Глава 7. О шпионаже и фехтовании.

Хью разбирал бумаги, лежащие у него на столе. Отчёт для министерства был готов, и он мог разобрать не менее важные документы, которые получил ещё несколько дней назад, но заняться ими смог только сейчас. Досье на Вивьен Росс. В папке были фотокопии документов. Свидетельство о рождении на имя Вивьен Энн Росс, 12 февраля 1921 года рождения. Хью бегло пробежал глазами и отложил в сторону. Оно не давало ему никакой информации, кроме той, что Вивьен была старше Ричарда на год. Закончила школу там же, в Бирмингеме. Ничего примечательного. Обычная девушка из простой семьи, никаких зацепок для анализа. Кроме вопроса: где и как она нашла Ричарда? Хью перебирал бумаги, фотографии и наконец нашёл. Фотография была сделана у входа в паб «The Bear Inn», что располагался в Оксфорде. Хью хорошо знал этот паб, он и сам неоднократно посещал его в годы учёбы. Во втором ряду, рядом с Вивьен и бессменным барменом, который помнил Артура и Хью студентами, стоял Ричард, обнимающий Вивьен за талию. Вот оно. Всё было куда проще, чем он думал. Никаких загадок. Миловидная девушка, работающая в пабе, не могла не привлечь внимания. Куда интереснее оказалась мать Вивьен. Маргарет Росс была математиком, работала в Блетчли-парке под началом Дилли Нокса. После войны предпочла вернуться в Бирмингем, к дочери и маленькой внучке. Хью потёр переносицу и улыбнулся, вспомнив, как Оливия подсказала ему решение задачи. Возможно, бабушка занималась с ней, когда она была маленькой. Отец Вивьен, Майлз, до войны работал на автомобильном заводе, пошёл в добровольческую армию и не вернулся домой. Простые люди с непростыми судьбами. Нашлись здесь и письма Вивьен к матери. Девушка писала, что ей удалось поступить в Оксфорд, что она будет первой из их семьи, кто выбьется в люди. Очевидно, девушка лгала матери. Чтобы попасть в Оксфорд на стипендию, нужно было пройти целый ад, доказывая, что ты достоин гранта. Ещё один кирпичик в портрет Вивьен. Не поступив, она решила найти работу, чтобы попробовать на следующий год. Но тут в её жизни случился Ричард Хеллсинг. Как и Артур, его брат обладал талантом очаровывать людей. Юный Ричард был весьма хорош собой, подвешен на язык и щедр на деньги, такому ничего не стоило привлечь к себе внимание девушки. Дальнейшая история была простой: между ними случилась любовь и внезапная беременность. Хью покачал головой, закрыл папку и убрал её в портфель. Позже он отвезёт эти бумаги Артуру. А ведь если бы Вивьен удалось поступить, возможно, она была бы его однокурсницей. Артур не доучился всего лишь год. Он должен был занять место отца во главе семьи. Хью собирался сделать небольшой перерыв. Он едва успел защёлкнуть замки на портфеле, когда в дверь раздался стук. — Войдите. — Хью, — Джозеф Мэнсфилд вежливо ему кивнул, протягивая руку. — Джозеф, — он пожал руку в ответ. — Какие новости? — Андрэ вышел на связь. Вижу, вы куда-то собирались? Лучше присядьте. Хью внутри похолодел. — Связной нашёлся мёртвым? — Нет. Он жив. По дороге он попал в аварию и какое-то время провёл в больнице. — Насколько серьёзно пострадал? — Перелом руки, сотрясение и сильный ушиб спины. Жить будет. Я тронут, что вы заботитесь о моих людях, но, может быть, перейдём к делу? У меня не так много времени. — Да. Конечно, — он сел за стол. — Налить вам виски, Джозеф? — Не отказался бы. Хью налил каждому на два пальца и сразу сделал глоток из своего стакана. — Ричарда очень часто видят в компании человека по прозвищу «Денди». — Кто такой? Из беглых? — Хью смотрел на Джозефа. — Некий Тубалькаин Альхамбра. По нашим данным, он связан с организованной