Часть 18

Нами сидит посреди хижины с чашкой теплого чая перед собой. Вокруг бандиты, но все они, кажется, заняты домашними делами, а Луффи и Эйс, к её удивлению, на самом деле помогают им. Усопп остался снаружи, занятый уходом за маленьким садом, который, по-видимому, помог посадить бандитам, потому что «кто-то должен убедиться, что они съели хотя бы один-два овоща в год». — Итак, — говорит Дадан, садясь напротив неё. — Итак, — отвечает Нами и на этом останавливается. Они молчат, глядя друг на друга в течение целой минуты. Дадан первая нарушает молчание. — Как ты познакомилась с моими мальчиками? — Усопп познакомил нас сегодня. Нами делает глоток чая. Дадан ворчит. — А как ты познакомилась с Усоппом? — Он помог мне после того, как я потерпела кораблекрушение в Сиропе, — отвечает она. — Если я спрошу, почему ты потерпела кораблекрушение… — осмеливается Дадан. — Я отвечу, что была буря, — отвечает Нами. Снова наступает тишина. — Откуда ты? — снова пытается бандитка. — Ист Блю. Еще больше тишины. Нами усмехается, глядя на свой чай. — Ты же знаешь, что если твои ответы меня не удовлетворят, я попрошу Блю поспрашивать, не так ли? — говорит ей женщина. — А Блю очень хорошо умеет всё выяснять. На твоем месте я бы накормила меня достаточным количеством полуправды, чтобы убедиться, что я довольна и буду держать свой нос подальше от твоих дел. — Ладно, — ворчит Нами. — Я из Королевства Ойкот, — в конце концов, именно там Беллмере нашла её, так что это не ложь. — У меня есть старшая сестра, и я путешествую, чтобы достать деньги, чтобы поддержать нас, пока она остаётся дома, следя за порядком в нашем доме и заботясь о нашем саде. Достаточно ли этой информации? — Пока что, — позволяет она. — Родители? Нами кривится. — Мертвы. Дадан кивает, по-видимому, она этого ожидала. — Почему ты путешествуешь, разве это не опасно? Разве нет способа заработать деньги на твоем острове? Может быть, работая с сестрой? — Путешествия — единственный способ, которым я могу заработать достаточно, — объясняет она. — И это не так уж плохо, если знаешь, как это делать. Мне нравится плавать. — Ну, как я понимаю, это нравится и нашему Усоппу, — бормочет Дадан. — Мальчик уже много лет работает помощником по хозяйству. — Да, мы вместе путешествовали на «Леди», — объясняет Нами. Это абсолютная правда, и это не её вина, если Дадан истолкует это как то, что Нами работает там. — «Леди», а? Я слышала хорошие отзывы об этой команде, — женщина немного расслабляется. — Ладно, последний вопрос, каковы твои намерения по отношению к моим мальчикам? Ты собираешься втянуть их в опасность? Собирается ли она? Был момент, когда она наблюдала за боем Эйса, и она подумала, что, возможно… И у Луффи есть дьявольский фрукт! Это должно дать ему преимущество. Но будет ли этого достаточно? Эйс силен, но Нами видела, как Арлонг швыряет дома так, как будто они ничего не весят. — Нет, — решительно говорит Нами. — Я не буду. Она решит свои проблемы ненасильственным способом, и никто больше не пострадает. Это не так уж плохо, не тогда, когда деньги могут все исправить когда-нибудь. Дадан долго смотрит на неё, прежде чем вздохнуть. — Мне действительно стоит познакомить тебя с Блю. Нами бледнеет. — Я не собираюсь встречаться с пиратом! Ее руки дрожат, поэтому она сжимает их в кулаки и выпячивает подбородок, пытаясь взглядом заставить Дадан подчиниться. Она очень надеется, что выглядит скорее сердитой, чем испуганной. — Босс, что ты делаешь с девушкой? — спрашивает невысокий парень, просовывая голову в комнату. — Она дрожит! — Я не дрожу! — рычит Нами. Дадан делает жест, и остальные бандиты покидают комнату. — Ты умеешь себя защищать? — спрашивает она, и всё также смотрит на Нами, как на раненого зверя, который вот-вот набросится или убежит в любой момент. — Я всё ещё жива, не так ли? Нервы! Нами делает это уже много лет, она хороша! — Да, да, это так, — соглашается Дадан. — Какова твоя стратегия при встрече с пиратами? — Стараться, чтобы меня не заметили, как можно скорее улизнуть, избегать прямого столкновения, насколько это возможно, — отвечает Нами, не утруждая себя добавлением, что её стратегия также включает в себя преследование их и кражу их вещей. — Умно, — кивает Дадан. — Сорванцы любят драться с ними. — Они идиоты, — говорит Нами, качая головой. — Да, это так, — соглашается женщина. — Так почему же ты так боишься именно пиратов? — Я не боюсь! Я просто ненавижу их! — Всех? — спрашивает Дадан, поднимая бровь. — Да! Они все выбрали быть преступниками, причинять людям вред и забирать их деньги, почему люди этого не понимают?! — спрашивает Нами, вскидывая руки вверх. — Я и мои люди тоже преступники, но ты, кажется, нас не так уж и боишься, — отмечает женщина. — Это потому, что они — шуты, — отвечает она, указывая головой в сторону окон. Снаружи Эйс, Луффи и Усопп обливают бандитов водяными пистолетами, в то время как мужчины бегают, как обезглавленные цыплята. — Осторожнее, — предупреждает Дадан, она всё ещё улыбается, но её глаза серьезны. — Я не отношусь доброжелательно к людям, оскорбляющим мою семью. — Её взгляд перемещается к окну, и все её лицо расслабляется. — Хотя я понимаю, что ты имеешь в виду. Тем не менее, ты не ответила на мой вопрос, почему пираты хуже любого другого типа преступников? Она собирается продолжать выведывать, не так ли? Она будет тыкать и тыкать, пока Нами что-нибудь не выдаст. Это не первый раз, когда Нами сталкивается с таким человеком, и, к счастью, она точно знает, что делать. Она позволяет глазам наполниться слезами и смотрит на стол, отвечая дрожащим голосом: — Они убили мою маму. Женщина вздрагивает, внезапно выглядя очень неловко, и Нами приходится сдерживать усмешку. Это должно научить её не задавать вопросы, на которые она на самом деле не хочет получать ответы. — Мне жаль, — говорит женщина, прежде чем прочистить горло и отвернуться. — В любом случае, ты можешь остаться здесь, когда захочешь, хотя я не стану притворяться, что понимаю, почему ты хочешь проводить время с этими адскими отродьями. — А как насчет Блю? — спрашивает Нами, позволяя некоторому страху проскользнуть в ее голос. — Разве он не будет против? Они же его протеже, верно? Попытается ли он завербовать меня тоже? Заставить меня работать на него? Дадан вздыхает. — Не будет, обещаю. Я уверена, что он хотел бы с тобой познакомиться, но он на самом деле не стремится приобретать детей. Эти сорванцы просто как-то сами к нему пришли. Во всем виноват Ред, я уверена. Если ты не хочешь с ним встречаться, он, вероятно, не будет настаивать. Особенно, если у тебя уже есть здравый смысл. — Нами не уверена, почему это должно что-то значить, но она просто кивает. — А теперь допивай чай и иди на улицу, кто-то должен спасти моих людей от этих сорванцов, и это точно буду не я. Нами чуть не выплёскивает чай себе на колени, спеша его допить.