну ляпнул сдуру. Разозлился просто, хотя это не оправдание. В жизни не говорил ничего более глупого, прости, пожалуйста. Не злись, ладно? Я тебя умоляю. Готов отдать себя в пожизненное рабство, лишь бы ты меня простила. – Я не злюсь. Ты прощен. – Спасибо! – горячо выдохнул он. – Сам не могу поверить, что я такой идиот. – Да ладно тебе, мне не привыкать. Он рассмеялся, а я едва сдержал усмешку. – Приезжай ко мне, — попросил он. –  Хочу загладить свою вину. Моя улыбка исчезла. – И каким же образом? – Да каким хочешь. Можно со скалы прыгнуть. Я внимательно следил за лицом Беллы, боясь увидеть в нем отражение той боли, через которую она прошла тогда. Но сейчас передо мной была другая Белла — живая, теплая, улыбающаяся. – Я прослежу за твоей безопасностью, – пообещал он. – Неважно, чем именно ты хочешь заняться. Я стиснул зубы. Это была моя работа. – Прямо сейчас не могу, — ответила Белла, и я испытал облегчение. – А, он не очень-то мной доволен, да? – Да нет, дело не в этом. Просто… ну, есть кое-что похуже, чем капризный оборотень подросткового возраста… Когда он услышал в ее голосе страх, его тон сразу изменился: – Что случилось?  Белла замялась и посмотрела на меня. – Да как тебе сказать… И тогда у меня появилась идея. Если я не могу привести вампира к волкам, возможно, получится привести волков к вампиру. Я протянул руку за телефоном. Белла замешкалась, глядя на меня с явным сомнением. – Белла? — настороженно позвал Джейкоб. Я тихо вздохнул и чуть настойчивее протянул руку, молча прося ее довериться мне. – Ты не против поговорить с Эдвардом? – нерешительно спросила она. – Он хочет взять трубку. Ответил он не сразу. – Ладно, – наконец согласился Джейкоб. – Здесь явно происходит нечто занятное. Стараясь говорить ровно и спокойно, я произнес: – Привет, Джейкоб. – Так в чем заключается та самая огромная проблема, которая так волнует Беллу? Я проигнорировал сарказм в его голосе. – Здесь кто-то был. Запах мне незнаком. Твоя стая ни на кого не натыкалась? – Кто-то был у нее дома? — в его голосе мгновенно прозвучало отвращение. – Вампир? Нет. Мы ничего не нашли. Кровосос, тебе лучше привезти ее сюда. Если за ней охотится одиночка, резервация — самое безопасное место для нее. Я едва заметно кивнул, понимая ход его мыслей. Оборотни считали уничтожение вампиров своей обязанностью. – Джейкоб, проблема в том, что я ни за что не выпущу Беллу из виду, пока мы с этим не разберемся. Ничего личного… – Ты можешь держать себя под контролем, — резко перебил он, – но ты не способен одновременно охранять ее и выслеживать пиявку. Моя стая справится с этим. Привези Беллу сюда — и этот вампир даже не узнает, где ее искать. Она будет в безопасности, пока вы занимаетесь поисками. Мне не нравилась эта идея. Даже несколько минут, которые я потратил, чтобы объехать квартал и спрятать машину от Чарли, казались невыносимыми — несмотря на то, что рядом с Беллой тогда оставался Эммет. – Возможно, ты прав…  — начал я, уже собираясь возразить, но Джейкоб снова перебил меня. – Послушай. Я знаю, тебе это не нравится. Но моя стая может сделать то, чего не можете вы. Нас сейчас достаточно много. Ты заключил договор с моими предками, но времена изменились. Белла все изменила. Когда вы гнали Викторию вдоль нашей границы, мы могли бы убить ее, если бы действовали вместе. В следующий раз нам нужно координироваться. Я вспомнил, как огромный серый волк остановил Эммета в тот момент, когда тот почти настиг Викторию. Если бы тогда волки не мешали, а присоединились к охоте… – Интересное предложение. Мы согласны это обсудить. Конечно, если Сэм согласится. – Сэм был в ярости из-за того, что Виктория ушла, — тихо сказал он. – Белла и Чарли для нас тоже семья. Их безопасность важна для нас не меньше, чем для вас. Приходите поговорить с Сэмом. Посмотрим, сможем ли мы… договориться о новых условиях. Он