Часть 39

— Это наш Капитан, — говорит Усопп, выдыхая от усталости и указывая рукой. — Поставлю ему баллы за креативность, — решает Нами, когда Луффи бросается на Арлонга, пытаясь его укусить. — И за использование своих сильных сторон. Его швыряет к стене, и он сжимает зубы так сильно, что акулья челюсть трескается. — Ааа, — ноет он, выплевывая остатки. — Ты сломал их! — Ты можешь достать новые, Луффи, — любезно замечает Зоро. — Просто вырви их изо рта снова. — Давай не будем поощрять нашего будущего Капитана совать руку в пасть акулы, — говорит ему Санджи, хмурясь. — Нашего будущего Капитана? — переспрашивает Зоро с усмешкой. — Твоего будущего Капитана, — поправляет Санджи, краснея. — Который лишится конечности, если не начнет относиться к этому серьезно! — кричит он последнюю фразу, чтобы Луффи услышал. — Все в порядке, — отвечает Луффи. — Он кусается не так сильно, как крокодилы дома. — Крокодилы? — переспрашивает Ноджико. — Не хочешь знать, — говорит ей Нами. — Медведь был хуже, — тут же добавляет Усопп. Они обмениваются сочувствующими взглядами, прежде чем снова сосредоточиться на схватке. Арлонг пытается схватить Луффи, и тот пользуется этим, чтобы перебросить его через плечо в одно из окон, разбивая стекло. — Это почти напоминало стандартный прием, — с удивлением отмечает Усопп. — Гарп будет так гордиться. Нами собирается сказать, что форма Луффи была неправильной, когда Арлонг выходит из здания с Кирибачи, своим огромным и странной формы мечом. Некоторые жители деревни ахают, а Зоро с интересом приподнимает бровь. Арлонг замахивается оружием на Луффи, который уклоняется, взбираясь на колонну, чтобы оставаться вне досягаемости. — Он острый, — говорит Луффи, скорее раздраженный, чем испуганный. — Тем лучше он подходит для того, чтобы разрезать тебя на куски, — отвечает Арлонг, злобно улыбаясь. Нами съёживается. — Не самый остроумный злодей, да? — сочувственно спрашивает Усопп. — Нет, — соглашается Нами. — Но никто не осмелился ему это сказать, поэтому я терплю его банальные реплики уже много лет. — Должно быть, это было тяжело, — признает Зоро. — Ты очень сильная, — хвалит ее Санджи. Арлонг все еще пытается срубить Луффи с колонны, но его уши совершенно красные, и его удары становятся все более яростными с каждым словом, произнесённым её друзьями. — Ребята, — кричит Луффи с колонны. — Кажется, вы раните его чувства, можете потише, пока мы не закончим драться? Думаю, он не может сосредоточиться. Арлонг издает крик отчаяния и срубает колонну, заставляя ее упасть. Луффи просто перепрыгивает на другую. Арлонг срубает и эту, заставляя ее упасть на стену, где она оставляет огромную дыру, и Луффи падает на землю. — Теперь ты у меня в руках, — ухмыляется Арлонг, поднимая меч, чтобы снова ударить. — Нет. Луффи хватает Арлонга за ноги и тянет, заставляя его упасть на землю. Жители деревни смеются, но Нами всё ещё сосредоточена на дыре в стене, которую Арлонг неосторожно создал. За ней она видит столовую. И воспоминания нахлынули. Сколько раз она сидела на этой скамье, желая, чтобы стена исчезла, чтобы она могла убежать домой, к Ноджико. Она смотрела и смотрела на стену, мечтая увидеть, что находится по другую сторону. А теперь там дыра. Теперь, если бы она села там, она могла бы увидеть море. По спине пробегает дрожь при мысли снова там сидеть. Она не может вернуться к этому. Она просто не может. И она знает, что ей не придется. Даже если Луффи не победит (а он победит, Нами понимает, что не может сомневаться в его победе), ничто никогда не будет прежним. Арлонг не заставит ее притворяться счастливой, и Нами не придется сидеть в его залах в окружении его накама. И все же. Одна лишь мысль о возвращении к этой жизни заставляет ее дрожать. Сама идея войти в это здание снова вызывает у нее тошноту. И это еще до того, как она осмелится подумать о комнате с картами. Эта тюрьма, построенная из всего, о чем она мечтала в детстве. Все роскошные вещи, которые она не могла себе позволить тогда, но ни капли тепла, которое она тогда принимала как должное. Она не может вернуться. Она должна убедиться, что это никогда не станет вариантом. Битва между капитанами стала еще более жестокой, теперь, когда у Арлонга есть оружие, и еще несколько колонн упали. И Нами знает, что ей нужно. Она делает глубокий вдох и зовет Луффи: — Капитан! Бой прекращается, оба бойца поворачиваются, чтобы посмотреть на нее. Это ее нервирует, но она сохраняет решимость. — Можешь разрушить это здание для меня? — тихо спрашивает Нами. И Луффи улыбается, ярко и широко, и просто говорит: — Хорошо!