Часть 20

Несколько месяцев спустя Нами бежит по улицам маленького города, за ней гонятся пираты. Она знает, что была неосторожной. Обычно она бы забрала их деньги и исчезла, прежде чем они осознали бы, что их ограбили, но она отвлеклась на оружие, которое, как ей показалось, понравится Усоппу, и потратила драгоценное время, которое должна была использовать для побега. И вот она здесь, запыхавшаяся и быстро теряющая позиции. По крайней мере, у неё есть сокровища. Хотя бегать с двумя мешками золота не совсем легко. На самом деле, кто-то должен изобрести способ, чтобы тяжелый багаж просто летел за своими владельцами или сам бегал. Тем не менее, что-то нужно сделать, иначе она потеряет свою добычу. Нами в панике оглядывается вокруг, ища место, где можно спрятаться, или хотя бы маршрут, который может затруднить преследование. Справа от неё есть маленький переулок, и Нами бежит в его сторону, надеясь, что он приведет к узким, взаимосвязанным улицам, где она сможет исчезнуть. Это тупик. Конечно, сегодня просто вообще не её день. Может, ей стоит просто бросить свою добычу и попытаться попасть в один из домов, надеясь, что они перестанут преследовать её, как только вернут себе сокровище. Это отстой, но лучше жить, чтобы украсть ещё раз. Она не может позволить себе не вернуться в Кокояши, кто знает, что сделает Арлонг! Тем не менее, мысль о том, чтобы просто оставить два мешка полных золота, не даёт Нами покоя, и она колеблется слишком долго. Трое крупных мужчин блокируют выход в улицу, и у всех у них оружие наготове. Меч, топор, булава. Нами задается вопросом, какой из них причинит меньше боли. Один делает шаг к ней, и вдруг он оказывается на земле. Нами моргает. Двое оставшихся пирата тоже моргают. Они медленно поворачиваются, чтобы увидеть, что произошло. Мальчик с блондинистыми волосами, держащий металлическую трубу, усмехается. Он одет в дорогую синюю одежду, что указывает на то, что он благородного происхождения, но она выглядит старой и изношенной так, что Нами не знает, что о нем думать. Не говоря уже о том, что дворяне обычно не ходят и не бьют людей трубами по голове. Это такое несуразное оружие, что оно выглядит почти комично в руках хорошо одетого юноши. — Извините, господа, — говорит он самым вежливым тоном. — Боюсь, у дамы есть предварительная встреча со мной. Пират слева первым приходит в себя. — Так ты тоже маленький воришка?! Он совершает выпад мечом в сторону юноши, но тот легко парирует его трубой, прежде чем подпрыгнуть и ударить его ею по голове. — Я бы не назвал себя вором, — сообщает он потерявшему сознание мужчине, и даже не выглядит запыхавшимся. — Хотя, думаю, ты не совсем ошибаешься. Другой пират, похоже, считает, что он отвлечён, потому что поднимает свою булаву, готовясь к атаке. Мальчик поворачивается и бьёт его по животу трубой, отправляя его в стену. — Ну, вот и всё, — говорит он с улыбкой. — Пираты в Ист Блю такие слабые! Я понимаю, почему этим двоим они так надоели. Кто этот парень? Что он хочет от Нами? Он имел в виду всю эту часть о «предварительной встрече» или просто пытался помочь тому, кого он видел как беззащитную девушку? Попробует ли он утешить её или заберет её деньги? Нами крепче сжимает свою добычу. — Ты Нами? — спрашивает юноша, поворачиваясь к ней. И о, нет, это значит, что он искал именно её. — Нет, — лжёт Нами, потому что она не дура. Мальчик хмурится, но его не так-то легко обмануть. — Да, да, ты именно та. Ты кошка-воровка Нами! — говорит он, как будто это обвинение, и Нами пытается понять, что она могла сделать, чтобы разозлить этого парня. Насколько ей известно, это первый раз, когда они встречаются, но это не значит, что она не украла у него. Тем не менее: — Я говорю тебе, ты ошибаешься. — Конечно, — отвечает он с неоправданным закатом глаз. — Должно быть, по Ист Блю бегает множество рыжеволосых девушек, грабящих пиратов. Так он основывается на описании? Это хорошо, не так ли? Это значит, что Нами, вероятно, не имела с ним дела напрямую. Но тогда почему он выглядит так, будто Нами лично убила его питомца? Нами ломает голову, пытаясь вспомнить, к какому из экипажей, недавно обворованных ею, он мог принадлежать. Он слишком изыскан и силён для большинства из них, и разве он только что не оскорбил пиратов всех в Ист Блю? Он из другого моря? Нами не помнит, чтобы сталкивалась с какими-либо чужеземными экипажами, не говоря уже о том, чтобы красть у них. Наконец, она сдается и просто требует ответа: — Кто ты? — Я? — спрашивает парень, выглядя крайне обиженным тем, что Нами его не знает. — Я тот, кто хочет реванш. Что? — О чём ты говоришь? — Я говорю о небольшом дружеском соревновании. Ты, я, много наличных, восстановление моей чести. Вот о чем, — отвечает он, и хотя идея интригует, Нами не понимает, как они могут провести реванш, когда они встретились сегодня впервые. — Извини, но ты действительно ошибаешься… — начинает говорить она, но её прерывает возмущённый вздох. Юноша достаёт из кармана записку и показывает её Нами. — Ты возьмёшь на себя ответственность за это! — почти приказывает он, и его щеки краснеют то ли от возмущения, то ли от смущения. — Я сохранял этот кошелек, понимаешь? Не то чтобы я не мог забрать его, прежде чем уйти, но я думал, что могу безопасно подождать, так как Эйс и Луффи так плохи в этом. Я просто хотел позволить им попробовать немного дольше, так что я не стал серьезно пытаться его забрать. У тебя не было права просто так войти и забрать его! — Теперь, когда он начал говорить, он, похоже, не может остановить поток слов. — Они заставили меня прочитать записку вслух! И перед Коалой тоже. Эйс смеется надо мной уже неделю, а Луффи продолжает называть меня медлительным! Я не медленный, и это все твоя вина! Ох. — Ты Сабо? — спрашивает она, хотя теперь, когда она знает, это довольно очевидно, что парень с трубой — брат других двух сорванцов. — Да, это я. И ты дашь мне реванш прямо сейчас!