Гарри Поттер и философский камень (часть 5. Заключительная.)

***

Гарри, Вики, Рон и Гермиона проскользнули в тёмную комнату. В центре, громоздкий и ужасный, стоял Пушок. Три головы тут же повернулись к ним, и раздался оглушительный, яростный рык. Вики тихо, но решительно вспоминает — Музыка. У него должны быть ослаблены чувства. Гарри достает из мантии небольшую, деревянную флейту, которую нашел в своих вещах. —Она заиграет? Вики схватила флейту и приложила ее к губам. Она начала играть — тихую, мелодичную, странно успокаивающую колыбельную. Звук был слабым, но пёс, который секунду назад был воплощением ярости, начал медленно затихать. Его три огромные головы, одна за другой, склонились к полу. Через несколько секунд Пушок спал, храпя. Гарри: — Я не знал, что ты умеешь играть. Вики Не отрываясь от флейты быстро произнесла — Я и не умею. Просто помню, как звучала арфа в книгах. Рон Смотрит на Вики с восхищением — Я бы его никогда не усыпил. Гермиона раздражённо шепчет — Поторопитесь! Он не будет спать вечно! Гарри и Рон поспешно откинули люк, который Пушок охранял. Внизу была полная темнота. Вики Отдаёт флейту Гарри—Ты держишь. Я первая. Вики, не колеблясь, спустилась в темноту, а Гарри, держа в руке флейту, последовал за ней. Рон и Гермиона прыгнули следом. ​Они приземлились не на пол, а на что-то мягкое, скользкое и холодное. Это была куча длинных, гибких, темных стеблей, которые тут же начали двигаться, словно живые. ​Рон Панически начал брыкаться — Что это?! ​Стебли мгновенно обвились вокруг их тел, как щупальца, сжимая грудь и руки. ​Гарри сжимаясь от стеблей прохрипел — Я не могу пошевелиться! ​голос Гермионы был напряжен, но в нем прозвучала узнающая нотка — Это Дьявольские силки! ​Дыхание Вики перехвачено, стебли сдавливают ее — Грейнджер, не просто называй! Делай что-нибудь! Гермиона—Просто расслабьтесь!! Рон взглянул на Гермиону как на сумасшедшую —Извини что?! Расслабиться?! Как?! — стебли крепче сдали тело мальчика. Гермиона: Соберитесь! Я читала об этом! Силки не любят тепла и света! Они ненавидят солнце! Гермиона была самой спокойной, ее хватка на палочке была стальной. Она была единственной, чья рука, несмотря на сжатие, оставалась достаточно свободной. Гермиона: Громко и срывающимся от страха голосом — Люмос Солем! Яркий, ослепительный сноп золотого света, похожий на маленькое солнце, вырвался из палочки Гермионы. Стебли Силок тут же задергались и завертелись, словно им было больно, и стали резко отступать, сворачиваясь в темные, извивающиеся узлы. Гарри, Вики и Рон, освободившись, тяжело упали на твердый, сырой пол. Рон Дрожа — Ты... ты гений, Гермиона! Гермиона Стряхивая с себя остатки стеблей — Я же говорила! Правила, книги, заклинания! Вики Поднялась, поправила мантию Слизерина, и посмотрела на Гермиону с холодным, но очевидным уважением — Спасибо, Грейнджер. Ты спасла нас. Гарри задыхаясь прохрипел — Хорошо. За мной! Быстро! Они прошли через узкий проход и оказались в высокой, сводчатой комнате. Каменный потолок был далеко вверху, и вся комната была наполнена крошечными, быстрыми, порхающими крылатыми ключами. Гарри смотрит вверх — Что это? Тысяча ключей? Гермиона — Смотрите! Вон та дверь! Она заперта. Нам нужен ключ, чтобы пройти дальше! Посреди комнаты, высоко в воздухе, висели несколько старых, потрёпанных мётел. Рон: Мы должны поймать его. Но какой? Вики осмотрела ключи насколько было это возможно —Они слишком быстрые. глаза Гарри загорелись, он почувствовал прилив адреналина — Они летают. Он указал на мётлы. Гарри: Я могу летать. Вики: — Ты полетишь. Найди самый старый, самый побитый ключ. Он должен быть особенным. Мы будем снизу отвлекать их.

