5.

Вечер в Дасквуде выдался тихим, но эта тишина не приносила покоя. Она была тяжелой, как ватное одеяло, которое мешало дышать. Джейн и Ханна сидели в гостиной дома Донфортов. На столе остывал чай, к которому никто не прикоснулся. Лампа под абажуром отбрасывала длинные тени на стены, и в этом полумраке лицо Ханны казалось особенно хрупким, почти прозрачным. Джейн долго собиралась с духом. Она знала, что этот разговор будет болезненным, но без него пазл не складывался. В ее сумке лежал блокнот с записями, которые они с Джейком вели последние дни. И имя «Тед Мадруга» было обведено там трижды. — Ханна, — тихо позвала Джейн. Ханна вздрогнула, словно очнувшись от глубокого сна. Она посмотрела на Джейн, и в ее глазах отразилась та самая тревога, которая преследовала ее все эти месяцы. — Я знаю, что ты хочешь спросить, — голос Ханны был едва слышным. — Ты всё это время была такой терпеливой, Джейн. Ты спасла меня, а я… я до сих пор боюсь возвращаться в те мысли. Джейн пододвинулась ближе и накрыла ладонь Ханны своей. — Нам нужно закрыть эту дверь, Ханна. Чтобы тени перестали ходить за нами по пятам. Я видела запрос на посещение в тюрьму Блэкуотер-Марш. И я видела черновик твоего письма. Зачем ты писала Теду Мадруге? Почему именно ему? Ханна отвела взгляд. Она долго смотрела на капли дождя, стекающие по оконному стеклу, прежде чем заговорить. — Помнишь ту аварию? С Дженнифер? — Ханна сглотнула, ее пальцы мелко задрожали. — Весь Дасквуд думал, что это был несчастный случай. Но я… я была там.Я ведь сбила ее.. Синий «Гремлин». И я годами жила с этим образом в голове. А потом, незадолго до моего похищения, я начала видеть его. Человека без лица. Он стоял на опушке леса, он смотрел на меня из толпы. Джейн слушала, не перебивая, чувствуя, как по спине пробежал холодок. — Я начала собственное расследование, — продолжала Ханна. — Я искала владельца этой машины. И все дороги вели к Теду. Его имя постоянно всплывало в старых архивах, в разговорах, которые я подслушивала в детстве. Я была уверена, что его посадила из-за того, что я сбила Дженнифер на его машине, ведь его статья почему-то хранится в секрете. И я думала… — она замолчала, подбирая слова. — Я думала, что если я напишу ему, если я приду к нему в тюрьму и посмотрю в глаза, я увижу там монстра. И тогда мой страх станет осязаемым. Я смогу его победить. Джейн нахмурилась, сопоставляя это с тем, что они узнали в мастерской. — Ты хотела спросить его о машине и о том, виновата ли ты? — Не только, — Ханна подняла на нее полные слез глаза. — Я хотела спросить, почему он не пытался выяснить ничего? Почему сам не связался со мной? Джейн почувствовала, как внутри всё похолодело. — Ханна, ты понимаешь, что именно это письмо могло стать триггером? Тот, сидел, может он понял, что в этой аварии виновата ты и он сидит из-за этого? Он нашел соучастника , который подставил Ричи. Ханна закрыла лицо руками. — Да. Теперь я это понимаю. Когда я отправила запрос, администрация тюрьмы должна была его обработать. Видимо, у «них» были свои люди везде. Как только имя Теда Мадруги всплыло в связи с моим именем, за мной пришли. — Что было в ответе? — быстро спросила Джейн. — Он тебе ответил? Ханна медленно покачала головой. — Официально — нет. Но за день до того, как меня похитили, мне позвонили. Скрытый номер. Мужской голос сказал только одну фразу: «Тед Мадруга ничего не помнит. Но мы помним тебя, Ханна». Джейн сжала руку подруги сильнее. — Ханна, послушай меня. Мы нашли записи в гараже Роджеров. Те страницы, что были вырваны… там действительно было имя Теда. Но теперь мы знаем, что он не в камере. Его кто-то вытащил. И этот кто-то — тот самый сообщник, которого ты пыталась вычислить. Ханна побледнела еще сильнее, если это было возможно. — Значит, моё