Часть 29

Нами быстро встаёт и меняет рубашку на майку без рукавов, выставляя напоказ свою татуировку Арлонга. Она ненавидит эту метку, но приходится напоминать членам команды низкого ранга, что она, технически, стоит выше всех них как лейтенант. Она может быть жалким человеком, но она полезнее для Арлонга, чем они. Что-то выпрыгивает из воды, и Нами приходится прикусить язык, чтобы не выругаться. Курооби. Почему мастер боевых искусств встречает её? Обычно правая рука Арлонга не утруждает себя тем, чтобы замечать её присутствие в комнате, если только не для того, чтобы критиковать её. — Хороший корабль у тебя тут, — комментирует он, и Нами чувствует, как её уже осуждают и признают недостойной. — С Гранд Лайн. Ах. Значит, вот почему он здесь. Это имеет смысл, пиратская команда с Гранд Лайн будет представлять угрозу даже для пиратов Арлонга. — Так ли это? — Нами пожимает плечами, делая вид, что она не знала этого. — Взяла у каких-то пиратов, с которыми столкнулась. — Ты действительно презренная воровка, — говорит он с насмешкой. Как будто он не является частью причины, по которой Нами пришлось стать такой. Как будто это не его команда заставляет Нами предавать своих друзей и воровать у них. — Так и есть, — отвечает она с улыбкой, которая не достигает глаз. — Они видели, как ты его украла? — спрашивает Курооби, нахмурившись. — Нам меньше всего нужно, чтобы они пришли сюда, чтобы устроить проблемы. — Не волнуйся, у них нет способа выследить меня, — говорит Нами, и она удивлена, какую горечь она чувствует. Курооби кивает, довольный её ответом. — Сегодня вечером вечеринка, Арлонг хочет, чтобы ты пришла. Он не выглядит довольным этим. — Скажи ему, что я буду, — отвечает Нами с тем же энтузиазмом. — Где я могу пришвартоваться? Рыбочеловек выглядит оскорблённым тем, что Нами осмелилась спросить его о такой тривиальной вещи, и он просто поворачивается к морю, испуская долгий свист. Нами подавляет улыбку. Хорошо, с Хаччи гораздо проще иметь дело. Осьминог быстро поднимается на борт корабля, приветствуя Нами гораздо теплее, чем Курооби. — Ты вернулась! — Так и есть, — говорит она как можно суше. — Мне нужно пришвартовать этот корабль, где будет хорошее место? Пока Нами говорит, Курооби разворачивается и прыгает в воду, не сказав ни слова на прощание. Скатертью дорожка. — О, в Арлонг Парке есть место, — говорит ей Хаччи. Это не подходит. — Это немного далеко от моего дома, разве я не могу пришвартоваться в рыбацкой гавани? Любой другой член команды отказал бы ей просто так. С удовольствием причинил бы ей какие-либо неприятности или неудобства, которые мог бы. Умные бы задумались, почему она хочет убрать корабль из-под глаз Арлонга. Не то чтобы она могла в этом преуспеть. Корабль был потерян в тот момент, когда Курооби признал в нём судно с Гранд Лайна. Тем не менее, она чувствует, что должна попробовать ради Коалы и Сабо. Но Хаччи… ну, не хороший. Он был там, когда была убита Беллмере, и он ни разу не защитил её от других. С другой стороны, он не старался причинить ей страдания, что больше, чем она может сказать о других. Он просто как собака, решила Нами, возможно, немного недоброжелательно, некоторое время назад. Слишком глупый, чтобы быть хорошим или злым. Если Арлонг говорит прыгать, он прыгнет. Если Арлонг говорит убивать, он убьёт. А потом он повернётся и предложит Нами и остальным членам команды такояки, как будто они все друзья, как будто он не понимает, что Нами считает дни до тех пор, пока они все не умрут. — О, это тоже хорошо! — говорит Хаччи. — Могу я тебе чем-нибудь помочь? Нами отказывается видеть его стремление помочь ей чем-то другим, кроме как природой последователя Хаччи. — Вообще-то… — Нами умолкает. Есть очень большая вероятность, что Арлонг будет ждать её в доках. Технически, у него не должно быть никаких проблем с тем, что Нами заберёт своё сокровище домой, но она не очень хочет, чтобы он знал, сколько у неё есть, по крайней мере, пока. Не говоря уже о том, что двадцать пять миллионов будет тяжело нести. — У меня есть несколько сувениров. Они должны быть сюрпризом, так что не мог бы ты отнести их к Ноджико, чтобы никто не видел? — Конечно! Я даже принёс свою корзину! Они быстро кладут сокровище в неё, и Хаччи прыгает за борт. Быстро плывя к берегу. Нами прикусывает губу. Она ненавидит необходимость доверять этому увальню столько денег, но она не может рисковать, чтобы Арлонг понял, что до того, как она потеряет и Кокояши, и Нами, остались считанные дни, пока она не свяжет всё воедино. Конечно же, Арлонг стоит в доках, когда прибывает Нами, и он не выглядит довольным. — Почему ты не отвела корабль в Арлонг Парк? — конечно, он хочет знать. — Я хотела пройти домой коротким путём, — отвечает Нами, пожимая плечами. — Хаччи сказал, что это нормально. Арлонг выглядит ещё более раздражённым, но она знает, что самое худшее, что получит Хаччи, — это выговор. — Ну, ты можешь высадиться здесь. Один из моих людей отвезёт корабль в Арлонг Парк. Он слишком ценен, чтобы оставлять его на открытом воздухе. Хорошая работа, нам нужен был новый корабль. Нами хмурится, притворяясь возмущенной, хотя на самом деле она чувствует лишь горькую покорность. — Я та, кто его украла. Разве я не должна его оставить себе? — Ты потеряла корабль, который мы тебе одолжили, не так ли? — указывает Арлонг. Действительно? Он на самом деле сравнивает шлюпку, которую Нами оставила, с этим кораблём? — Корабль за корабль, в конце концов, это справедливо. А потом он начинает смеяться. Нами скрипит зубами, и на этот раз ей не нужно притворяться возмущенной. — Как скажешь, — хрипит она. Взгляды жителей деревни кажутся тяжёлыми для неё, и ей приходится сглотнуть, пытаясь подавить свои чувства унижения. Достаточно плохо, что они считают её предательницей, ей не нужно, чтобы они считали её ещё и жалкой. Встряхнувшись от своих мыслей, она хватает свой рюкзак и один мешок с сокровищами, который она оставила, чтобы не вызывать подозрений у Арлонга. — О? Что это? — спрашивает он, кивая в сторону сумки. — Просто кое-что, что я подобрала в своих путешествиях, — говорит она и передаёт Арлонгу сумку, чтобы он мог её осмотреть. Там около полумиллиона, она знает, и Арлонг возвращает её с довольной ухмылкой. — Ну что ж, иди. Мы будем ждать тебя за ужином. Нами кивает и начинает свой путь к фруктовому саду Беллмере.