Часть 6

Нами пообещала себе, что не вернется в Сироп. Там нет пиратов, так зачем ей это? Но когда она обнаруживает себя со сломанной рукой, любезно предоставленной пиратами Альвиды, и без какой-либо добычи, она понимает, что у нее есть два варианта. Первый вариант — вернуться в Кокояши без единого белли и признаться Ноджико, что она не только поранилась (сломанную руку труднее скрыть, чем небольшую лихорадку), но и не смогла получить ничего, чтобы это того стоило. Вариант второй — немного залечь на дно и попытаться еще раз, когда ее рука перестанет так сильно болеть. Но чтобы залечь на дно, ей нужно укрытие, а она не знает эти острова. За исключением, конечно, того маленького, который она посетила несколько месяцев назад. Она знает, что Усопп не прогонит ее. И даже если он это сделает, всегда есть Кая. И Нами действительно не хочет видеть выражение лица Ноджико, когда она снова вернется со сломанной конечностью. Она может настоять на том, чтобы сопровождать Нами в следующий раз! Итак, это Усопп. Нами ждет, пока не стемнеет, прежде чем войти в хижину. И снова Усопп замечает ее, хотя она уверена, что не издала ни звука. — Опять ты? — спрашивает он, не поворачиваясь, чтобы посмотреть на нее. — Что на этот раз? — Сломанная рука, — застенчиво признается она. — И у меня нет денег, чтобы заплатить. — Врачи по-прежнему не берут плату, — указывает Усопп, но он откладывает порошок, над которым работал. — Это большой дом на холме. — Мы с тобой оба знаем, что я туда не пойду, — говорит ей Нами. Они долго смотрят друг на друга, прежде чем Усопп наконец вздыхает. — Я пойду поищу шину, угощайся тушеным мясом. Тушеное мясо неплохое, Нами могла бы добавить немного меньше специй, но это еда Усоппа, так кто она такая, чтобы жаловаться? Она наливает себе вторую миску, когда мальчик возвращается с прочной длинной палкой. Усопп перевязывает ее молча, выглядя довольно сердитым из-за чего-то. — Завтра Кая придет после завтрака, и она осмотрит это, — говорит он, указывая на руку. — Ты больше не будешь уходить посреди ночи, ладно? Она замечает, что он пытается быть угрожающим, и это немного забавляет Нами. — Я не уйду сегодня вечером, — обещает она, потому что это и было ее планом. — Хорошо. — С этими словами Усопп берет одеяло и снова ложится на пол. — Кровать… — пытается Нами. — Для раненых, — заканчивает за нее Усопп. — Мой дом, мои правила. Нами улыбается ему в затылок, Усопп действительно слишком добрый. — Я рассказывал тебе о том, как я помог гигантской раненой многоножке? — спрашивает Усопп, уже немного сонно. — Не думаю, — отвечает Нами, натягивая одеяло до ушей. Она привыкла к фантастическим историям Усоппа за время её первого и последнего визита, поэтому просто принимает предпосылку без единого слова. — Это был потрясающий подвиг, бедное создание сломало 78 своих ног и плакало, потому что ему действительно нужно было вернуться в свою пещеру. Его дети нуждались в нем, понимаешь? Так что я должен был сделать? Я пообещал ему, что все вылечу, но, признаюсь, у меня были сомнения. Тем не менее, удивительный капитан Усопп не собирался оставлять его… Нами закрывает глаза и позволяет рассказу Усоппа убаюкать ее. Когда она просыпается на следующий день, Усоппа нет, но есть Кая. — Привет! — говорит она слишком весело для этого времени утра. — Рада тебя снова видеть. — Не так рада вернуться, — признает Нами и тут же жалеет об этом, когда ее прекрасная улыбка гаснет. — Я имею в виду, сломанная рука, понимаешь? — Да, Усопп мне сказал, — отвечает она, ее улыбка вернулась, но теперь она более приглушенная, и Нами хочется что-нибудь ударить. — Я должна проверить, правильно ли он обездвижил ее, и держать тебя здесь, пока он не вернется. Ты останешься, не так ли? Я не думаю, что смогу заставить тебя, и мне будет неприятно разочаровать Усоппа. И Нами понимает, что она абсолютно не хотела бы разочаровывать Каю. Это мягкость. Нами не привыкла к мягкости. Беллмере была жёсткой, как и Ноджико. Арлонг и его люди злые, а жители деревни грубые. Она никогда раньше не встречала никого такого мягкого. И она совершенно