Часть 21

Дело не в том, что Нами против небольшого дружеского соревнования, но в плане Сабо есть вопиющая проблема: — Я уже украла всё, что было у пиратов на этом острове. — Ну и что? — спрашивает Сабо, пожимая плечами. — Нам в любом случае нужны кошельки, а пираты обычно мало что носят в них. Нами хмурится. — Я ворую только у пиратов. Это, кажется, удивляет юношу. — Только у пиратов? — Только у пиратов, — подтверждает Нами. Сабо наклоняет голову набок. — Почему? В смысле, пираты в Ист Блю нищие как церковные мыши. — Да, я знаю! — ворчит Нами. Можно подумать, что в Эпоху Пиратства они будут стараться немного больше, чтобы иметь достойную добычу, но большинство из них — ленивые идиоты с жалкими сокровищами. — Но я не хочу воровать у невинных людей. — Ладно, это справедливо, — кивает Сабо. — А как насчет дворян? — А что с ними? — У Нами не так много опыта с дворянами, так как в Кокояши их нет. — Они мусор, — отмечает Сабо таким же лёгким тоном, каким можно комментировать погоду. — Если твои возражения моральные, то они должны подойти под определение честной игры. Нами хмурится. — Разве они не просто богатые люди? Как Кая. Он что, называет Каю мусором? Потому что, если да, Нами ему покажет, с трубой он или без. — Конечно, нет! Родители Каи на самом деле работают ради своего богатства! — протестует Сабо. — Я имею в виду, я думаю, что каждый должен иметь доступ к бесплатному медицинскому обслуживанию, но это совсем другая тема, и Усопп поклялся в том, что они не просят плату с людей, которые не могут себе этого позволить. Так что, думаю, с ними все в порядке. Я говорю скорее о тех дворянах, которые наживаются на бедных людях. — Наживаются? — повторяет Нами. — Да. Вымогают, заставляют перерабатывать, порабощают, оскорбляют, избивают, обкрадывают, убивают… — перечисляет Сабо. — Дворяне действительно худшие. Конечно, есть некоторые страны, где монархия наполовину приличная, но это скорее исключения, и, честно говоря, я всё равно думаю, что демократия сработает лучше. Что может помешать сыну хорошего короля стать дерьмовым? Ничего, вот что! И большая часть дворян и членов королевских семей — просто пираты с большим количеством ресурсов и меньшим количеством угрызений совести. Нами на самом деле не знает, как на это ответить, но ей и не нужно, потому что их прерывает голос. — Сабо, ты опять занимаешься вербовкой? Потому что ты знаешь, что Драгон сказал, что это ещё не твоя работа. К ним присоединяется девушка их возраста. Она выше Нами, и её волосы, наполовину спрятанные под кепкой, почти такого же цвета, как и у неё. Она одета как разносчик газет, но даже в мешковатой одежде Нами видит, что она очень подтянута. Девушка прочищает горло, и Нами отводит взгляд, ощущая, как по щекам пробегает легкий румянец. — Я не вербую, Коала, — протестует Сабо. — Я просто информирую! Коала закатывает глаза, прежде чем улыбнуться Нами. — Я Коала, партнёр этого идиота. Ты кошка-воровка Нами? — Просто Нами, — говорит она немного застенчиво. Было ли слишком по-детски подписывать записку таким образом? — Коала, досье от разведки у тебя? — спрашивает Сабо, уже протягивая руки к сумке Коалы. — Я хочу показать его Нами. Коала отбивает его руку. — Оно должно быть конфиденциальным, — указывает она, но всё равно достаёт и протягивает ему папку. — Нами никому ничего не скажет, — пренебрежительно говорит Сабо, хотя Нами не давала никаких обещаний. — Смотри, просто прочитай это. Нами так и делает. А потом перечитывает. И перечитывает в третий раз. — Это правда? — спрашивает она, и ее руки немного дрожат. У этих дворян налоговая система ещё хуже, чем у Арлонга, и это наименьшее из их зол. — Они действительно похищают детей и продают их? — Им осталось недолго таким заниматься, — говорит Сабо, мрачно улыбаясь. — Наша миссия — остановить их, — объясняет Коала, забирая папку обратно. — Ваша миссия? — повторяет Нами. — Ну, миссия Хака, но мы будем наживкой! — гордо поправляет Сабо. — Мы будем высококачественным продуктом, как думаешь? Это… не то, о чём они должны говорить так беспечно. Но, может быть, Нами не понимает, что они на самом деле имеют в виду: — Вы хотите, чтобы они продали вас? — Нет, нам нужно чтобы они просто похитили нас, — отвечает Коала, пожимая плечами. — Так они отвезут нас туда, где держат остальных детей. — Разве это не опасно? Двое подростков смеются над этим. — Это Ист Блю, — пренебрежительно говорит Сабо. — Мы могли бы избить охранников с завязанными глазами, — хвастается Коала. — Не то чтобы нам позволят сделать это. По всей видимости, «борьба для взрослых». А Нами думала, что Луффи и Эйс безрассудны! Что-то из её мыслей ,должно быть, написано на её лице, потому что улыбка Сабо смягчается. — Все в порядке, Хак будет здесь, чтобы вытащить нас, если возникнут какие-то проблемы. В конце концов, это его миссия. — Хак — пират? — спрашивает Нами нахмурившись. Может быть, этот Хак и есть тот самый Блю, и эти «миссии» — причина, по которой он тренирует Эйса и Луффи. Коала смеется. — Нет, нет, он революционер, как и мы! Что? — Разве Эйс и Лу не говорили тебе? Мы принадлежим к организации, которая борется с тиранией по всему миру, — заявляет Сабо, надувая грудь. — Мы свергаем правительства, подобные этому, и гарантируем, что люди смогут жить свободно и без страха. — Ну, мы с Сабо технически ещё не совсем революционеры, — уточняет Коала. — Мы должны подождать ещё год или два, но, поскольку эта миссия была настолько низкого риска, нам удалось убедить Драгона позволить нам участвовать. — Ты не можешь рассказать об этом Блю, — быстро говорит Сабо Нами. — Он убьет Драгона, а нам вроде как нравится наш бесстрашный лидер. Нами просто кивает, ее глаза не сфокусированы. Существует организация, посвященная освобождению людей? Люди, которые борются за победу над тиранами? У Сабо и Коалы, конечно, нет ни единого шанса против Арлонга и его людей, но, может быть, этот парень по имени Хак… Он не из Ист Блю, не так ли? Может быть, он сражался с рыболюдьми раньше. Может быть, Нами сможет попросить его о помощи. Это кажется почти слишком хорошим, чтобы быть правдой.