Глава 6. Свадебное путешествие

Июнь, 1969 Она резко обернулась. В полумраке стоял он. Высокий, бледный, в его глазах на мгновение мелькнул красноватый отблеск. Даже без слов он владел пространством. Белла замерла. Сердце колотилось, но внешне она держалась хладнокровно. — Это всё был блеф… — тихо проговорила она. — Ну конечно, — спокойно ответил Том. На секунду между ними повисла тишина. — Но ты доказала мне свою преданность. Я доволен, — он шагнул к ней ближе. — Довольны?.. — её голос оставался спокойным, но в нём уже чувствовалась трещина. — Более чем, — самодовольно ответил Том, не сводя с неё взгляда. Он подошёл вплотную, но Белла вдруг выставила руки между ними. — Это было жестоко, — её голос становился твёрже. — Жестоко? — в интонации Тома скользнула злость. — Какая неблагодарность. — Я не просила об этом! — резко ответила Белла. — Ты просила быть рядом со мной. Ты просила силы. Ты просила место среди моих людей. Как ты себе это представляла? Оставаться под контролем своей семьи… и при этом быть частью моего круга? Или, находясь в браке с не тем человеком? — Но не так! Не… таким способом! — с каждой фразой их голоса становились всё громче и резче. — Я устроил всё наилучшим образом! — он схватил её за запястья, которые она всё ещё держала между ними. — Устроили всё? — Белла резко вырвала руки. — Вы просто воспользовались моей бедой! Голос дрогнул, но она не остановилась: — Я ждала вашей поддержки, когда узнала о браке с Лестрейнджем… Она запнулась, с трудом переводя дыхание. — А вы лишь… — она резко подняла на него взгляд. — Вы вонзили мне нож в спину… в тот момент, когда я нуждалась в вас! Глаза Беллы наполнялись слезами. Она отвернулась и сделала шаг в сторону, но Том рывком дёрнул её назад. — Воспользовался?! — процедил он. — Это я сказал Лестрейнджу жениться на тебе! Да! Он же один из моих людей. Уже давно. Как и его отец. Белла смотрела на него, не в силах отвести взгляд. — Взгляни, Белла, — продолжил он, — теперь ты здесь. Среди моих соратников. Он притянул её ближе. — Вне опеки своей семьи. Готова полностью отдаться делу. Всё благодаря мне. — Но зачем так… почему просто не сказать… — прошептала Белла. Голос Тома стал спокойнее. Он провёл рукой по её щеке, стирая слезу. — Ох, Белла… я и не собирался. Я хотел сказать тебе всё прямо… Вдруг он усмехнулся. — Но ты бы видела своё лицо, когда я сказал тебе выйти за Лестрейнджа. Ты так легко поверила, что я не мог остановиться. Это было очень смешно! И Том рассмеялся. Но смех его был холодным и жутким. — Мне стало интересно, насколько далеко ты способна зайти ради меня. И результат меня… порадовал. Всё вышло даже лучше, чем планировалось изначально, ведь я смог ещё раз убедиться в твоей преданности. — Легко поверила?.. — прошептала Белла. — Да, Белла, — спокойно ответил он. — Слишком легко поверила, что Лорд Волан-де-Морт позволит кому-то другому обладать тем, что принадлежит ему. Он стоял, самодовольно ухмыляясь. В его взгляде читалась абсолютная уверенность, что Беллатриса сейчас кинется ему в ноги и будет благодарить за всё, что он провернул. Но Белла не двигалась. — Но… ваши слова были такими искренними… — её голос дрожал. — Что чистая кровь важна… что её нужно сохранять… что каждый род обязан иметь продолжение, и не одно, хотят того волшебники или нет… — Они и были искренними, — холодно сказал Том. Он сделал паузу. — Но ты не будешь рожать ребёнка Лестрейнджу. Он посмотрел ей прямо в глаза. — Ты родишь моего наследника. Белла не сводила с него шокированного взгляда. — Да, Белла. Ты поможешь не дать роду Слизерина оборваться. Сложно найти кандидатуру с кровью чище твоей… Он говорил спокойно, почти