***

Гарри схватил одну из мётел, которая выглядела немного лучше остальных. Гарри поднял метлу. Вики Кричит ему — Ключ должен быть с помятым крылом! Он будет лететь медленнее! Гарри сел на метлу, оттолкнулся от пола и взмыл в воздух. Он чувствовал себя живым, его тело мгновенно вспомнило все навыки, которые он даже не знал, что имеет. Это был Квиддич, только вместо бладжеров были ключи. Крошечные, крылатые ключи звенели вокруг него, словно рой разъяренных насекомых. Рон и Гермиона внизу, размахивая руками, пытались отвлечь стаю. Гарри пронесся мимо колонн, уворачиваясь от роя. Он искал, его глаза лихорадочно бегали. И вот. Он увидел его. Ключ. Он летел чуть медленнее, чем остальные, и выглядел так, будто его когда-то поймали и отпустили: серебряный, старинный, с помятым крылом, которое волочилось позади. Гарри направил метлу прямо к нему. У него было всего несколько секунд, чтобы схватить его. Он разогнался, выставил руку и... ХЛОП! Гарри поймал ключ. Спустившись вниз, он бросил его Гермионе. Она тут же вставила его в замок двери, и раздался громкий щелчок. Гермиона: Ура! Вики Ухмыляется — Умница, Поттер. Они вчетвером быстро прошли через дверь. Спустившись с лестницы, Гарри, Вики, Рон и Гермиона оказались в самой странной комнате, которую они когда-либо видели. Она была заполнена огромными, каменными шахматными фигурами. Фигуры были размером с автомобиль и стояли в боевом порядке. глаза Рона горели. Он вдруг преобразился. —Это волшебные шахматы! Мой дядя научил меня, когда мне было пять! ​Гарри: Рон! Ты знаешь, что делать? ​Рон С решимостью — Да. Мы должны стать белыми фигурами. Я буду командовать. ​Вики, Гермиона и Гарри смотрели на Рона. Он, обычно неуклюжий и неуверенный, сейчас был абсолютно собран и сосредоточен. ​Рон Выбирает их фигуры. —Вики, ты будешь моей Ладьей — у тебя самый твердый характер. Гермиона, ты идешь на место Слона. Гарри, ты будешь Конем. ​Гарри: Почему Конем? ​Рон: Ты умеешь быстро двигаться. А я... я буду старой, побитой Пешкой. ​Рон повел их на исходные позиции. Как только они встали на свои места, черные фигуры ожили. Их каменные головы повернулись, глаза засветились. ​Рон: Дрогнувшим, но твердым голосом — Е2 на Е4. ​Черная Пешка ответила им резким, скрежещущим движением. ​Партия началась. Рон обдумывал каждый ход, его брови были нахмурены, он полностью погрузился в игру. Каждое движение сопровождалось грохотом и треском — черные фигуры рубили друг друга. ​Гермиона кричит, когда каменная Ладья разбивает их пешку — Рон, будь осторожен! ​Рон: Мы должны пойти на риск. Следующий ход... D7 на D5. ​Наконец, они дошли до финального этапа. Им оставался всего один ход до победы. Но это требовало жертвы. ​Рон Шепчет, глядя на Гарри, который стоял как Конь — Только один путь. Я должен пойти. ​Гарри: Нет, Рон! Не делай этого! ​Вики Стискивает зубы напряжённо оглядываясь — Есть другой ход? ​Рон твердо — Нет. Если я пойду Е5 на G5, черная Королева возьмет меня. Но это откроет Гарри путь к победе. ​Он посмотрел на своих друзей. ​Рон: Это шахматный ход. ​Рон пошел на свое последнее место. Черная Королева, громадная и черная, подняла свой каменный топор. Раздался оглушительный треск, и фигура Рона, старая Пешка, была разбита. ​Гермиона закрывает лицо руками. Рон! ​Гарри: — Рон! Вики отвела взгляд,ее плечи напряглись. ​Черная Королева вернулась на место. Рон лежал на полу без сознания, но живой. ​Вики Берет себя в руки. — Шах и мат. Гарри, последний ход. ​Гарри, с болью в сердце, сделал последний ход. ​Гарри: Шах и мат! ​Раздался металлический звон. Черный Король поклонился, а путь в следующую комнату открылся. ​Вики: — Гермиона, останься с Роном! Постарайся ему помочь. Мы идем дальше. ​Гарри, взглянув в последний раз на лежащего Рона, кивнул и вместе с Вики прошел в следующий зал. Они появились в последней комнате. ​Комната была пустой, кроме одного предмета: высокого, величественного Зеркала Еиналеж. ​Возле зеркала стоял Профессор Квиррелл. Его тюрбан был слегка сдвинут. Он смотрел на них с нескрываемым злорадством. ​Гарри Оглядывается