преступностью. Торговля наркотиками, оружием, содержание борделей с весьма, кхм, специфическими вкусами. — Что Ричарду нужно от такого, как он? — Не знаю, Хью. Пока что их несколько раз видели выпивающими. Ничего криминального в этом, конечно, нет. Пока что нет. Но звоночек тревожный. У вас ведь есть запрос на перлюстрацию его почты? — Есть. И на прослушку телефона тоже, но прослушивать телефон, находящийся в Аргентине, мне, человеку из МИ-5, весьма проблематично. Есть и другая проблема: Ричард не пишет никому писем. — Напишет, Хью. Такие, как он, не умеют жить без денег, а работать не приучены. А такие, как этот «Денди», они как дьявол на плече: всегда появляются вовремя. — Спасибо, Джозеф. Буду признателен, если ваши люди продолжат следить за ним. — За такими семьями, как Хеллсинги или ваша, всегда присматривают, Хью. Вы знаете много о том, чего не следует знать простым людям. Губы Хью расчертила усмешка. — Ну, в этом я никогда не сомневался. — Признаюсь, когда мне сообщили, что отпрыск семьи Айлендз пришёл на работу в МИ-5, я сильно удивился. Но когда вы выросли до начальника отдела, я проникся к вам уважением. В вас есть качества, которые сделали бы нашу страну лучше, будь все аристократы похожи на вас. — улыбнулся Мэнсфилд, протягивая ему руку. — Доброго дня, Хью. — Доброго дня, Джозеф. Пророчество Джозефа сбылось куда быстрее, чем думал Хью. Прошло меньше недели с их разговора, а Айлендз, как и всегда, засиделся допоздна, разбираясь с делами текущими и прошлыми, которым предстояло войти в отчёт министерству. В дверь кабинета постучали. — Да? — Сэр Хью, вы ещё здесь? — дверь приоткрылась, являя ему лицо младшего аналитика Найджела Грэма. — Да, мистер Грэм, я всё ещё здесь. Вы проявляете чудеса фантастической наблюдательности, — устало съязвил он. — Что у вас? Снова трудности с отчётом? — Нет, сэр. Нам в обработку пришло письмо с пометкой, что по вашему запросу. Хью резко выпрямился в кресле, принимая серьёзный вид. — Дайте сюда, — резковато бросил Хью, впрочем тут же исправившись: — Спасибо, Грэм. Два письма. Одно из них адресовано было Артуру, а второе, как ни странно, Уолтеру. Хью несколько долгих мгновений смотрел на конверты, прежде чем открыть ящик стола и достать оттуда спицу и белую салфетку. Если люди Джозефа упустили что-то и Ричард был куда более сведущим, чем они думали, то стоило быть осторожным. Первым он извлёк письмо Уолтеру, осторожно накручивая бумагу на спицу и извлекая её из конверта. Интересно, о чём Ричард мог писать Уолтеру? В свете его нахождения в Аргентине и участия Уолтера в Варшавской кампании тени вокруг безупречного дворецкого становились всё гуще. «Здравствуй, старина! Давно не виделись с тобой, надеюсь, мой брат ещё не извёл тебя своими выходками? Если извёл, то приезжай лучше ко мне. Не будешь же ты всю жизнь подавать ему чай и ездить по сомнительным поручениям? Я познакомился с интересными людьми, они ищут артефакты и следы древних цивилизаций в джунглях, нам бы очень пригодились твои таланты, Уолтер. Совсем скоро мы отправимся с ними в экспедицию и я впервые чувствую, что нашёл своё место в жизни. У меня, старина, появилась цель. Если всё-таки решишься присоединиться ко мне, обещаю, ты не пожалеешь.» Хью нахмурился, перечитал письмо по диагонали, между строк, попробовал менять местами буквы и слова, но либо здесь была загадка сложнее чёртовой «Энигмы», либо это было просто письмо, скрытого смысла которого он не мог уловить. Хоть ему и не хотелось, но, похоже, придётся понаблюдать за Уолтером. Артур сказал, что Алукард ответил на его вопрос утвердительно, но Алукард не был человеком, и логика у него была своеобразной. В письме к Артуру, предсказуемо, оказались только жалобы на тяжёлую жизнь и просьба о деньгах. Он сжал виски: от обилия вопросов голова шла кругом. Артур наверняка обвинил бы его в паранойе. Может быть, пока не говорить ему об этом? Он будет перлюстрировать все их письма. Ответы Уолтера тоже. Хью сделал фотокопии документов. Шпион из Ричарда был никудышным. Профессионалы добавляли в конверт какой-нибудь мусор, волосок, крупинки песка, но ничего такого. Он проверил бумагу на скрытые чернила. Ничего. Выдохнул, свернул и вернул письма в конверты, вышел из кабинета, положил их в папку обработанных бумаг. Дома ему не спалось. Он долго ворочался на кровати, а в голову лезли самые разные мысли. Уснул Айлендз под утро, забывшись тревожным сном, полным каких-то невнятных образов. Когда он распахнул глаза, то понял, что тянет руку вперёд, словно пытался ухватить что-то. Хью работал, тщательно читал каждое письмо, сам не зная, чего ждал больше: опровержения своих подозрений или их окончательного подтверждения. Он часами сидел в духоте кабинета, пережидая сначала необычайно душный июль, а в какой-то момент с удивлением обнаруживая, что за окном уже догорает август. Каждый день, приезжая домой, он натыкался на папку Вивьен и вспоминал о своём обещании Артуру, но каждый раз не мог заставить себя поехать в поместье. Словно боялся, что Уолтер криво посмотрит на него, подозревая во всех грехах, или в глазах Артура, писавшего Ричарду, что у него есть взрослая дочь, которая делает успехи в стрельбе и фехтовании, он увидит тень осуждения за то, что подозревал всех вокруг. В один из дней ему позвонил Артур. — Хью? — Да, Артур, — устало отозвался он. — Лив завтра уедет в школу. Я немного нервничаю. Может, вечером напьёмся? — Знаешь, наверное, надо, Артур. Я достал для тебя дело Вивьен, как ты и просил. — О, а я за всеми этими событиями уже и забыл про это. Но ты большой молодец, что помнишь. Приезжай, я даже соскучился как-то. — Как Оливия? — буднично поинтересовался он. — Спрашивает у меня как ты, — хохотнул Артур. — Кажется, несмотря на твоё занудство, ты ей нравишься. — Ну конечно же я нравлюсь ей. Я — единственное пятно адекватности, бывающее в твоём доме. — Его губы против воли расплылись в улыбке. — Я приеду. И он сдержал своё слово. Хью решил сделать перерыв, посетить Артура, переключиться на болтовню и дружеские посиделки, чтобы отвлечься от мрачных мыслей. Поэтому сегодня ушёл с работы куда раньше обычного, оставив дела до понедельника. У входа его встретил Уолтер. Такой же молодой и вежливый. Ничего не изменилось с тех пор, как Хью читал его письма. — Сэр Артур просил проводить вас в штабное крыло. Он тренирует мисс Оливию фехтованию. Хью только кивнул и пошёл за дворецким. — Уолтер? Оливия учится у Артура азам владения оружием? — Сэр Хью, я обучаю её с тех пор, как она знает правду о деле её семьи, — спокойно ответил Уолтер. — Должен сказать, у юной мисс талант управляться с оружием. При должном развитии, уверен, она станет хорошим охотником на вампиров. Но, сдаётся мне, что ей куда интереснее что-то, что связано с вами. — Что ты имеешь в виду, Уолтер? — внутренне похолодел он. — Я имел в виду, что мисс Оливия умна и в последнее время я вижу её в библиотеке с учебником по криптографии в руках, — пояснил дворецкий. — Может, ей просто скучно, но мне кажется, что дело в том, что она хочет лучше понимать вас. — Мы с ней не обсуждали этот вопрос. Но если бы она захотела в будущем работать со мной, я был бы рад, мне не хватает рук. Но особенно — светлых умов, — спокойно ответил Хью. Уолтер довёл его ровно до поворота в штабное крыло, передавая эстафету постовым. — Сэр, дальше вас проводят, — он поклонился. — Сегодня на ужин рыба, сэр. Прикажете мне приготовить для вас что-то другое? — Тебе не стоит утруждаться только ради меня, Уолтер. — Вы забыли? Мисс Оливия тоже не ест рыбу. Подать вам то же, что и ей? — Ну, раз так, то тогда хорошо. Спасибо, Уолтер, буду очень признателен. За пару месяцев, что Хью не появлялся в поместье, он похудел и рисковал снова получить от Артура прозвище «вешалка для пальто». Военные отдали ему честь, и самый молодой из караульных, кажется, Питер, повёл его по коридору к тренировочному залу, откуда доносился приглушённый звук скрещенных шпаг. — Артур сам учит её фехтовать? — с улыбкой спросил Айлендз. — Или просто наблюдает? — О, сэр, — улыбнулся Питер, — думаю, вы и сами поймёте, почему сэр Хеллсинг сам учит её. Дверь в тренировочный зал открылась, и Хью занял место наблюдателя у стены. Бой не походил ни на один из тех, что ему доводилось видеть. Артур и Оливия не фехтовали — они, натурально, бились как два рыцаря, оставшихся последними от своих армий. Бой был грубым, в нарушение всех правил, но Хью залюбовался ими. Поразительно было то, что Оливия, куда более худощавая и гибкая, чем рослый, широкоплечий Артур, абсолютно ничем ему не уступала. Артур делает выпад — она поворачивается и уходит, чтобы тут же, сделав молниеносное движение из защиты, уйти в атаку, вынуждая Артура сделать шаг назад. Он не остался в долгу, делая хитроумное движение, едва не задевая её плечо, но она увернулась и успешно контратаковала. — А я что говорил? — шепнул ему Питер. — Они потрясающие, правда? И Хью не мог не согласиться с этим. Они и правда были потрясающими. Эти двое. Наконец сабля Артура настигла Оливию. — Ты проиграла, — торжествующе провозгласил Артур. Его сабля зацепила её рукав. — Боюсь, что не согласна с этим, Артур. — Остриё её оружия упиралось ему в рёбра. Артур снял фехтовальную маску и рассмеялся. — Вот чёрт, давно мне не было так весело. А ведь когда-то я считал это времяпрепровождение скучным. Видел, Хью? — Видел. Это было весьма впечатляюще. — Впечатляюще? — Артур прищурился. — Это был настоящий поединок чести, Хью. Наш бой заслуживает куда больше эмоций, чем слово «впечатляющий», бесчувственная ты вешалка для одежды. Хью закатил глаза, не отвечая на его выпад. — Эй, Хью. А хочешь попрактиковаться? Хочу посмотреть, как долго ты продержишься в бою с ней. Когда-то ты был одним из лучших, — не унимался Артур. — Хью? Ты занимался фехтованием? — лицо Оливии по-прежнему было скрыто маской. — Попрактикуемся? Пожалуйста. Хью вздохнул. Он не брал в руки саблю с университетских лет. И хоть лицо девочки было от него скрыто, он знал, что там появится обида, скажи он «нет». Ему ничего не оставалось, как кивнуть. — Вот и правильно, Хью. Тебе полезно будет немного подвигаться, а то совсем скоро закостенеешь со своими бумагами. — Артур похлопал его по плечу. — Питер, проводи его, пусть переоденется. Питер, который так и не ушёл, кивнул и жестом велел Хью следовать за ним. — Вы и правда были одним из лучших? — В университете я был одним из немногих, кто мог выдержать спарринг с Артуром, — пожал плечами Хью. — Но не думаю, что меня когда-либо привлекала спортивная карьера. Хью облачился в костюм, который не надевал много лет. Несмотря на то, что он был полностью одет, он чувствовал себя почти раздетым. Одежда плотно прилегала к телу. Отчего-то он нервничал: а вдруг он и правда растерял все навыки? Артур тогда изведёт его своими шутками. Он надел маску, скрывая своё растерянное лицо, и вышел к ожидающему его Питеру. — Я готов. Оливия