помолчал и добавил: – Пора оставить старые предрассудки в прошлом. – Спасибо, — ответил я, действительно удивленный его готовностью. – Почему бы тебе не привезти Беллу прямо сейчас? Сэм может прийти сюда. Возьми с собой кого захочешь, и вы спокойно все обсудите. Я замер. Они приглашали нас на свою территорию? Я был уверен, что встреча пройдет где-нибудь на нейтральной земле. Доверяя своей семье гораздо больше, чем стае оборотней, я осторожно произнес: – Вообще-то, я собирался пойти один. А за ней присмотрят остальные. – Я понимаю, ты нам не доверяешь. После прошлых выходных не могу тебя винить. Но ты правда думаешь, что какой-нибудь вампир сможет зайти так далеко на нашу территорию? Мы патрулируем ее постоянно. Любого чужака разорвут раньше, чем он приблизится к ней. Мне все равно не нравилась эта идея, насколько бы разумной она ни казалась. – Я постараюсь обойтись без предубеждений, — сказал я. – Насколько это в моих силах. Когда дело касалось Беллы, объективность была для меня почти недостижимой роскошью. И я не верил, что Джейкоб не воспользуется ситуацией, чтобы попытаться отнять ее у меня. – Тогда вот что, — предложил он. – Я приеду к вам. Запомню запах этого вампира, чтобы моя стая знала, кого искать. Заодно поговорю с Сэмом — может, удастся уговорить его приехать тоже. Эммет и Джаспер все еще патрулировали лес. Я ведь сказал Белле, что доверяю ее решениям. А она доверяла Джейкобу. Один оборотень в доме был все же лучше, чем Белла на территории всей стаи. Приняв решение, я коротко ответил: – Неплохая идея. Когда?.. – Сейчас. Если тебе не нужно сначала посоветоваться с остальными кровососами. – Нет, нормально. Я все равно хотел лично пройти по следу. – Отлично. Буду через десять минут. – Через десять минут, — согласился я. –  Спасибо, крово… Эдвард. Можно мне снова поговорить с Беллой? –  Конечно. Я протянул телефон Белле. Она нервно грызла ноготь, наблюдая за нашим разговором, и теперь смотрела на меня с раздраженным недоумением. Почему ее это раздражало? Мы разговаривали спокойно. Разве не этого она всегда хотела? – О чем это вы тут разговаривали? — спросила она у Джейкоба. – О договоре, я думаю. Слушай, ты можешь сделать мне одолжение? Постарайся убедить своего кровососа, что самое безопасное место для тебя, особенно когда его самого нет рядом, – это резервация. Мы справимся с чем угодно. – Именно на это ты и пытался его подбить? — удивилась она. – Да. Вполне логичный выход. Да и Чарли, пожалуй, тоже лучше к нам приехать. Пусть остается здесь как можно дольше. – Попроси Билли поговорить с ним. Что еще? – Просто хотим немного изменить границы, чтобы мы могли поймать того, кто подойдет слишком близко к Форксу. Я не уверен, что Сэм на это пойдет, но пока его нет, я присмотрю, чтобы все было в порядке. Белла подозрительно прищурилась. – И как ты собираешься за этим присмотреть? – Очень просто: если увидишь волка, бегающего вокруг дома, не надо в него стрелять. Мне пришлось сдерживать смех. – Мне бы и в голову не пришло! Но тебе все же не стоит… идти на риск. Типичная Белла. Беспокоится обо всех, кроме себя. Я покачал головой, а Джейкоб фыркнул. – Вот еще глупости! Я не маленький, не надо за меня переживать. Белла тяжело вздохнула. – А еще я попытался уговорить его разрешить тебе приезжать ко мне в гости. Он настроен против поездок, так что не обращай внимания на все эти его разговоры о безопасности – это все ерунда. Он не хуже меня знает, что здесь тебе ничего не грозит. – Я буду иметь это в виду, — пообещала она. Как будто последние месяцы она не пыталась внушить мне то же самое. Я нахмурился. – До скорого, — сказал Джейкоб. – Ты собираешься приехать? – Ага. Возьму след твоего гостя, чтобы выследить его, когда он вернется. – Джейк, мне очень не нравится эта идея насчет выследить… – Белла! Да ладно тебе! — рассмеялся он и повесил трубку.