нервно— Мы ожидали Снегга. ​Квиррелл тихо посмеялся над его глупостью —Снейп. Снейп, конечно. Он пытался меня остановить, Поттеры! Он охранял этот камень. Но не для себя. Для Дамблдора. А теперь... вы. ​Квиррелл повернулся, и Гарри почувствовал леденящий ужас. ​Квиррелл Снимает тюрбан. ​Гарри и Вики ахнули. Затылок Квиррелла был голым, но из него проступало второе лицо — бледное, с красными глазами, плоским носом. ​Голос: Холодный, шипящий, раздался из затылка Квиррелла. Волан-де-Морт. —Я ждал вас, Поттеры. Особенно тебя, Вики. Ты — единственная, кто может понять меня. ​Волан-де-Морт: Твой брат слаб. Но ты... ты обладаешь амбициями. Ты — моя. Вики стоит молча пытаясь осознать сказанные слова Волан-Де-Морта ​Гарри сжимая палочку уже готов защититься.— Нет! ​Волан-де-Морт: Вы хотите камень. Он в зеркале. Вы оба, посмотрите в зеркало. И принесите его мне! ​Квиррелл резко махнул рукой. ​Квиррелл: Стойте перед зеркалом! Скажите мне, что вы видите! ​Гарри и Вики посмотрели в Зеркало Еиналеж Квиррелл, управляемый Волан-де-Мортом, стоял перед Зеркалом Еиналеж. Волан-де-Морт: Хрипит из-за затылка Квиррелла — Смотрите! Вы оба! Покажите мне камень! Гарри и Вики, охваченные ужасом и любопытством, невольно шагнули к Зеркалу. Они встали прямо перед его величественной рамой. В Зеркале они увидели себя. Не как учеников Хогвартса, а как две сильные фигуры, стоящие рядом. Но в отражении с Гарри произошло нечто странное: его зеркальный двойник улыбнулся, сунул руку в карман мантии, вытащил из него алый Философский Камень и тут же положил его обратно. Гарри почувствовал резкий толчок в реальном кармане. Что-то теплое и тяжелое упало ему на дно мантии. Он не осмелился пошевелиться, но знал: Камень у него. Квиррелл: Он не видел ничего, кроме своего отражения. —. Что ты видишь?! Гарри С трудом, стараясь скрыть дрожь — Я... Я вижу себя. И Вики. Я победил Слизерин в чемпионате по квиддичу. Волан-де-Морт: — Он лжет! Ты! Девочка! Что ты видишь?! Вики посмотрела в зеркало. Она видела, что Камень у Гарри. Она видела, как ее отражение торжествует. Но она также видела, что ее отражение сидит на троне, а Гарри стоит рядом, охраняя ее. Ее голос был низким и твёрдым — Я вижу, как мы вместе на вершине. Волан-де-Морт хрипит —Они лгут! Они лгут мне! Квиррелл Схватил Гарри—Лжец! Дай мне Камень, Поттер! Гарри борясь с ним — Никогда! Квиррелл прижимал Гарри к зеркалу— Не глупи, мальчишка! Ты не хочешь, чтобы Камень достался мне! Волан-де-Морт Из затылка—Убей его! Вики срывается на бег и кричит — Оставь его! Квиррелл отпустил Гарри и повернулся к Вики. Квиррелл: Ты! Принцесса Слизерина! Ты можешь присоединиться к нам. Дай нам Камень, и ты станешь самой могущественной ведьмой в истории!Палочка в руке Вики дрожит—Никогда! Она нацелила палочку. Гарри: Помни, что сказал Хагрид! Его нельзя трогать! Квиррелл, видя, что они не отдадут Камень, бросился на Гарри. Его рука схватила Гарри за запястье. В ту же секунду, Вики побежала на мужчину и накинулась на него,пытаясь бить его кулаками,но как только она коснулась его,его кожа начала шипеть и плавиться, Квиррелл закричал от боли. Его кожа в месте контакта с Вики начала покрываться волдырями и чернеть. Квиррелл: — Что это?! Он отпустил Гарри, схватившись за руку, и отшатнулся. Волан-де-Морт взревел— Их мать! Ее защита! Она жива в Них!!! Квиррелл, обезумевший от боли, бросился на Гарри снова, пытаясь обхватить его руками. Гарри и Вики, работая в унисон, начали отбиваться, прикасаясь к нему голыми руками. Комнату наполнили душераздирающие крики Квиррелла. Когда его кожа касалась их, она сгорала, словно сухие листья. Волан-де-Морт: Слабеющим, шипящим голосом — Убей их! Но было слишком поздно. Квиррелл, превратившийся в обугленный, извивающийся комок, упал замертво. Его тюрбан и одежда рухнули на пол. В ту же секунду, от места, где должен был быть затылок, отделился черный, дымчатый сгусток и полетел прямо на Гарри. Он прошел прямо через Гарри. Гарри почувствовал пронзительную боль и упал. Последнее, что он видел, это то, как Вики бросается к нему.

