Часть 19

Нами покидает Фуушу с двумя новыми друзьями, множеством новых историй, о которых можно рассказать Ноджико, и большим количеством денег, чем ей удалось заработать за последние три поездки вместе взятые. В целом, она в довольно хорошем настроении, когда достигает Кокояши. — Ну-ну-ну, — говорит Арлонг, когда видит ее. — Похоже, наша маленькая воришка хорошо провела время вдали от нас. Вдруг всё хорошее настроение Нами сменяется холодным потом и узлом в животе. — Я не… Я просто купила новую одежду. — О? — спрашивает Арлонг, поднимая бровь. — Это все? А я думал, может, ты купила для меня новый яд. Ша-ха-ха-ха. Нами сглатывает. Прошло много месяцев с тех пор, как она в последний раз пыталась убить Арлонга, но ясно, что пират всё ещё не забыл об этом. — Я думала, что рыболюди невосприимчивы к ядам, — комментирует Нами. Арлонг с удовольствием объяснил ей это. Это унизительно, то, как он находит попытки Нами убить его забавными. Хотя, с другой стороны, Нами уверена, что если бы она действительно смогла его ранить или была достаточно близка к этому, он убил бы одного из жителей деревни в качестве предупреждения. Это главная причина, по которой она решила прекратить попытки, это не стоит того, когда никто не должен пострадать. — Мы невосприимчивы, — заявляет Арлонг. — Это еще один способ, которым мы превосходим вас, жалкие людишки. Нами приходится подавить желание закатить глаза. Она слышала эту речь столько раз, что начинает верить, что у Арлонга действительно есть комплекс по поводу того, что он не человек. Кто-то над ним смеялся или что-то в этом роде? Он явно сильно компенсирует. И, в любом случае, он лжет. Нами точно знает, что некоторые яды действуют на рыболюдей. Хаччи отравился едой год назад, именно это и дало ей идею попробовать это на Арлонге. Тем не менее, имеет смысл, что человеческие яды не действуют на Арлонга, когда он по сути двуногая акула. Ей просто нужно будет исследовать, какие слабости есть у этих мерзких существ. — Я составила две новые карты для тебя, — говорит Нами, прерывая его. — Так что я собираюсь домой отдохнуть. Улыбка Арлонга становится противной, и Нами понимает, что она совершила ошибку, прервав его тираду. Мужчина хватает её за руку, его скользкие перепончатые пальцы закрывают нижнюю часть её татуировки. — Но ты уже дома, не так ли? Арлонг Парк — это дом пиратов Арлонга. Нами заставляет себя оставаться на месте и не дёргаться. Все будет в порядке, говорит она себе. Еще час, и она будет снова в доме Беллмере с Ноджико. Ей просто нужно продержаться ещё несколько минут. — Думаю, я действительно дома, — говорит она, натягивая фальшивую улыбку на лицо. — Моя комната здесь гораздо удобнее. Тем не менее, я хотела бы поздороваться с сестрой. Арлонг не отпускает её. — О да, маленькая Ноджико. Я слышал, что её урожай был хуже, чем она ожидала в этом году. Она будет в порядке? Она напрягается, и Арлонг может почувствовать это своей рукой, чёрт возьми. — Она справится, — выдавливает Нами. — Сада более чем достаточно, чтобы прокормить одного человека. — Она платила свою часть до сих пор, — соглашается Арлонг. — Но ей скоро исполнится пятнадцать, не так ли? — Через месяц, — подтверждает Нами. Это вся причина, по которой она не осталась вдали от острова дольше, она хотела быть здесь, чтобы отпраздновать с ней. — И что с этого? — Ну, ей придётся начать платить полную сумму, — решает Арлонг. — Она больше не ребёнок. Нами хочет возразить, напомнить Арлонгу, что до сих пор восемнадцать лет было возрастом, когда сумма дани менялась, но что это даст? Арлонг знает. Так же, как он знает, что Ноджико найдёт способ заплатить новую цену, даже если это означает, что Нами или Гензо должны будут помочь ей в некоторые месяцы. После Беллмере никто не умер, потому что все в деревне всегда следят за тем, чтобы никто не остался без денег в день сбора. Арлонг это знает. Он знает, что все они скинутся, если это будет необходимо, так что он не будет рисковать основным рычагом, который у него есть на Нами, увеличивая налоги Ноджико. Он просто усложнит ей жизнь, а следовательно, и Нами. И он разозлился, потому что Нами не выслушала в сотый раз его речь «о, я такой классный». Он ублюдок, но Нами это уже знала. — Я дам ей знать, — говорит она сквозь сжатые зубы. — Хорошо, хорошо, — говорит Арлонг, наконец, отпуская её. — Теперь беги к ней, но убедись, что вернёшься к ужину. У нас будет пиршество, чтобы отпраздновать то, что вся команда здесь, и я хочу, чтобы все мои лейтенанты присутствовали. Ноджико обещала приготовить для нее. Она нашла старую кулинарную книгу Беллмере и сказала, что попробует сделать рагу. — Я бы не пропустила его, — соглашается Нами. Это не имеет значения. У неё будет рагу завтра. Это будет не так уж плохо. Арлонг собирается напиться сегодня вечером, что означает, что Нами будет свободна делать то, что ей угодно, утром. И, возможно, Нами даже сможет украсть немного дорогой еды, чтобы Ноджико тоже могла попробовать. Она улыбается. То, что её планы на ужин разрушены, не является причиной не улыбаться. Она встретится с Ноджико и расскажет ей о безумных братьях, которых она только что встретила. Она расскажет ей о горных бандитах, которые позаботились о ней, и о загадочном безумном деде-морпехе, который считает, что преступники могут быть хорошими воспитателями. И Ноджико не будет волноваться, потому что Нами вернулась невредимой и счастливой. Ноджико улыбнется ей и назовет её лгуньей, потому что не может быть, чтобы те истории, которые она ей рассказывает, были реальными, и Нами поклянётся ей, что это так, что однажды она представит ей Усоппа и остальных, и тогда она увидит. Да, всё будет хорошо. Ей просто нужно продержаться ещё пару лет, и тогда они все будут свободны.