Часть 15

На сумке висит старая, изношенная куртка. — Это для практики воровства, — объясняет Луффи и, в качестве примера, засовывает руку в левый карман. Как только он касается его, начинают звенеть десятки колокольчиков. — Ты должна достать содержимое, не заставив их зазвенеть, — объясняет Эйс. — Блю положил в каждый карман по кошельку с деньгами в качестве награды. — Да, и глупый Сабо уже достал их все, кроме одного, — хмурится Луффи. — И он даже не живёт здесь большую часть времени! — Он не может достать тот, что в нагрудном кармане, — объясняет Эйс, звуча почти отчаянно. — Просто не может. Он был таким самодовольным, когда уходил. — Да, он был худшим! — говорит Луффи, прежде чем принять странно чопорный тон, чтобы имитировать своего брата. — «Я вернусь через шесть месяцев за этим кошельком, но, пожалуйста, попробуйте достать его до моего возвращения». — Ты должна сначала его украсть, — говорит ей Эйс. — Оставь деньги себе, мне всё равно, просто убедись, что Сабо не сможет сказать, что он первый достал все кошельки. — Почему бы вам просто не взять кошелек? — говорит им Нами. — Не похоже, что он узнает, звенели колокольчики или нет. Два брата моргают в её сторону, как будто эта идея никогда даже не приходила им в голову. — Но это будет жульничеством, — указывает Эйс. — Разве вы не хотите быть пиратами? — парирует Нами. — Но не жуликами! — говорит ей Луффи. Нами просто вздыхает. Ну что ж, она попыталась. — Итак, вы говорите, что я могу оставить деньги себе? — спрашивает она, просто чтобы это было зафиксировано. — Ага, все, — кивает Луффи. — Там должно быть много, Блю сказал, что чем сложнее, тем больше награда, — говорит ей Эйс. Блю. Это имя, снова. Взрослый, которого знают и Усопп, и мальчики, и, который, по-видимому, учит их, как воровать. Ей придётся когда-нибудь расспросить Усоппа об этом человеке. Он звучит подозрительно, а эти трое слишком доверчивы, чтобы заметить это. И все же, деньги есть деньги, даже если их, вероятно, будет немного. Она осторожно засовывает руку внутрь, но как только касается кошелька, колокольчики звенят. — Ты должна вытащить руку и попробовать еще раз, — инструктирует ее Луффи. Нами закатывает глаза, но делает это. На этот раз колокольчики не звенят, пока она уже почти не вытаскивает кошелек. — Снова! — требует Луффи. — Снова, — говорит он, после того как она случайно задевает рукав куртки и заставляет звенеть колокольчики. — Снова. Нами чувствует, как у нее начинает болеть голова. — Снова. Да, головная боль определенно формируется. — Попробуй еще раз, Нами! У нее чешется рука, и ей приходится сжать кулак. — Снова! На этот раз ты даже не коснулась кошелька! Нами глубоко вздыхает, а Усопп делает шаг назад. — ЭТО ПОТОМУ, ЧТО ТЫ ПОСТОЯННО ОТВЛЕКАЕШЬ МЕНЯ! — кричит она. — Ну, у тебя не получается, я думал, ты сказала, что ты лучшая! — надувается Луффи. Надувается! О, Нами собирается его убить. — Я не обязана доставать кошелек, понимаешь? — Она делает это в качестве одолжения им! — Значит, ты сдаёшься? — спрашивает Луффи, наклоняя голову. Какая наглость! — Я не сдаюсь, — говорит Нами сквозь зубы. — Отлично! — сияет Луффи. — Тогда попробуй ещё раз. Эйс и Усопп отошли во время их разговора, но они всё ещё достаточно близко, чтобы Нами слышала, как Эйс спрашивает Усоппа: — Каковы шансы на то, что она выкинет его из окна? Нами улыбается, ну, это идея! — 100%, теперь, когда ты заставил её об этом подумать! — шипит Усопп, узнавая выражение её глаз. — Хэй, Нами, Нами, ты собираешься попробовать ещё раз? Нами расправляет плечи. Она лучшая воровка в этом Море. Это факт, а не хвастовство. Конечно, она несколько раз потерпела неудачу, но лишь потому, что куртка не является точным представлением тела человека. Она крала кошельки из этого кармана у настоящих людей, настоящих пиратов! Одна глупая куртка не победит её. Она позволяет себе сделать долгий вздох. Осторожно, блокируя все звуки в комнате, она пробует ещё раз, двигаясь медленнее, поскольку куртка не может её видеть, и она сосредотачивается на том, чтобы не повторять своих ошибок. Пять минут напряжённой тишины, пока она работает, а затем домик на дереве наполняется ликованием. Нами усмехается Луффи, который просто сияет в ответ. — Я же говорил, что она крутая! — говорит Усопп Эйсу. И да, думает Нами, открывая кошелек, чтобы осмотреть его содержимое, она крутая. Нами несколько раз моргает. Она трет глаза для верности и, наконец, визжит.