отстранённо. — Но не думай, что это будет скоро. Сначала я должен прийти к власти. Белла смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова. И в этот момент внутри неё что-то сломалось. — Я не верю. Вы обманываете меня… Это просто уловка, чтобы манипулировать мной! — закричала она и бросилась к двери, но он успел схватить её, не дав выйти. — Пустите меня! Нет! — кричала Белла сквозь слёзы. — И куда ты собралась? — Я не знаю! Я уже ничего не знаю… Где правда, а где ложь?! Она разрыдалась. Громко, отчаянно, не сдерживаясь. Всё, что копилось в ней весь этот месяц, вырвалось наружу. — Успокойся! Агуаменти! — крикнул Том. Холодная вода обрушилась на Беллу. Она вздрогнула, осела на пол и замерла, глядя перед собой. — Я не буду терпеть твои истерики, — скривился он. Том склонился к ней и резко схватил за ворот платья, заставляя её поднять на него взгляд. — Не смей обвинять меня в обмане. Если я сказал, что так будет, значит, так и будет. Он отпустил её, его голос стал тише. — Я не говорил, что ты должна родить именно Лестрейнджу. Это ты додумала сама. — Вы тогда сказали, что я глупая… если мечтаю о ребёнке от вас… — Глупая, — спокойно подтвердил он. — Но не потому, что сама мысль была невозможной… а потому, что ты решила, будто можешь чего-то хотеть от меня… и что это имеет значение. Но тебе повезло, — продолжил он уже ровнее. — Можешь назвать это судьбой… ты ведь любишь это слово. Он чуть усмехнулся. — Так вышло, что твоё желание совпало с моим решением. Он выпрямился. — Ты, конечно, глупая девчонка. Хочешь этого для себя. Из чувств. Я — нет. Его голос стал холоднее. — Я мыслю иначе. Он медленно прошёлся по комнате. — Мои наследники будут моими опорами. Когда я закончу наводить порядок в Британии и выйду за пределы этого острова… Он остановился. — Я должен быть уверен, что смогу оставить в завоеванных мною землях тех, кому можно доверять. В одиночку даже я не смогу управлять всем миром. Белла молчала. Её лицо ничего не выражало, будто внутри что-то сломалось. Она смотрела сквозь него, не фокусируя взгляд, а по щекам продолжали течь слёзы. Она не понимала, можно ли верить ему. Заметив это, он опустился рядом с ней, и его голос стал мягче. — Подумай, Белла… сколько врагов у меня будет. И такая, как ты, рядом со мной… Его пальцы скользнули по её волосам, пригладив выбившуюся тёмную прядь. Он говорил тихо, почти спокойно. — Но никто не заподозрит ничего лишнего. Для всех ты просто жена Лестрейнджа. Всего лишь супружеская пара в моих рядах. Он чуть наклонился ближе. — А ведь сколькие могли бы попытаться добраться до меня через тебя… Его голос стал ещё тише. — Если у тебя появится ребёнок, все будут считать, что он от Родольфуса. Для его же безопасности. Он посмотрел на неё внимательно. — Одним этим союзом я защитил и себя… и своих наследников… и даже тебя. Том сделал короткую паузу. — Но, похоже, ты этого совсем не ценишь. Его взгляд стал холоднее. — Возможно… я ошибся в тебе. И мне стоит поискать другой вариант. Белла резко всхлипнула и, не выдержав, уткнулась ему в грудь. — Нет… простите меня… пожалуйста… — её голос дрожал. — Я… я просто… то, что я пережила за этот месяц… Он не сразу ответил. Затем его рука легла ей на голову. — Всё было не зря, — тихо сказал он. — Это сделало тебя сильнее. И позволило понять мне, что я могу доверять тебе. Его голос стал жёстче. — Особенно после того, как ты начала делать успехи в окклюменции… и я начал терять доступ к твоим мыслям. Он слегка отстранил её, заставляя поднять взгляд. — Мне нужно было убедиться, что ты будешь подчиняться мне безоговорочно. — Простите… я должна была понять… простите… — продолжала