письмо… оно не помогло. Оно только сделало всё хуже. Из-за меня пострадал Ричи, из-за меня вы все прошли через этот кошмар… — Нет, — твердо отрезала Джейн. — Твое письмо было актом храбрости. Ты пыталась добиться справедливости для Теда, когда все остальные предпочли забыть. И благодаря твоему интересу к Теду, у нас теперь есть зацепка. Джейк сейчас проверяет связи Теда с семьей Роджеров. Мы почти у цели, Ханна. Ханна глубоко вздохнула, словно сбрасывая с плеч часть груза. — Мне так жаль. — Мы спасем его, — прошептала Джейн, и в ее голосе была сталь. — Мы спасем их обоих. И Тед Мадруга больше никому не причинит вреда. Ханна кивнула, и впервые за этот вечер в ее глазах блеснула не только слеза, но и слабая, едва заметная искра надежды. Они больше не были жертвами. Они были охотниками. *** Дождь за окном превратился в сплошную серую стену, отгораживающую дом от остального мира. После тяжелого разговора с Ханной в комнате повисла вязкая, почти осязаемая тишина. Джейн сидела за столом, уставившись на экран ноутбука, где в хаотичном порядке были открыты файлы, фотографии и карты. Ричи. Всё это время он нес в себе этот осколок прошлого, который в итоге стал детонатором для всей его жизни. Джейн потянулась к чашке с остывшим кофе, но замерла на полпути. Её телефон, лежавший на краю стола, внезапно ожил. Экран вспыхнул ярко-белым, разрезая полумрак. На дисплее не было имени. Не было даже города. Просто надпись: «Номер скрыт». Джейн почувствовала, как по спине пробежал неприятный холодок. В Дасквуде скрытые номера никогда не приносили хороших новостей. Она посмотрела на часы: 01:24. В такое время звонят либо друзья в беде, либо призраки из прошлого. Она провела пальцем по экрану, принимая вызов. Сначала в трубке была тишина. Глухая, пустая, прерываемая лишь странным, едва уловимым статическим треском. Джейн прижала телефон к уху, затаив дыхание. — Алло? — её голос прозвучал на удивление твердо, хотя сердце колотилось где-то в горле. Тишина затянулась еще на несколько секунд, а затем раздался голос. Он был странным — не то чтобы полностью искаженным модулятором, как у «Человека без лица», но каким-то неестественно низким, сухим и лишенным всяких эмоций. Словно говорил не человек, а хорошо настроенный механизм. — Ты очень старательная, Джейн, — произнес голос. — Намного старательнее, чем мы ожидали. Джейн сжала телефон пальцами так сильно, что они побелели. — Кто это? — спросила она, быстро включая запись разговора (функция, которую Джейк установил на её телефон ещё месяц назад). — Это не имеет значения, — холодно ответил собеседник. — Значение имеет только то, что ты делаешь сейчас. Ты копаешь землю, которая давно утрамбована. Ты ищешь Теда Мадругу. Ты ищешь страницы, которые были сожжены в мыслях людей десять лет назад. — Значит, мы на верном пути, раз вы решили позвонить, — Джейн старалась выиграть время, надеясь, что Джейк перехватит сигнал. — Вы боитесь, что мы узнаем правду о синем «Гремлине»? О кто и почему мстит Ханне? Я не уверена виновен ли Тед, но то что он не в тюрьме-факт. В трубке раздался короткий, сухой смешок. От этого звука у Джейн зашевелились волосы на затылке. — Правда — это опасная игрушка для такой хрупкой девушки. Ты думаешь, что спасаешь друзей. Ты думаешь, что очищаешь имя Ричи Роджерса. Но ты лишь вбиваешь последний гвоздь в его гроб. Голос стал жестче, в нем прорезались металлические нотки угрозы. — Слушай меня внимательно. Если ты не прекратишь свои поиски, если ты еще раз произнесешь имя Теда или попытаешься связаться с Полом Роджерсом — Дасквуд станет для тебя могилой. И не только для тебя. У Джесси очень красивый дом, не так ли? Было бы жаль, если бы он сгорел так же эффектно, как мастерская. А Ханна… она ведь только начала улыбаться. Хочешь