Часть 31

— Почему-то мне казалось, что это должна быть вечеринка, — говорит Нами, надеясь, что не звучит так же взволнованно, как себя чувствует. Что Усопп здесь делает? С ним всё в порядке? Остальные тоже на этом острове? Что вообще происходит? Всё неправильно. Они пострадают. И они всё испортят. Нами потратила годы, работая не покладая рук, не для того, чтобы эти балбесы просто разрушили все её усилия в последнюю минуту. — Нами, — говорит Арлонг с жестокой насмешкой, и Нами хочется ударить его. Она хочет ударить его ножом и, наконец, стереть эту глупую улыбку с его лица. — Твой друг спрашивал о тебе. — У меня нет друзей, — отвечает она легкомысленно и рискует взглянуть на Усоппа, безмолвно умоляя его подыграть. — Особенно мальчиков-идиотов, которые позволяют украсть свои корабли. Усопп широко раскрывает глаза и издаёт вздох, и Нами не может понять, притворяется он или нет. — Ты меня обманула! — Конечно, обманула, — отвечает Нами и заставляет себя подражать ухмылке Арлонга. — Ты что, думал, мне на самом деле не всё равно? — Ты действительно презренная девушка, — говорит Курооби, а Арлонг смеётся, и за ним вся его команда. Как будто это не они причина того, что Нами такая, как будто они не сделали её той самой девушкой, которая предаст и украдёт у своих друзей. Нами ненавидит их. Ненавидит их ликование и ненавидит, что Курооби всё ещё держит руку на шее Усоппа. Ей нужно вытащить его отсюда сейчас же. — В любом случае, почему ты здесь один? — спрашивает она и молится, чтобы Усопп быстро сообразил. — Не хотел сказать своей команде, что я украла твой, о, такой дорогой корабль? Или ты всё ещё пытаешься притвориться, что он твой? — Конечно, он мой! — говорит Усопп, и Нами подавляет улыбку, хорошо, теперь осталось только… — Это был подарок от моего отца, и, позвольте сказать, он был не очень рад узнать, что пираты Арлонга украли его у меня! Нами фыркает, делая вид, что не замечает, как Арлонг замер. — Конечно, конечно, ты сын великого пирата, — смеётся она. — Как его там звали, Ясупп? Йосапп? — Ясопп! — поправляет Усопп, и рука на его шее сжимается, прежде чем отпустить его. Арлонг на самом деле выглядит испуганным, и один раз бросает взгляд на Хаччи, который уже проверяет стопку объявлений о розыске. Нами подавляет улыбку, благодарная, что Усопп пошёл в своего отца, когда дело доходит до внешности. Хатчи передаёт один из плакатов Арлонгу, которому нужно только взглянуть на него, прежде чем принять решение. — Идиотка! Нами ожидает пощёчину, но она всё равно сбивает её с ног. Арлонг напряжён от ярости и чего-то ещё, что вполне может быть страхом. — Ты украла у накама Йонко? Как ты могла быть такой глупой! Щека Нами горит, и она чувствует вкус крови во рту. Осторожно она касается лица, где Арлонг уже ударил её, уже зная, что будет синяк. Отлично, Ноджико ведь недостаточно поводов для беспокойства. Усопп побелел, и на этот раз его дрожь никак не связана со страхом. Нет, это несомненно ярость. Его рука тянется к сумке, где, как знает Нами, находятся его рогатка и ножи, и Нами слегка качает головой, они не могут позволить себе, чтобы завязалась драка. — Ну, — говорит Усопп, глядя на Арлонга, и его глаза стали настолько холодными, что Нами задаётся вопросом, почему Арлонг не понимает, что Усопп хочет его смерти. — Мне вернут мой корабль, или мне позвонить отцу и сказать, что вы не идёте на сотрудничество? И даже не думайте о том, чтобы заставить меня исчезнуть, я уже сказал ему, куда собираюсь. — Нет необходимости в угрозах, — говорит Арлонг, звуча любезно. — Это всё недоразумение. У нашей Нами здесь длинные пальцы, но ей следовало бы знать, что нельзя брать чужое имущество. Будьте уверены, я позабочусь о том, чтобы этого больше не повторилось. Ваш корабль, конечно, будет вам возвращён. Усопп кивает, прежде чем задать последний вопрос, который Нами хочет услышать меньше всего. — А как насчёт моих денег? Улыбка Арлонга становится гораздо более искренней и жестокой, и Нами знает, что он собирается сказать, прежде чем он откроет рот. — Они тоже будут вам возвращены, — обещает он. — На самом деле, мы удвоим их, чтобы компенсировать любые неудобства, которые эта ситуация могла вам доставить. Нами, иди и сейчас же принеси их. — Что… — её попытки протеста пресекаются тем, что Арлонг наклоняет голову в сторону деревни Кокояши. — Ладно. Она встаёт, отряхивается и задаётся вопросом, сколько денег она может отдать Усоппу, чтобы Арлонг ничего не заподозрил, а мальчик не жаловался. Арлонг видел полмиллиона, но если Нами вернёт только миллион, попросит ли Усопп недостающие 24? Попытается ли он взять с неё 50? Это половина денег, которые ей нужны, чтобы купить Кокояши! Усопп не попытается воспользоваться этой ситуацией, чтобы вымогать её деньги, не так ли? С другой стороны, сама Нами не сдерживалась, так что это будет её заслуженная расплата. — Я пойду с ней, — заявляет Усопп. — Я не доверяю, что она не убежит. И уже слишком поздно, чтобы возвращаться домой, я посплю в деревне и заберу свой корабль утром. — Почему бы тебе не остаться у Нами? — предлагает Арлонг, хотя это не место Нами, это место Ноджико. — В конце концов, вы двое друзья. Я уверен, она будет не против присмотреть за тобой на одну ночь. Он предлагает Нами Усоппу довольно откровенно. Как слугу или как угодно, что захочет мальчик. Что хуже, она ставит Ноджико в ситуацию, когда она тоже может быть вынуждена иметь дело с прихотями Усоппа. Не то чтобы Нами думала, что Усопп воспользуется этим или будет чем-то иным, кроме как вежливым. Тем не менее, она не может не смотреть на Арлонга с яростью. Рыбочеловек только улыбается этому. — Хорошо позаботься о нашем госте, — говорит он, и Нами слышит предупреждение так же ясно, как если бы он произнёс его вслух. Она поворачивается к Усоппу со своей фирменной улыбкой: — Следуй за мной. И она начинает идти, не оборачиваясь, чтобы посмотреть, следует ли он за ней. Усопп легко идёт рядом с ней. Теперь, когда они не в поле зрения команды, он выглядит взволнованным и обеспокоенным. Однако он ничего не говорит. Он ничего не говорит, когда они покидают Арлонг Парк, и он ничего не говорит, когда взгляды и шёпот следуют за ними, пока они пересекают деревню Кокояши. Только когда они уже в саду, он открывает рот: — Итак, Нами, хочешь рассказать мне, что, чёрт возьми, здесь происходит? Нами не хочет, поэтому решительно открывает дверь в дом Ноджико. Она не ожидала увидеть Луффи и Зоро, разговаривающих с её сестрой, пока Санджи моет посуду. Нами издаёт долгий вздох, это у неё такие неприятности, черт возьми.