Часть 25

Комната, в которую ее толкают, грязная, маленькая и вонючая. В ней одно окно, но стекло настолько грязное, что Нами не может разглядеть, что с другой стороны. Тем не менее, света достаточно, чтобы увидеть, что внутри. Там семь детей, самая старшая, должно быть, примерно её возраста, а самый младший… самый младший — это мальчик, которому не больше пяти. Нами делает шаг к нему, и мальчик вздрагивает, оглядываясь, как будто хочет убежать. Все остальные дети, похоже, задержали дыхание и сбились в кучу, далеко от нее. Девочка выходит вперед, ставя себя между ними и Нами. Она, возможно, на год младше Нами, с короткими коричневыми волосами и одета в мальчишескую одежду. — Что тебе нужно? — спросила она, и в голосе больше враждебности, чем Нами ожидала. — Ты здесь, чтобы выбрать новую игрушку? Ой. Она всё ещё одета как благородный юноша. Неудивительно, что все так перепугались. Нами качает головой и поворачивается к двери. Дверь была закрыта, и, похоже, снаружи никто не сможет подглядеть. Она снимает шляпу, распускает волосы и достаёт яблоко, которое спрятала ранее внутри. — Вот, — говорит она, бросая его мелкому, который всё ещё жался за своей защитницей. Малец смотрел на яблоко, как на золото. Девочка — как на отраву. — Стянула в дорогом магазине на главной улице, — пожала плечами Нами. — Проголодалась, пока там работала. — Ты… стянула? — переспросила девочка. Все дети теперь следили за их перепалкой, но Нами смотрела только на неё. Если жизнь воровкой чему-то научила, так это тому, как определить, кто тут главный. — Не платить же за него, верно? — ответила она, утолщая акцент, чтобы ни намёка на благородство не осталось. Девочка оглядела её с ног до головы, и Нами почувствовала, как она оценивает, насколько эта одежда не соответствует тому, что носят благородные люди на этом острове. — Кто ты? — Нами, — честно ответила она, потому что эта девчонка всё равно не узнает, кто она такая. — Я воровка. — Я Клара, — ответила та, немного расслабляясь. — Работаю в доках. Она быстро представила остальных детей, хотя Нами уже больше интересовало изучение комнаты. — Окно не открывается, — объяснила Клара, следуя за её взглядом. — Да и, в любом случае, оно слишком маленькое, даже Рики не пролезет. Дверь крепкая, снаружи заперта. Пол каменный, и, как подтвердит Макс, слишком прочный для того, чтобы прокопать его деревянной ложкой. Нами кивнула, впечатлённая этим. — А стены? — Что стены? — Крепкие? — Снаружи они не выглядели прочными, дерево было плесневелым и даже гнилым в некоторых местах. Она не стала ждать ответа и пошла вдоль стены, ища признаки сырости или общего разрушения. Всё оказалось не так просто. Она останавливалась в некоторых местах, проверяя дерево ногами, но оно не поддавалось так легко, как ей хотелось бы. — А как насчёт этого? — крикнул один из старших детей. Он показывал на дыру внизу стены, которую, наверное, прогрызла крыса. Она была почти слишком маленькой, чтобы Нами смогла просунуть туда руку, но когда она легла, чтобы заглянуть, то увидела, что дыра ведёт наружу. — Сработает, — пробормотала она, пытаясь раздвинуть края дыры, чтобы сделать её больше. Дерево не трескалось, но Нами почувствовала, как оно немного поддаётся. — У нас есть вода? Хочу размягчить дерево. Она полезла в правый сапог и достала нож. Складной, простенький, но очень, очень острый. Подарок от Эйса, который он стащил у проходившего мимо пирата и отдал ей, потому что «Том заплачет, если я буду пользоваться ножом, сделанным кем-то другим, да мне и не хотелось бы, третьесортное оружие — не мой стиль». Чёрт, как же этот парень гордился своим дурацким выкидным ножом. Нож есть нож, и конкретно этот служил Нами верой и правдой. Конечно, это был не тот инструмент, который она выбрала бы для прокладывания туннеля через стену, но обстоятельства. Она с удовольствием бьёт ножом вокруг дыры, представляя себе ухмыляющуюся рожу Арлонга с каждым ударом. Однажды, обещает она себе, однажды. Клара села рядом. — Ещё есть такие? — Не-а, — ответила Нами, и, наверное, ей стоит начать прислушиваться к Усоппу. Этот парень никогда не выходил из дома без полдюжины оружий при себе. — Но ты можешь попробовать, когда рука устанет. Девочка хихикнула над её глупым каламбуром, и Нами пришлось прикусить внутреннюю сторону щеки, чтобы не расплыться в идиотской улыбке. С новыми силами она продолжила работу над стеной. Когда она наконец передала нож Кларе, она была вся в поту и устала, но дыра увеличилась вдвое. Она всё ещё была недостаточно большой, но прогресс был налицо. После Клары очередь попросил самый старший. Потом тот, что в красной шляпе. Потом девочка с веснушками. И потом каждый ребёнок, которого Нами сочла достаточно взрослым, чтобы попробовать. Когда нож наконец вернулся к ней, лезвие уже не было острым, но Нами было всё равно, потому что к тому моменту дыра была как раз подходящего размера, чтобы пятилетний ребенок мог пролезть через неё. — А почему я не могу сказать стражникам на рынке? — потребовал Рики, когда Нами объяснила ему, что нужно делать. — Мама говорит, если потеряюсь, надо к ним идти. — Потому что они могут быть друзьями плохих парней, — объяснила Клара с большим терпением, чем было у Нами в тот момент. — Так что ты должен найти друзей Нами и привести их сюда. Напомни-ка мне, Рики, как они выглядят? — Благородный в синем костюме и дурацкой шляпе и красивая девочка с короткими оранжевыми волосами, одетая как цветочница. Только она не цветочница, потому что цветочница — это Марта, и она здесь, — послушно повторил он. — Точно, — кивнула Нами. — Теперь иди. Ты должен быть как можно быстрее! Мальчик кивнул и исчез. Нами и Клара переглянулись и продолжили работу над дырой. Помощь, может, и в пути, но это не повод переставать пытаться сбежать.