безоружна перед кем-то, кто использует это как силу, а не как слабость. — Я останусь, — слышит она свой голос, хотя это совсем не было частью плана. Тем не менее, она остается и слушает, как Кая болтает о своих родителях, своем дворецком, Усоппе и обо всех книгах, которые она читает в тайне. Ее проблемы настолько незначительны, что Нами хочется смеяться, но Кая слишком добра, чтобы Нами могла ненавидеть её за это. И приятно знать, что в этом мире ещё есть люди, которые беспокоятся о неодобряющих родителях и властных дворецких. Хотя, если бы Нами была на месте Каи, она бы сказала своим родителям, что к чему. Усопп приходит запыхавшимся и с растрепанными волосами. — Хорошо, — говорит он, глядя на Нами. — Ты все еще здесь. Он буквально вбежал в комнату, и Нами смотрит ему через плечо, боясь, что увидит кого-то, кто арестует ее или что-нибудь похуже, но там никого нет. Только Усопп с руками, полными сумок. — Я достал тебе кое-что, — говорит он ей. — Просто самое необходимое. Продукты на неделю, небольшая аптечка, многофункциональный нож, карта архипелага, немного веревки… — Почему? — спрашивает Нами, прерывая его болтовню. — Потому что это полезно? — отвечает Усопп, смущенный ее вопросом. — Ты удивишься, узнав, сколько ситуаций можно разрешить с помощью веревки. — Я имела в виду, зачем тебе идти на такие жертвы, чтобы достать мне вещи, — объясняет Нами, как будто это не очевидно. — Потому что ты всегда появляешься ни с чем. Я имею в виду, я понимаю, что ты из тех людей, которые любят «путешествовать налегке», — говорит он, указывая на Нами. — У твоих брюк даже нет карманов! И я этого не понимаю, но уважаю. У меня есть друг, который упаковал бы только мясо, если бы я ему позволил. Но если ты собираешься путешествовать по морю, тебе нужно иметь хотя бы несколько предметов первой необходимости, иначе ты снова поранишься. Или хуже. — Какое тебе дело? — На этот раз мне нравится моя кровать, — говорит он. — Не против поспать в ней, если ты понимаешь, что я имею в виду. И Нами понимает. Что он имеет в виду, так это то, что она доставила им неприятности. — Усопп! — Кая толкает мальчика в бок. — Она думает, что мы не хотим, чтобы она здесь была сейчас! — Что? Нет, я не это имел в виду, — поспешно объясняет Усопп. — Мы просто хотим, чтобы ты была здесь, но невредимой. — Я ухожу сегодня, — говорит им Нами. — Я знаю, поэтому я достал тебе вещи сегодня утром, — говорит ей Усопп. — И еще я достал тебе это! «Это» оказывается списком всех кораблей, отплывающих сегодня из Сиропа, а также их пунктов назначения и списка хороших мест для укрытия на них. — Я полагаю, ты собираешься спрятаться, да? — говорит Усопп, проверяя список перед собой. — Тогда я бы порекомендовал «Леди», команда там довольно спокойная. Хотя, если ты отправишься в Фуушу, я смогу пронести тебе еду, так как я работаю на корабле, направляющемся туда, но я не думаю, что ты захочешь, там нечего красть на Рассвете. По крайней мере, у пиратов. — Ты работаешь на торговом судне? — удивленно спрашивает Нами. Это честная работа! Разве Усопп не говорил, что хочет стать пиратом? — Только по пятницам и субботам, — говорит он, пожимая плечами. — Что напоминает мне, меня не будет дома в эти дни, так что, если ты зайдешь… — Если ты зайдешь, тебе следует прийти ко мне! — перебивает Кая, хватая Нами за руку. — Там есть дыра в садовой стене, которую я тебе позже покажу, и большое дерево перед моей комнатой. Ты ведь умеешь лазить по деревьям, да? — Умею, — медленно отвечает Нами. Это потребует некоторого планирования, если она захочет сделать это со сломанной рукой, но если это снова вызовет у Каи эту улыбку, она сделает это и с удовольствием. Улыбка Каи становится еще ярче. — Здорово! Это будет похоже на ночевку. У меня никогда не было таких. Ее восторг, кажется, радует Усоппа, который тепло улыбается Нами. — В любом случае, мисс Воровка, хочешь сказать мне, на какой корабль ты сядешь? Я мог бы достать тебе больше информации об экипаже. — Нами, — поправляет она его, даже если ей этого делать не следовало. — Меня зовут Нами, и я не скажу тебе, куда я иду.