всхлипывать Беллатриса. — Хорошо, Белла, — сказал он, погладив её по голове. Она продолжала тихо плакать, не поднимая взгляда. В комнате стало непривычно тихо. Всё было сказано. — А теперь собирай вещи, — спокойно добавил он. — Нам завтра рано вставать. Беллатриса подняла голову и посмотрела на него с удивлением. — Завтра в семь утра отплывает корабль на международный магический дуэльный турнир. А мне как раз нужно уладить некоторые дела в тех краях. Он говорил так спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном. — Заодно появится возможность навестить твоих дальних родственников, о которых ты мне рассказывала. Представишь меня им. Он на мгновение сделал паузу. — Честно говоря, я рассчитывал, что они будут сегодня здесь... — Да… они были в списке приглашённых… — тихо ответила Белла. — Родольфус сообщил мне об этом, — перебил её Реддл. — Но это не имеет значения. Отправишь им сову. Сообщишь, что будешь рядом, на турнире, и хочешь встретиться. Его голос стал жёстче. — А теперь, если ты не хочешь плыть на обычном магловском корабле, собирай вещи. Следующий магический рейс будет только через две недели. Том отошёл от неё и направился наверх по лестнице на второй этаж. Беллатриса всё ещё сидела на полу, пытаясь осмыслить обрушившееся на неё. Поездка с ним. Вместе. Он берёт её с собой, на какое-то дело, в другую страну. И ребёнок… нет, не просто ребёнок. Его наследник. От неё. Сердце колотилось, мысли путались. Нужно собрать вещи. Беллатриса приехала в этот дом только утром и ещё не успела распаковать чемоданы. Она быстро написала письмо своей двоюродной бабушки и вручила его сове, после чего направилась в соседнюю комнату, где стояли её вещи. Открыв один из чемоданов, Белла на миг застыла. Что брать? Она провела рукой по аккуратно сложенным вещам, вытащила первое попавшееся платье, но тут же отложила его в сторону — слишком простое. Второе показалось ей слишком строгим, третье — слишком ярким. Ни одно не казалось ей достойным той поездки, в которую она отправлялась с ним. Сколько вещей брать? И на сколько они едут? Пойти и спросить?.. Она замерла. Нет. Не решилась. Словно сам вопрос мог всё испортить, как будто, если она его задаст, у этой поездки сразу появится предел. Её двоюродная бабушка*, о которой она говорила с Томом, жила в Северной Европе. Значит, они направляются туда. Значит, нужны тёплые вещи. Она взяла маленький ридикюль с наложенными на него чарами незримого расширения и принялась укладывать туда всё самое необходимое. Лёгкими взмахами палочки Беллатриса убирала в сторону лишнее, оставляя только нужное: зимнюю мантию, одежду из шерсти, щётку для волос, духи, заколки, украшения, несколько книг. Сумка была почти собрана. Затем её рука сама собой потянулась к нижнему белью, аккуратно сложенному в стороне. Она на мгновение задержалась, коснувшись тонкой ткани. Ей вдруг вспомнилось, что ему, как ей казалось, нравилось именно такое… Щёки едва заметно порозовели, и сердце снова забилось быстрее. Вещи были собраны, и Белла направилась на второй этаж. Она ещё плохо ориентировалась в новом доме, но точно помнила: справа ванная, слева спальни. Где же он? Спит или ждёт её? Можно ли пойти к нему или нельзя? Искать его в каждой комнате или не стоит? Она тихо вздохнула. После такого долгого дня первое, о чём она подумала, была тёплая ванна. Беллатриса направилась к двери справа. Ещё один лёгкий взмах палочки, и в подсвечниках на полках загорелся тусклый свет, а в ванной начала набираться вода с душистой пеной. Он вошёл почти бесшумно и, не говоря ни слова, помог ей снять платье. *** Беллатриса проснулась в пустой кровати. На полу валялось