увидеть, как эта улыбка исчезнет навсегда? — Оставь их в покое! — выкрикнула Джейн, вскакивая со стула. Гнев начал вытеснять страх. — Мы знаем, что Теда нет в тюрьме! Мы знаем всё! — Ты не знаешь ничего, — оборвал её голос. — Ты просто пешка, которая возомнила себя игроком. Твой «защитник» в сети не сможет закрыть тебя от того, что придет из леса. Последнее предупреждение, Джейн. Уезжай из города. Оставь это дело полиции. Пусть они закроют его на Ричи. Так будет лучше для всех. Иначе… ты пожалеешь, что вообще когда-либо ответила на звонок Томаса. Связь оборвалась. Послышались короткие гудки, которые в тишине комнаты звучали как удары молота. Джейн медленно опустила руку с телефоном. Её трясло. Угроза была реальной, осязаемой. Они знали, где Джесси. Они следили за Ханной. В этот момент телефон снова завибрировал. На этот раз это был мессенджер. Джейк: Джейн! Я зафиксировал звонок. Черт, я не смог отследить его полностью — они использовали каскад прокси через спутник. Ты в порядке? Что он сказал? Джейн быстро застучала по клавишам, чувствуя, как внутри закипает ледяная ярость. Джейн: Он угрожал Джесси и Ханне. Он знает, что мы нашли информацию о Теде. Джейк, он сказал, что Ричи будет "последним гвоздем". Они хотят, чтобы всё свалили на него. Джейк: Они боятся. Это их единственное оружие сейчас — страх. Джейн, послушай меня. Ты должна быть предельно осторожна. Я усиливаю наблюдение за домом Джесси и за тобой. Пожалуйста, не выходи одна. Джейн: Я не боюсь его, Джейк. Теперь — точно нет. Если он позвонил, значит, мы наступили ему на хвост. И я не уеду. Я не оставлю Ричи и не брошу вас. Джейк: Я знаю. Именно поэтому я… — он замолчал на секунду. — Просто знай, что я рядом. Я найду способ вычислить этот спутниковый сигнал. Мы заставим их пожалеть о том, что они угрожали тебе. Джейн подошла к окну и задернула шторы. Она знала, что где-то там, в темноте между соснами, кто-то может наблюдать за её окном прямо сейчас. Но теперь у неё было то, чего не было у них — союзники, правда и та самая ярость, которая делает человека непобедимым. Она вернулась к столу, взяла маркер и жирным шрифтом написала на чистом листе: «ПОЛ РОДЖЕРС + ТЕД МАДРУГА = ?» Игра перешла в новую фазу. И если цена правды — риск, она была готова заплатить её сполна. Она посмотрела на мигающий курсор в чате с Джейком. Джейн : Джейк, у нас есть еще одна зацепка. Джейк: Я уже в архивах налоговой службы Дасквуда. Ищу связи между Полом и Тедом. Мы их достанем, Джейн. Обещаю. К Джейн выдохнула, чувствуя, как дрожь в руках утихает. Угроза не сломила её — она лишь подтвердила, что они бьют в самую цель. И в эту ночь Дасквуд уже не казался ей таким всесильным. Теперь у него были слабые места. И она намерена была ударить по ним со всей силой. *** Экран монитора в комнате Джейн пошел рябью, когда через защищенный канал «Nymos» начали прогружаться тяжелые файлы. Было три часа утра. За окном Дасквуд спал, укрытый саваном тумана, но в цифровом мире Джейка кипела буря. Тихий сигнал уведомления заставил Джейн вздрогнуть. Джейк: Джейн. Я внутри архива личных встреч тюрьмы Блэкуотер-Марш. То, что я нашел, меняет всё наше представление о Поле Роджере. Джейн быстро напечатала ответ, чувствуя, как внутри всё сжимается от предвкушения. Джейн: Ты нашел записи о его визитах к Теду? Джейк: Больше чем просто записи. Я нашел отчеты внутренней службы безопасности тюрьмы. Пол Роджерс посещал Теда Мадругу ежегодно. Каждый год, 12 августа. В годовщину смерти Дженнифер Хэнсон. Джейн замерла. Это не было визитом старого друга. Это был ритуал. Она открыла присланный Джейком скан документа. Это был официальный запрос на свидание, датированный прошлым годом. В графе «Цель визита» значилось сухое: «Личные дела», но примечание надзирателя