Часть 28

Нами чувствует… ничего. Нечего чувствовать. Ничего не изменилось по сравнению с тем, что было днём раньше. Она всегда знала, что не может рассчитывать на помощь извне. Это её деревню нужно спасать, её друзей и семью освобождать, её бремя, которое нужно нести. Она всегда была одна, сражалась сама по себе. Сейчас ничего не изменилось. Она позволила себе надеяться… но это было глупо. Если бы Революционная Армия собиралась помочь, они бы уже сделали это. В конце концов, прошло уже много лет правления Арлонга. Никому нет дела. Никто не поможет. И Нами была дурой, забыв об этом. — Ты в порядке? — спрашивает Коала, снова надев рубашку, и Нами знает, что, должно быть, бледна как смерть. Коала звучит обеспокоенно, и пять минут назад Нами бы поверила, что это так. Теперь она знает лучше, теперь она знает, каких людей Коала называет накама. Она никак не может скрыть, что её это задело, поэтому она просто кривится: — Просто… ну, знаешь, вся эта история с похищением догоняет меня. Коала издаёт сочувственный звук и кладёт руку ей на плечо. Нами не вздрагивает. В конце концов, у неё годы практики. Она знает, как оставаться неподвижной, как сделать так, чтобы казалось, что она тянется к прикосновению. Она также знает, как задвинуть отвращение в дальний угол своего сознания, чтобы оно не отражалось на её лице или в голосе. — Что ты с ней делаешь?! — спрашивает Сабо, появляясь в переулке и звуча гораздо менее шутливо, чем он, вероятно, намеревался. Сабо. Сабо Эйса и Луффи. Сабо, который говорил ей, что благородные люди неправы, потому что они ведут себя, как Арлонг. Сабо накама Коалы. Делает ли это его накама Арлонга по ассоциации? Сабо, который может убивать людей, даже не моргнув глазом. Сабо, которого тренировал пират. Нами просто… не знает. Она растеряна и раздражена, и ей нужно уйти отсюда. — Мне нужно уйти, — вырывается у неё, и нет, это не похоже на неё. Она мастер контроля над своими эмоциями. Она знает, как играть в игру. — Но наш конкурс! — ноет Сабо. И это очаровательно и по-детски, что ему не всё равно. Но это и эгоистично, учитывая состояние Нами. — Забудь про этот дурацкий конкурс! — защищает Нами Коала и бьёт Сабо по голове. — Ты разве не видишь, что она напуганна? И это мило, что она защищает Нами. И это беспокоит, что её первая реакция на то, что Сабо не действует так, как она считает нужным, — это насилие. — У нас будет другой, — лжёт Нами. — Мне действительно нужно идти, и я больше не чувствую себя комфортно на этом острове. — Сабо и Коала выглядят готовыми протестовать, но Нами настаивает. — Передайте Хаку спасибо от меня, ладно? Она улыбается им, и это почти искренне? Может быть. Она больше ничего не знает. Она вообще ничего не знает. — Позволь нам хотя бы проводить тебя до гавани, — говорит Коала. — Всё в порядке, у вас есть работа, — отвечает Нами. Она просто хочет остаться одна, почему они этого не видят? — Ладно, — говорит Сабо, и он смотрит на Нами как-то странно. Она не может расшифровать его взгляд и это заставляет что-то внутри зудеть сильнее. — Мы будем в Фууше месяц после этого, загляни, и мы устроим наш конкурс тогда. Нами кивает, и с последней улыбкой она поворачивается и быстро уходит. Как только она скрывается из виду, она начинает бежать. Она бежит и бежит, потому что ничего не имеет смысла, и она не хочет об этом думать. Поэтому она не думает. Она не думает об этом, пока забирает свои сокровища. Она не думает об этом, пока прячется на корабле, который доставит её ближе к дому. Она не думает об этом, пока приветствует Ноджико, и уж точно не думает об этом, когда отчитывается перед Арлонгом. К тому времени, когда она действительно решает попытаться разобраться в случившемся, проходит неделя, и её нервы успокаиваются. Она берёт ручку и бумагу и начинает записывать факты:       1. Коала — накама Арлонга.       2. Коала борется за освобождение людей.       3. Коала защищает рыболюдей в целом.       4. Рыбочеловек спас Нами и нескольких похищенных детей.       5. Коала — лучшая подруга Сабо.       6. Сабо — брат Луффи и Эйса.       7. Луффи и Эйс добрые и весёлые, и хотят стать пиратами.       8. Усопп тоже хочет стать пиратом, и он сын пирата.       9. Пираты — отбросы, которые убивают людей за то, что у них недостаточно денег.       10. Но Усопп, Эйс и Луффи не такие, по крайней мере, пока. Нами сминает бумагу и бросает её в огонь. Это всё равно не имеет смысла. Ничего из этого. Она глубоко вздыхает и сосредотачивается на том, что важно: что ей делать сейчас? Самым безопасным было бы полностью игнорировать их всех. Просто продолжать заниматься своими делами и забыть, что она вообще встречала их. Её грудь сжимается при одной только мысли об этом. С другой стороны, они полезны. Каждый раз, когда она встречает их, она получает лекарства, припасы, гаджеты, сокровища. Столько сокровищ. Они научили её хитростям, и они показали ей, что благородные люди — это лёгкая добыча. Эйс даже помогал ей с её навыками навигатора. Отказаться от них было бы расточительно. И кто сказал, что они её отпустят? Она не так долго знает Луффи, но она не видит, чтобы он просто ничего не делал, если она исчезнет. А как же Усопп? Он беспокойный человек! Он попросит Блю найти её, а ей не нужен ещё один пират, преследующий её. Нет, игнорировать их будет себе дороже, решает она. И если она чувствует себя легче от осознания этого, это её личное дело. Сабо и Коала, однако, — это проблема. Они связаны с командой Арлонга, и они могут создать ей проблемы. Она не может полностью игнорировать их, они не глупы, они заметят. Но они не часто бывают в Ист Блю, а Нами — занятая девушка. Она не может полностью прекратить контакты, но может значительно сократить их и убедиться, что Усопп будет буфером. Усопп хорош в этом, как и Луффи. Они могут взять на себя внимание и отвлечь его от Нами. Пусть люди сосредоточатся на их выходках, чтобы уделять ей меньше внимания. Да, только то, что она не может им доверять не значит, что она не может их использовать. Быть частью их группы. В конце концов, она была в команде Арлонга много лет, играя свою роль, несмотря на то, что она хотела (и пыталась) убить этого ублюдка. Спустя годы Нами просыпается на корабле, украденном у старой накама Арлонга, и видит вдали Кокояши. Она задаётся вопросом, позвонит ли Коала Арлонгу, чтобы пожаловаться на воровку, укравшую её деньги, и поймёт ли Арлонг вообще, что эта воровка — Нами. В любом случае, это не имеет значения, у неё наконец-то достаточно денег, чтобы купить свою деревню. Скоро она освободится от него.