Часть 10

Нами не хорошая. Усопп должен был это понять к этому моменту. Морской король! Нами видела только ту глупую корову, которую Арлонг держит при себе, но это не идет ни в какое сравнение с Морским Королём. Не говоря уже о том, что морские змеи всегда изображаются на картах, чтобы обозначить опасные воды, и если она хочет быть хорошим картографом, ей следует научиться их рисовать, верно? В противном случае ей придется рисовать эту жалкую корову! Поэтому она решает подглядеть за ним. Это не так уж и страшно. Что может пойти не так? Очевидно, самое худшее, что может случиться, — это то, что зверь решит, что она станет вкусной закуской. Это не ее вина. Она не хотела привлекать его внимание! Она просто пыталась получше рассмотреть! Так что, возможно, она крикнула в его сторону, чтобы заставить его повернуться. И, возможно, когда это не сработало, она бросила ему яблоком в голову. Возможно. Может быть. Но разве этого достаточно, чтобы обидеть Морского Короля? Это было крошечное яблоко! И разве так уж неправильно, что Нами хотела увидеть его морду? Змей явно слишком остро реагирует, но он также очень, очень разъярен и готовится к атаке. Нами прячется за деревянными ящиками и ругает свою удачу. Теперь моряки идут в их сторону, пытаясь выяснить, почему Морской Король решил напасть на них, и если она слишком сильно сдвинется, они увидят ее. Так что ее выбор — быть съеденной или быть обнаруженной? Отлично, просто отлично. Ей не следовало так отвлекаться на моряков. Это отвлекло ее от реальной угрозы, и она не успевает понять, что зверь ныряет к ней. Нами замирает, глядя на приближающиеся острые зубы. Это всё? После всего, что она пережила, она действительно собирается быть убитой угрём-переростком? Это несправедливо! И затем Змей резко отдёргивает голову назад и издает нечеловеческий визг. Нами не остается, чтобы проверить, что произошло, она бежит к безопасности, не теряя ни секунды. Моряки увидят ее, но это лучше, чем стать обедом для какого-то монстра. Рука хватает ее и тянет в маленький шкаф. Безопасный, скрытый шкаф. Усопп сердито смотрит на нее, и у него в дрожащей правой руке крепко сжата рогатка. — Что... — начинает Нами. — Тсс, — резко отвечает Усопп и закрывает дверь. Как только Нами оказывается вне поля зрения, она слышит приближающиеся голоса. — Что случилось? — Усопп, ты в порядке? — Что не так с Повелителем Берега? Почему он так кричит? — Ты видел, почему он решил напасть на нас? Нами не понимает, как моряки ожидают, что Усопп ответит, учитывая, что они не дают ему времени произнести ни слова. — Хватит! — прерывает их авторитетный женский голос. — Усопп, объяснение. Сейчас же. — Я… Ну, дело в том, что… — Даже Усопп может испытывать трудности с поиском нужных слов. Нами не думала, что это возможно. — Нужно ли мне повторять свой приказ? — спрашивает женщина. — Этого не потребуется, капитан, — говорит Усопп, и Нами не может его видеть, но она поклялась бы, что он выпрямляет спину. — Я практиковал свою меткость. Его заявление сопровождается абсолютной тишиной, что заставляет Нами осознать, как громко она дышит. Она пытается задержать дыхание, беспокоясь, что ее обнаружат. — Твою меткость, — повторяет капитан, и ее голос просто ледяной. — Да, мэм. — На Повелителе Берега. — Не лучшая моя идея? — предполагает Усопп. — Нет, я бы так не сказала, — соглашается капитан. — Нападение на Морского Короля и привлечение его внимания к нашему кораблю, нашим накама, было глупым и не тем, чего я ожидала от тебя. Нами морщится, это задело даже её, так что она может представить, насколько это было ударом для Усоппа. — Я просто хотел убедиться, что если он когда-нибудь нападет, я смогу защитить корабль. Я… — говорит Усопп, и его голос немного дрожит. — Я попробовал, когда был единственным на палубе, и мне удалось заставить его отступить, прежде чем кто-либо еще вмешался. Я бы не рискнул ничьей жизнью. — Только своей. — Да ладно, капитан, расслабься! — прерывает другой голос. — Мальчишка просто хотел сразиться с Повелителем, мы все через это проходили! Я помню, как однажды ты и я пробовали наши пушки на нем. — Я тоже помню, — отвечает капитан. — И я помню, как наш корабль перевернулся, и мы с тобой выжили только благодаря чистой удаче. — Да, очевидно, Усопп нас всех переплюнул, — смеется другой голос. — Что ты с ним сделала? Он в ярости, но он также убегает, я никогда не видел, чтобы он так делал. — Я выстрелил перцовой бомбой ему в глаз? — предполагает Усопп. Моряки смеются, и даже капитан издает то, что кажется, насмешливым вздохом. — Это бы сработало. — Скажем так, всё хорошо, что хорошо кончается, да, капитан? И будьте благодарны, что у нас есть лучший помощник по хозяйству по эту сторону Реверс-Маунтин, даже если он иногда может быть немного безрассудным. Капитан вздыхает. — Ты больше не будешь нападать на Повелителя Берега. — Не буду. — И ты будешь на дежурстве в три часа ночи на обратном пути. Будь благодарен, что на моем корабле и у моих людей не было повреждений, иначе я бы повесила тебя на главной мачте. — Понял, — говорит Усопп, и хотя его голос звучит весело, Нами слышит, как он напряжен. — Клянусь, я останусь на месте до конца поездки. Нами хмурится на приказ, но устраивается, чтобы подождать. Усопп взял на себя вину за нее, так что это самое меньшее, что она может сделать.