полотенце. Прикрывшись им, она заглянула сначала в одну комнату, затем в другую. Его нигде не было. Неужели это был сон? Она обошла дом ещё раз, но всё так же не нашла его. Спустившись на первый этаж, Белла заметила свою собранную сумку. Нет… значит, не сон. Она опустилась в кресло, пытаясь понять, что происходит. В этот момент входная дверь распахнулась, и в дом вошёл Реддл. — Что? Ты ещё не одета? Белла резко поднялась. — Я думала… вы уехали без меня… — Что за вздор, — отрезал он. — Я сказал, что ты поедешь со мной. Собирайся. Быстро. Нам нужно успеть к порталу. Счастливая и растерянная, Белла тут же принялась одеваться. Том наблюдал за ней, не сводя взгляда. От этого она начинала путаться, спешить, делать всё неловко. По выражению его лица было видно, он начинал раздражаться. Не дожидаясь, пока она до конца наденет мантию, он вышел за порог и придержал дверь. Белла, поспешно одевшись, тут же бросилась к нему. Стоило ей переступить порог, как он схватил её за запястье. Раздался хлопок, и они трансгрессировали. Их выбросило на узкую тропу среди деревьев. Лес был тихим, непривычно тихим даже для такого раннего утра. В воздухе висела сырость. — Где мы? — спросила Беллатриса, оглядываясь по сторонам. — Эппингский лес, — коротко ответил Реддл, отпуская её руку. Том свернул глубже в лес. Дубовая тропа осталась позади. Старые буки с причудливо искривлёнными кронами нависали над ними, отбрасывая рваные тени. Где-то в стороне угадывались очертания древних земляных валов, почти стёртых временем. Вдалеке показалась небольшая группа людей. Судя по мантиям, это были волшебники. Они стояли кругом у корней старого дерева. Том едва заметно повернул голову и тихо сказал: — Стой. Подойдёшь через пару минут. И, не дожидаясь ответа, шагнул вперёд. Белла кивнула, хотя он уже не смотрел на неё. Дождавшись, пока Том присоединится к группе, Белла двинулась следом. Подойдя ближе, она заметила в траве одинокую перчатку — тёмную, потёртую, будто забытую кем-то давным-давно. — Доброе утро! Похоже, вы последняя. Все двадцать волшебников в сборе, — произнёс пухловатый мужчина в тёмно-коричневой мантии. Белла быстро окинула всех взглядом, но не встретила знакомых лиц. Волшебник сверился с часами и добавил: — Что ж, пора. Все присутствующие наклонились, протянули руки к перчатке и коснулись её. — Три… два… один… — произнёс волшебник. Мир резко дёрнулся. В следующую секунду портал выбросил их на край обрыва. В лицо ударил холодный ветер. Белла пошатнулась, едва удержавшись на ногах. Под ними шумело море, разбиваясь о белые скалы. Вокруг не было ни души, только ветер и бесконечная вода. Волны с глухим грохотом ударялись о камни и тут же отступали, оставляя после себя пену. Воздух был солёным и резким. Беллатриса подняла взгляд. Вдоль побережья тянулись меловые утёсы, уходя в серую дымку, где-то в стороне темнел силуэт маяка. Белла обхватила себя руками, пытаясь унять дрожь. Волшебник пошёл вперёд, ведя группу за собой. У самого края он свернул в сторону, и Белла заметила узкий проход между камнями, а рядом выцветшую табличку с надписью «Фламборо-Хед». За проходом начинались грубо высеченные в скале ступени, уходящие вниз. Волшебник начал спускаться, и остальные двинулись следом. Каменные ступени были неровными и скользкими от влаги. С каждым шагом шум моря становился всё громче, отражаясь от скал глухим эхом. Группа шла осторожно, цепляясь за выступы. Когда они спустились ниже, пространство неожиданно раскрылось. У самого основания скал, скрытая от ветра и посторонних глаз, располагалась пристань, без сомнения находившаяся под антимагловскими чарами. Здесь уже собралось множество волшебников. Кто-то стоял группами, переговариваясь вполголоса, кто-то держался в стороне, сжимая в руках чемоданы и сундуки. У края причала выстроилась очередь. Не задерживаясь, Том направился к ней, и Белла поспешила следом. Не сбавляя шага, он быстро сунул ей в руку билет. Белла машинально сжала его, затем опустила взгляд. В строке с именем значилось: Эвелин Харпер. — Не стоит оставлять следы там, где в этом нет необходимости, — на ходу бросил Реддл. В начале очереди несколько служащих в тёмных мантиях проверяли билеты и багаж. В руках у них были длинные тонкие металлические зонды, которыми они проводили над вещами. При этом те едва слышно гудели и вспыхивали бледным голубым светом, словно реагируя на скрытую магию. — Следующий, — сказал один из них. Волшебник перед Беллой протянул билет и поставил чемодан на каменную платформу. Сотрудник провёл зондом над багажом. Воздух едва заметно дрогнул. — Чары незримого расширения, — спокойно произнёс он. — Превышение допустимого объёма. Волшебник побледнел: — Оно внутри меньше, чем кажется. Честно… — Ограничения одинаковы для всех, — перебил его служащий. — Либо уменьшаете содержимое, либо не проходите. Позади кто-то раздражённо выдохнул. Чуть дальше другой волшебник спорил уже громче: — Но там фамильные реликвии! — Тогда вам стоило оставить их дома, — равнодушно ответил проверяющий. Где-то в стороне женщина пыталась утихомирить чемодан, который то и дело дёргался и тихо постукивал изнутри. Когда подошла очередь Беллы, она протянула билет. Служащий бросил на него быстрый взгляд и кивнул. — Ваш багаж, мисс Харпер. Белла поставила ридикюль на каменную поверхность. Проверяющий провёл над ним зондом. Тот едва слышно загудел, и голубоватое свечение на мгновение усилилось. — Чары незримого расширения, — равнодушно произнёс он. — В пределах допустимого. Он коротко взглянул на билет. — Каюта тридцать пять. Проходите. Белла забрала сумку и отошла в сторону. Следующим шагнул Том. Он протянул билет, не глядя на служащего. Его багаж был предельно лаконичным, небольшой дорожный саквояж из тёмной кожи, строгий, без лишних украшений. Сотрудник провёл над ним зондом. На мгновение свечение стало ярче обычного, но тут же вернулось к прежнему уровню. Он чуть задержал взгляд, затем спокойно произнёс: — В пределах нормы. Коротко сверившись с билетом, он добавил: — Каюта двадцать три, мистер Кросс. Служащий вернул билет и начал обращаться к следующим в очереди. Пройдя проверку, они оказались у самой кромки причала. Здесь было заметно спокойнее. Волшебники ожидали посадки. У входа на причал стоял молодой волшебник с пачкой свежих газет. — «Ежедневный пророк»! Свежий выпуск! Международный турнир, списки участников! Том, не замедляя шага, взял один экземпляр. Лёгкое движение палочки, и монета оказалась в руке продавца. Реддл развернул газету на ходу, скользнув взглядом по заголовкам. Он чуть прищурился. — Хм. Любопытно… Том сложил газету. — Может, нам всё же стоит посетить турнир… если останется время. В этот момент вода у причала дрогнула. Сначала появилась лёгкая рябь, будто от ветра, затем она стала глубже, сильнее. Поверхность потемнела, заволновалась, и из неё медленно начал подниматься силуэт корабля. Белла рефлекторно взглянула на часы. Ровно семь утра. Корабль возникал не сразу: сперва показался высокий нос, затем тёмные борта, гладкие и влажные, словно только что вышедшие из глубины. Он был большим. Больше, чем казалось возможным для такой узкой пристани. Его корпус выглядел почти чёрным, с едва заметным холодным отблеском, а вдоль бортов тянулись узкие окна, в которых уже горел тусклый свет. Паруса раскрывались сами, тяжёлые и тёмные. