Часть 30

Ноджико ждёт Нами у двери, руки на бёдрах, губы сжаты в тонкую линию. — Я вернулась, — говорит Нами с легкомысленной улыбкой. Её сестра поднимает бровь. — Я вижу. Можешь объяснить, почему мне пришлось впустить Осьминога в дом Беллмере? Нами вздрагивает. Чёрт, в последний раз, когда Хаччи заходил к ним, он сообщил Арлонгу, что стол накрыт на троих. Неудивительно, что Ноджико на неё злится. — Извини. Мне просто нужно было убедиться, что Арлонг не… Извини. На это Ноджико смягчается, и руки опускаются к бокам. — Всё в порядке, я понимаю. Не переживай. — Нет, мне следовало… — Нами замолкает, потому что не знает, что именно ей следовало сделать, только то, что она должна была поступить иначе. — Всё нормально, — говорит её сестра с решимостью. — Теперь покажи мне, что такого важного в этих мешках. Нами кивает, входя в дом и закрывая шторы. — Это так хорошо, да? — спрашивает Ноджико, и её интерес начинает расти. — Лучше, — обещает Нами и начинает открывать мешки, позволяя их содержимому упасть на пол. Вскоре они оказываются окружены деньгами, которых больше, чем вся деревня зарабатывает за год. Ноджико издаёт долгий свист. — Что ты сделала? Ограбила банк? — Что-то вроде того, — отвечает Нами. — Этого должно быть достаточно, да? Я имею в виду, нам нужно посчитать, но я думаю… я думаю, мы наконец можем купить деревню. Её сестра кивает, но не выглядит взволнованной. Нами это понимает. Прошло так много времени, так много лет, потраченных на эту цель, что теперь, когда они её достигли, это не кажется реальным. — Не придут ли… настоящие владельцы этих денег за тобой? — спрашивает Ноджико, выглядя обеспокоенной. — Это много наличных, не могу представить, что они будут довольны. — Всё в порядке, — лжёт Нами. Или, по правде говоря, это не совсем ложь. Ноджико беспокоится о её безопасности, и Нами почти уверена, что Коала и Сабо не попытаются её убить за это. Ноджико смотрит на неё так, будто не верит, но Нами удерживает её взгляд. — Ты действительно проблемная младшая сестричка. Нами улыбается, не в силах с этим спорить. — Ты та, кто нашла меня, Ноджико, следовало бы оставить меня в Ойкоте. Теперь ты застряла со мной. — Я как-нибудь справлюсь, — отвечает она сухо. — А теперь помоги мне убрать это. Я предполагаю, ты хочешь поужинать? Нами хмурится. — Меня вызвали в Арлонг Парк. Сегодня вечером вечеринка. Её сестра выглядит не очень довольной, но кивает. — Хорошо, я посчитаю деньги, пока ты там, так что просто веди себя нормально. Осьминог будет проблемой? — Может быть, — позволяет Нами. — Он не знает, что было в мешках, но может случайно проговориться, что я заставила его их нести. — Значит, нам нужно действовать быстро. Я проверю, точно ли у нас вся сумма, и мы купим деревню завтра утром. Они кладут деньги обратно в мешки, и Нами идёт принять душ, пока Ноджико готовит что-то поесть. Это последняя вечеринка Арлонга, на которую ей придётся пойти, напоминает она себе, выбирая, что надеть. Завтра они все будут свободны. И, возможно, она сможет найти остальных и попросить прощения. Она отдаёт деньги Коалы её накама, так что кто знает, не вернут ли они их обратно? Она фыркает от глупости своих мыслей. Кого она пытается обмануть? Она предала их. Нет никакого шанса, что они примут её обратно. Но это нормально. В конце концов, они пираты. Или они пытаются стать пиратами. Так что, по сути, Нами не хотела бы оставаться в их жизни. Она отказывается думать о пирате, который съел свою собственную ногу, чтобы ребёнок, которого он едва знал, не умер от голода. Она отказывается думать о целой деревне, лгущей морским пехотинцам, чтобы защитить пирата, потому что он взял их под свою защиту и спас от другой, гораздо более жестокой команды. Она отказывается думать о Шичибукае, одном из самых опасных пиратов моря, который потягивает вино, с любовью глядя на своих протеже, своих детей, развлекающихся с друзьями. Луффи, Усопп, Санджи, Эйс, Зоро, Перона, Сабо, Коала. Они не плохие, верно? Но где грань? Какие действия они оправдают во имя свободы? Коала знает Арлонга, и этот человек не скрывает своего презрения к людям и планов по мировому господству. Она сделала правильный выбор, она это знает. Но это всё равно хреново. Ей будет их не хватать, чёрт возьми. Они называли её своей подругой, они просили её отправиться с ними в плавание. Она чувствует, что вот-вот заплачет, и не может себе этого позволить, поэтому пинает стол. Это кажется правильным, поэтому она делает это снова, и снова, и снова. Она не останавливается, пока не чувствует объятий Ноджико, обнимающей её сзади. — Ты не собираешься мне сказать, что это значит, да? — спрашивает она, и звучит так устало, что Нами снова хочется что-то пнуть. — Это не имеет значения, — говорит она, потому что это так. Если это значит, что Ноджико и остальные будут в безопасности, ничего не имеет значения. — Мне нужно идти. Ноджико неохотно отпускает её, и Нами отправляется в Арлонг Парк. Ещё одна ночь, ещё один ужин, чтобы смириться с этой чепухой. Она глубоко вздыхает и стучит в дверь. У неё всё получится, Арлонг не сможет бросить в неё ничего такого, к чему она не привыкла. Или, по крайней мере, так она думала. Пока не увидела, что Курооби держит за шею очень знакомого мальчика. Нами приходится сдерживать крик, и она чувствует, как её лицо бледнеет. Но кто может её за это винить? Её мысли кружатся, но один вопрос поднимается над остальными. Что, чёрт возьми, Усопп делает здесь?