Часть 35

Прекрасный день. Светит солнце, щебечут птицы, а Нами холодно. Очень, очень холодно. В самые кости въедается ужас, и она не знает, как от него избавиться. Всё будет хорошо, напоминает она себе. У неё есть деньги. Всё хорошо. Жители деревни ждут у её дома, с лопатами и улыбками, помогая ей достать сокровище и пересчитывая его, чтобы убедиться, что всё на месте. Они поздравляют и благодарят её, некоторые треплют её по волосам, как делали, когда она была ещё ребёнком. Это должно быть счастливое событие. Но их улыбки тут и там дрожат, а радостный воздух кажется почти наигранным. Никто не верит, что это оно, понимает она. Они все делают вид, что верят, но на самом деле нет. Неужели потому, что прошло столько лет? Потому что они все так привыкли к безнадёжности, что теперь, когда появился шанс, им кажется, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой? Или они все в глубине души знают, что Арлонг её не отпустит? Но он должен! Он обещал. Друзья Нами тоже, кажется, замечают, что что-то не так. Усопп и Санджи, в частности, выглядят очень напряжёнными и следят, чтобы она всегда была в поле их зрения. Зоро хмурится, глядя на лес, как будто ожидает, что кто-то внезапно появится. А Луффи… Луффи кажется достаточно расслабленным, он заводит друзей и ведёт себя как обычно, но вокруг него также ощущается энергия, которую Нами видела только перед охотой. — Всё будет хорошо, — говорит Нами Ноджико. — Конечно, — соглашается её сестра. Обе хватают по посоху, прежде чем отправиться в парк Арлонга. Они не единственные, кто несёт оружие. Ну, не оружие. Арлонг запретил жителям деревни иметь оружие, так как оно «провоцирует насилие». Но у большинства жителей есть сельскохозяйственные или рыболовные инструменты, а ещё у всех есть столовые приборы. Жители деревни выстраиваются в процессию, Нами впереди, по бокам её сестра и Гензо. Четверо мужчин несут сундуки с деньгами прямо за ними, а остальные идут следом. Друзья Нами замыкают группу, держась немного в стороне от остальных. Нами вздыхает и распахивает дверь парка Арлонга. Внезапно воздух меняется. Поддельный энтузиазм жителей деревни исчезает, уступая место лишь напряжению. Рыболюди, которые убирали парк Арлонга после вечеринки, прекращают свои дела и поворачиваются к Арлонгу, сидящему на троне в окружении своего лейтенанта. — Ну-ну-ну, — говорит Арлонг с улыбкой, но Нами знает его достаточно хорошо, чтобы понять, что он взволнован. Он не знает, что происходит, и ему это не нравится. — Что это всё значит? — Это я покупаю Кокояши, — заявляет Нами, и позади неё раздаётся пара одобрительных возгласов. Глаза Арлонга сужаются. — О? Нами не отвечает, она просто жестом указывает четырём мужчинам оставить сокровище посреди двора. — Я уверена, Курооби захочет пересчитать сам, — говорит она пренебрежительно. Она очень старается сохранять ровный голос, но не уверена, что у неё это получается. Первый помощник Арлонга сердито смотрит на неё, но подходит к сундуку, чтобы открыть его. Остальная часть команды ахает при виде огромного количества сокровищ. Пять долгих минут проходят в полной тишине, пока Курооби пересчитывает белли за белли, и его хмурый взгляд с каждой секундой становится всё глубже. Закончив, он поворачивается к Арлонгу, коротко кивая. Арлонг на мгновение выглядит разъярённым, прежде чем его взгляд останавливается на Усоппе. — Это деньги, которые она украла у тебя? — спрашивает он. — Я думал, она их вернёт. Усопп выглядит немного нервно, когда к нему обращаются, но он расправляет плечи. — В-всё в порядке, — заявляет он. — Я решил, что она может оставить их себе. Некоторые брови взлетают вверх, особенно у команды Арлонга, а Курооби издаёт презрительный смешок. — И что она сделала, чтобы получить такой щедрый подарок? — спрашивает он, и то, как он смотрит на Нами, даёт понять, что у него есть кое-какие идеи. — Что бы это ни было, надеюсь, ты знаешь, что она полностью одурачила тебя, парень. Эта девчонка выкинет тебя, как только ты перестанешь быть ей полезным. — Моя помощь не связана ни с какими условиями, — заявляет Усопп с нахмуренным видом. — Никто из нас ничего от неё не ждёт. Это заставляет Арлонга заметить Луффи и остальных, стоящих рядом с Усоппом и, в случае Зоро и Санджи, сердито смотрящих на рыбочеловека. — Ну, я рассчитываю, что она станет моим навигатором, — размышляет Луффи, и некоторые из жителей деревни сердито смотрят на него. — Но мы здесь не поэтому. Она наш друг. Арлонг смеётся над этим, и остальная часть его команды следует его примеру. — У этой женщины нет друзей. Но я должен признать, что у тебя глаз намётан. — Арлонг, — зовёт Нами, уже устав от этого разговора. — Вот тебе твои деньги, 100 миллионов белли, наличными, доставлены тебе, как и договаривались. — Да, — говорит Арлонг, и ему кажется, что он о чём-то думает. — 100 миллионов белли… Потом он улыбается. Он улыбается, и Нами понимает, что сегодня она не купит Кокояши. Она знает, что никогда не купит Кокояши. Потому что Арлонг никогда не собирался продавать его ей. — Ну, Нами, — говорит он. — А где остальное?