***

Гарри почувствовал мягкое, пуховое ощущение под головой и резкий запах карболки. Он открыл глаза. Свет был приглушен, он лежал в высокой кровати с белыми, накрахмаленными простынями. Над ним склонился никто иной, как Профессор Дамблдор. Гарри: Слабым голосом — Что случилось? Дамблдор Улыбается.— Мой дорогой Гарри. Вы с Вики проделали блестящую работу. Вы обнаружили, что профессор Квиррелл был не тем, кем казался, и помешали ему украсть Философский Камень. Гарри: Камень... Камень в безопасности? Дамблдор: Камень? В полной безопасности. Николас Фламель и я уже обсудили этот вопрос. Камень будет уничтожен. Тысяча лет — это достаточно долгий срок. Гарри: А Волан-де-Морт? Дамблдор: Он сейчас очень слаб. Он вернется, Гарри. Но на этот раз он не сможет причинить тебе вреда. Защита твоей матери — это самое мощное, что у нас есть. Дамблдор объяснил, что Вики и Гермиона спасли Рона, который сейчас полностью восстановился. Он сказал, что Вики проявила невероятную храбрость, пойдя вперед, и даже Снегг был впечатлен ее решимостью. «Ты и твоя сестра — уникальное сочетание силы и ума», — заключил Дамблдор, прежде чем тихо удалиться. Вскоре после этого в крыло вошли Рон, Гермиона и Вики. Рон, выглядевший немного бледным, но бодрым, сразу подбежал к кровати Гарри. Рон: Ты в порядке, дружище! Я боялся, что ты навсегда застрял на последней клетке! Гарри Смеётся — Спасибо, что пожертвовал собой, Рон. Ты спас меня. Вики подошла к его кровати, ее лицо было серьезным. На ней была слизеринская мантия, но в глазах светилось облегчение–. Ты сделал это, Гарри. Я знала, что ты справишься. Но не смей больше так меня пугать. Гарри Пытается шутить — Я не могу обещать. Вики кивнула, но тут же ее взгляд стал преувеличенно холодным..она пыталась скрыть улыбку Вики: Только чтобы ты знал: мое уважение к тебе как к брату не означает, что я уважаю твои факультетские пристрастия. Не заставляй меня снова спасать Гриффиндор. Гарри Улыбнулся—Договорились. Гермиона стояла немного позади, сжимая в руках стопку книг. Она выглядела измученной и очень обеспокоенной–Гарри, ты должен быть осторожнее. То, что ты сделал... это было так глупо, так опасно, и я так рада, что ты в порядке. Она сделала паузу, и их глаза встретились. Напряжение, которое всегда было между ними (между ее стремлением к правилам и его бесшабашностью), внезапно сменилось чем-то другим. В ее взгляде было чистое восхищение и нежность, которые Гарри никогда раньше не видел. Он почувствовал, как его сердце пропустило удар. Гарри тихо — Спасибо, Гермиона. Если бы не ты, мы бы до сих пор были в ловушке Дьявольских Силков. Гермиона слегка покраснела. Маленькая, неуверенная искра проскользнула между ними. Гермиона: Я... я просто знаю, как пользоваться библиотекой. Рон: Пожимает плечами — Ладно, теперь, когда все живы, я хочу торта. Вики улыбнулась, и напряжение спало. Четверка друзей снова была вместе.

***

Учебный год завершился с присуждением кубка факультетам. Гриффиндор снова одержал победу, чему, конечно, не была рада Вики, сидящая за столом Слизерина. Однако, несмотря на разделение, Вики и Гарри обменялись кивками и понимающими улыбками — они знали, что в этом году одержали победу куда более важную, чем просто школьные баллы. Снегг, глядя на Гарри, казалось, стал еще более суров. Вики, напротив, получила редкую, хотя и холодную, похвалу от профессора Снегга за свои успехи в Зельеварении. На следующее утро, после сборов, четверо друзей (Гарри, Вики, Рон и Гермиона) сели в Хогвартс-Экспресс. Они нашли пустое купе, чтобы попрощаться. Гермиона: Со слезами на глазах. Я буду вам писать каждый день! Рон: Смеется. Только если это не будет домашнее задание, Гермиона! Вики сидела спокойно. Она не любила расставаться, но знала, что скоро вернется. Она обменялась с Гермионой книгами для чтения на лето. Гарри: —Как думаешь, Рон, Малфой будет доставать тебя летом? Рон: Да пусть попробует! Они все рассмеялись и сели в поезд. Снова семья Дурслей. Но они вместе.