негромко переговаривалась с Артуром. До его ушей доносились только обрывки слов: они явно обсуждали бой. — О, а вот и Хью. Я буду судьёй. Они заняли свои позиции. С одной стороны, Хью жалел, что не видит её лица, а с другой был только рад этому. — En guard! — скомандовал Артур, и они приняли стойки. — Êtes-vous prêts? Хью кивнул, Оливия подняла саблю. — Allez! Оливия атаковала первой. Хью парировал её удар и нанёс ответный. — Halte! Они остановились. — Touché. Удар засчитан, Айлендз. Лив, соберись. Они снова заняли свои позиции. Хью нанёс ещё два удара, но Оливия сохраняла спокойствие, не выказывая никаких признаков раздражения. Когда «Allez» прозвучало в четвёртый раз, их бой изменился. Оливия уворачивалась, парировала его удары и атаковала, не давая ему времени на раздумья. Наконец её сабля упёрлась остриём в его грудь. Он не видел, но скорее почувствовал, как она улыбнулась в этот момент. По итогу боя она заработала очко. К исходу первого раунда их счёт был восемь против семи. Он лидировал. Артур скомандовал перерыв. Оливия подошла к нему. — Ты хорошо фехтуешь. — Я давно не практиковался, но хочу заметить, что для человека, занимающегося несколько месяцев, ты делаешь большие успехи. Со мной ты дерёшься по правилам. Не как с Артуром. Почему? — Мы подумали, что тебе привычнее правила. Но если хочешь, второй раунд мы проведём в духе настоящего боя. — Хочу, — сорвалось с его губ быстрее, чем он подумал об этом. Оливия протянула ему руку для рукопожатия, и Хью пожал её в ответ. Они заняли стойки, кивая друг другу, не обращая внимания на Артура и его команды. Оба, не сговариваясь, рванули в атаку, скрещивая сталь. Её движения были резкими и порывистыми, Хью двигался скупо и элегантно, но, несмотря на кажущийся хаос, в её движениях присутствовала логика. Оливия словно пыталась просчитать траекторию его движений, парируя его атаки, но не уходя в защиту. Он уворачивался, контратаковал, и в какой-то момент ощутил чистый восторг от этой битвы. Оливия не уступала ему, она отбивалась и шла в атаку, получала уколы и рубящие удары и наносила их в ответ. В конечном счёте она оступилась и начала падать; Хью подхватил её, не давая упасть. Этот момент длился всего мгновение, но в ту секунду ему казалось, что это длится вечность. — Halte! — остановил их Артур. — Иначе вы будете драться до самого утра. Вы молодцы, но в следующий раз хоть предупреждайте, когда решите сыграть не по правилам. — Это было спонтанное решение, — пожала плечами Оливия, снимая маску. — Отличный был бой, Хью. Спасибо, что не дал упасть. Она протянула ему руку. Хью снял свою маску и пожал руку в ответ. — Да, кстати. Почему ты не уколола его, когда он поднимал тебя? Это был хороший шанс заработать очко, — спросил Артур. — Хью проявил благородство. С моей стороны было бы слишком грубо напасть на него в этот момент. — И то верно. Ну что, раз мы так отлично размялись, то неплохо бы было поужинать, — Артур похлопал себя по животу. — Не знаю, как вы, а я умираю от голода. Ужин прошёл в тишине. Как ни странно, Артур не торопился комментировать их бой, чего Хью, признаться, боялся. Он и сам не знал, почему кинулся к Оливии, когда она начала падать, но то, что она ответила ему так же нелогично, удивляло не меньше. Каждый из них мог заработать очко, но не воспользовался этим преимуществом, проявляя благородство. Хью анализировал эти факты запоздало. Он был выбит из колеи письмами и тем, что читал их, поэтому ему изменяла его логика и обычно присущее ему хладнокровие. — Лив, — неожиданно нарушил тишину Артур, — ты уже собралась? Хью перевёл на неё взгляд, словно только что осознал, что уже завтра утром она уедет в школу. За несколько месяцев, что она прожила в поместье, он уже успел привыкнуть к её присутствию здесь. — Осталось только упаковать всё в чемодан, — усмехнулась она. — Меня терзает подозрение, что у меня теперь вещей больше, чем за всю мою сознательную жизнь. — Привыкай, — в тон ей ответил Артур. — И не стесняйся звонить домой или писать мне о том, что тебе что-то нужно. Помни, что ты обещала писать мне. — Тогда я поднимусь к себе, чтобы собрать вещи, а потом спущусь, чтобы мы могли выпить все вместе? — Да. Конечно. Мы с Хью будем в гостиной. Она ушла, оставив их вдвоём. Хью не оборачивался, но ощутил, что её больше нет в комнате. — Ну что, благородный наш рыцарь, где ты пропадал эти два месяца? Последний раз я тебя видел на собрании Совета Двенадцати, а он был, дай бог памяти… — Артур коснулся подбородка рукой. — В июне, Хью. — У меня было много работы, Артур, — честно ответил он. — Не аргумент. У тебя, сколько я тебя знаю, а знаю я тебя почти двадцать лет, всегда была работа. — Семнадцать лет. — Что? — Мы знаем друг друга семнадцать лет, Артур. На этот раз и правда не мог вырваться. Правительство установило за одним неблагонадёжным человеком слежку. Я теперь по вечерам читаю письма и ответы на них. Но адресат, как ты догадываешься, вовсе не я. — Выбрал же ты себе работу, — буркнул Артур. — Кстати, о письмах. Мне тут Ричард написал. — Снова нашёл дело всей своей жизни и поэтому ему нужно много денег? — усмехнулся Хью. — Читал? — Артур, для того чтобы угадать, о чём тебе пишет Ричард, мне нет нужды перлюстрировать его письма, — Хью примирительно поднял руки. — Он и правда просил денег. Но он сильно расстроится, увидев сумму на чеке. Я написал ему о том, что нашёл его дочь. Какая она молодец и как похожа на него внешне. Знаешь, написал это не потому что верю в его совесть. Написал, потому что не мог не написать. Примет Ричард свою новую действительность или нет — мне наплевать. Оливию я ему и так не отдал бы. Хью запил ком в горле виски, проталкивая его поглубже, чтобы не было так гадко от того, что он врёт своему другу. — Чего ты такой молчаливый, Хью? Не то чтобы ты обычно был болтливым, просто когда ты размахивал саблей на поле боя, и то говорил выразительнее, чем молчишь сейчас. — Я думал, Артур, — негромко сказал он. — Думал о том, что в твоём поместье завтра станет так же тихо и тоскливо, как и раньше. Ты снова примешься пить и водить девок, а я буду тебя за это отчитывать. — Вот ещё. Сам буду к ним ездить. А вдруг Лив на выходной приедет? — буркнул Артур, заставляя Хью негромко рассмеяться. — Ну, это уже немалый прогресс, Артур. — Я буду по ней скучать, — признался он. — Я не умею так глубоко погружаться в работу, как ты, но надеюсь, что вампиры меня не разочаруют и не дадут мне скучать. К тому же она обещала мне писать. — Поедете с ней на машине? — Она решила на поезде, упрямица, — покачал головой Артур. — Сказала, что я разрушу её образ, при помощи которого она будет издеваться над одноклассниками. Ведь среди отпрысков знатных семей если ещё не все, то многие в курсе, что в моём поместье неожиданно поселилась почти взрослая девочка. — Ты определил её в мою старую школу. Я мог бы отвезти вас, — неожиданно предложил Хью. — Мне было бы полезно проветрить голову. — Уж не знаю, откуда у вас у всех такая страсть провожать меня, но чёрт с вами, я согласна, — негромко сказала Оливия, заставая их врасплох. Хью посмотрел на неё, и их взгляды на миг пересеклись, словно они вновь стояли на ристалище, друг напротив друга. — Я согласна, — повторила она, и её слова отозвались в нём как-то очень странно.