Часть 32

— Нами! — говорит Ноджико, и она звучит почти счастливо. — Я познакомилась с твоими друзьями. Ты не сказала мне, что знаешь повара! — Я бы сказала, — ворчит Нами, поскольку Санджи выглядит немного обиженным, — но у нас не было времени поболтать с тех пор, как я вернулась. Она пытается держать лицо в тени, синяк достаточно свежий, ещё не начал фиолетоветь. Может быть, если она будет осторожна, Ноджико не придётся… — Что это? — спрашивает Зоро, указывая на её щеку. — Тебя ударили? Нами поворачивается и пристально смотрит на него, что является тактической ошибкой, поскольку её ушибленная щека оказывается прямо перед Ноджико. — Нет. — Нами! — Её сестра уже на ногах, осторожно касаясь области вокруг синяка и выглядя обеспокоенной. — Когда ты это получила? — Санджи передаёт ей какой-то замороженный продукт, потому что, конечно же, он уже устроился на кухне её сестры, и Ноджико без церемоний прикладывает его к лицу Нами. — Ничего страшного, я споткнулась, — пытается Нами. — Арлонг ударил её, — ябедничает Усопп, и у него хватает наглости смотреть на неё осуждающе. — Достаточно сильно, чтобы она отлетела на пару метров. — Ладно. — И теперь Луффи поднимается на ноги. — Я сейчас пойду его ударю. Зоро, Санджи и, к ужасу Нами, Усопп кивают и собираются последовать за ним. — Нет! Крик Нами останавливает их всех на месте. — Вы ждёте здесь до завтра, а потом заберёте этот чёртов корабль и уберётесь с этого острова. Понятно? Она использует тон, который всегда работает с Луффи, но на этот раз он качает головой. — Нет, мы не будем. Он даже не спорит, и его легкомысленный тон раздражает Нами ещё больше. Она глубоко вздыхает. — Слушайте, извините, что я украла у твоего брата. Я обещаю, что найду способ загладить свою вину, но мне нужны эти деньги, и вам нужно уйти, на этом острове небезопасно. — Ясно, — бормочет Санджи, многозначительно глядя на то, как Ноджико всё ещё прижимает замороженный горошек к её щеке. — Я разберусь с этим, — говорит Нами сквозь стиснутые зубы, и у Ноджико хватает наглости фыркнуть. — Я разберусь! Всё решится завтра, вы увидите. — Ладно, — говорит Луффи. — Ладно, тогда я подожду до завтра. Но мне не хочется уезжать. — Не должны ли мы попытаться вернуть деньги Сабо? — спрашивает Зоро, и Нами чувствует, как напрягается. — Неа, — говорит Луффи. — Нами говорит, что ей это нужно, и она бы не взяла их у него, если бы это было не так. Он поймёт. Нами очень сомневается в этом, но это проблема для будущей Нами. — Ты украла у своих друзей? — шепчет ей Ноджико, и она выглядит откровенно разочарованной в Нами, ух ты, здорово. Это действительно потрясающе, как будто Нами чувствует себя недостаточно виноватой, или уже не было достаточно людей, злящихся на неё. С другой стороны, её друзья здесь, по крайней мере, некоторые из них, и они не выглядят слишком сердитыми. — Можно мне что-нибудь поесть? — спрашивает она вместо ответа. Ноджико морщится. — Мы уже всё съели. Ты же сказала, что будешь есть в парке Арлонга. — Я думала, что буду есть в парке Арлонга, — возражает Нами. — Но меня отстранили. — Я могу что-нибудь приготовить, если хочешь, — предлагает Санджи, и Нами не собирается отказываться от этого предложения. Она садится, а Усопп садится напротив неё. — Итак? Ты собираешься рассказать мне, что здесь происходит? — Нет, — говорит Нами. — Да, — поправляет Ноджико. Нами сердито смотрит на свою сестру. — Они твои друзья. И ты действительно обокрала их. Я не позволю им думать, что ты сделала это без веской причины. Я не позволю им отвернуться от тебя, как отвернулись жители Кокояши, не говорит она. Но Нами слышит это всё равно. — При всём уважении, — прерывает Усопп. — Я не знаю тебя. Нами же я знаю с детства. Я хочу услышать это от неё. И это был удар ниже пояса. Это было так близко, как Усопп собирался использовать всю эту ситуацию «помнишь, как я спас тебе жизнь в тот раз». Нами вздыхает. — Ладно, я полагаю, остальные из вас тоже хотят это услышать? — Не очень, — говорит Луффи. — Я имею в виду, ты же не хочешь мне рассказывать, да? И я уже знаю, что у тебя была веская причина. Это был не тот ответ, который она ожидала, и, судя по всему, и остальные тоже. Зоро первым нарушает молчание, он усмехается и встаёт с того места, где сидел. — Тогда пойдём исследовать остров, — предлагает он. — Мне нужно размять ноги. — Тебе лучше не заблудиться, маримо, — говорит Санджи, указывая на него ложкой. — Луффи, пожалуйста, оставайся с ним. Луффи кивает, но Санджи всё ещё выглядит обеспокоенным. — Всё будет хорошо, — говорит Зоро тоном, напоминающим Луффи, и Нами чувствует, как холод пробегает по спине. — Вы не будете вступать в бой с пиратами Арлонга, — говорит им Нами. Луффи и Зоро обмениваются взглядом, который говорит о многом, поэтому Нами хватает их. — Обещайте мне. Обещайте, что, что бы ни случилось, вы не будете с ними драться. Луффи вздыхает. — Я обещал Эйсу, не так ли? Никаких пиратов с наградой, если Усопп не скажет, что всё в порядке. Он посылает полный надежды взгляд Усоппу, который просто качает головой. — Пока нет. — Пока нет, — повторяет Луффи, пожимая плечами. — Пока нет, — говорит и Зоро, кивая Нами. И с этим два мальчика уходят. Санджи смотрит на дверь ещё несколько секунд, прежде чем поставить перед Нами дымящуюся тарелку жареного риса. — Они сдержат своё слово. — Да, я знаю, — соглашается Нами. К их чести, ни Усопп, ни Санджи не лезут к ней. Усопп достаёт свою рогатку и ножи и начинает их чистить, а Санджи убирает кастрюли и сковородки, которые он использовал. Нами смотрит на Ноджико, которая улыбается ей и сжимает её руку. Она откладывает больше не холодный горошек и начинает: — Итак, всё началось, когда мне было восемь…