внизу страницы заставило её кровь застыть. «Посетитель (П. Роджерс) находился в состоянии крайнего эмоционального возбуждения. Слышны были обрывки фраз о "той ночи" и "синей машине". Заключенный Мадруга хранил молчание». Джейк: Джейн, я смог перехватить аудиозапись последнего разговора. Качество плохое, запись велась на скрытый микрофон в комнате свиданий, но я прогнал её через фильтры. Через секунду в чате появился аудиофайл. Джейн надела наушники, закрыла глаза и нажала «Play». Сначала слышался только шум помех и скрип тяжелой металлической двери. Затем — тяжелое, прерывистое дыхание пожилого человека. — Тед, — голос Пола Роджера звучал глухо, надломленно. — Прошло десять лет. Десять лет я живу с этим грузом. Я починил ту машину. Я вырвал страницы из журнала. Я сделал всё, чтобы тебя не нашли тогда… но ты всё равно оказался здесь за другое. Скажи мне правду, Тед. Перед Богом, скажи. Это ты сбил Дженнифер? Долгая, мучительная пауза. Только стук капель где-то на заднем плане. Затем раздался хриплый, каркающий голос Теда Мадруги: — Ты пришел сюда за прощением, Пол? Его не будет. Я не сбивал девчонку, но мне никто не верит. Джейн резко выдохнула, едва не уронив наушники. — Ричи… — прошептал голос Пола на записи. — Ричи был подростком и ничего не понимал. — Я взял вину на себя в тот день, когда промолчал, — ответил Тед. — Но ты, Пол… ты виноват больше. Ты вырастил легенду о Человеке без лица, чтобы пугать детей и скрывать правду. Ты заставил Дасквуд забыть Дженнифер. А теперь… теперь правда проголодалась. Она пришла за Ханной Донфорт. Потому что она была одной из тех, кто виноват в смерти девчонки, прикрывая сыночка ты забылся сильно. Запись оборвалась резким щелчком. Джейн сидела в полной темноте, оглушенная услышанным. Пазл, который они собирали столько времени, наконец сложился, но картина оказалась страшнее, чем она могла вообразить. Джейк: Джейн? Ты прослушала? Джейн: Да… Боже, Джейк. Значит, Пол Роджерс не был убийцей. Он был соучастником по неволе. Он узнал откуда-то про то, что Ричи помог спрятать тело Дженнифер и прикрывал своего сына. Джейк: Именно. Пол ходил в тюрьму не для того, чтобы поддержать Теда. Он ходил туда, чтобы убедиться, что Тед продолжает молчать. Он пытался узнать, действительно ли Тед был за рулем или это был кто-то другой. Но Тед играл с ним. Он использовал чувство вины Пола, чтобы манипулировать им даже из-за решетки. Джейн начала быстро печатать, её мысли неслись со скоростью света. Джейн: Это объясняет, почему Человек без лица напал на Ричи. Ричи начал докапываться до правды своего отца. Он нашел те страницы в архиве. Он понял, что его отец — лжец. И когда Ханна начала искать Теда, Пол Роджерс испугался. Он вытащил Теда из тюрьмы, используя свои старые связи и деньги, чтобы заставить его замолчать навсегда. Но Тед… он вышел из-под контроля. Джейк: Да. Тед Мадруга больше не просто заключенный. Он — воплощение того самого монстра, которого Пол создал своими руками. И теперь Ричи платит за грехи своего отца. Пол пытался защитить сына, скрыв аварию, но в итоге он превратил его жизнь в ад. Джейн вспомнила лицо Ричи. Его вечные шутки, его доброту, за которой всегда скрывалась какая-то необъяснимая грусть. Теперь она знала — это была тень синего «Гремлина», преследовавшая его всю жизнь. Джейн : Где сейчас Ричи? Он знает об этой записи? Джейк: Он спит в соседней комнате. Я не знаю, стоит ли ему это слышать сейчас. Он и так сломлен. Узнать, что его отец — архитектор этого кошмара… это может убить его. Джейн: Он должен знать правду, Джейк. Это единственный способ победить страх. Джейк: Я уже отследил телефон Пола Роджерса. Последний сигнал был зафиксирован час назад у границы леса, недалеко от старой лесопилки. Джейн… он идет на встречу с Тедом.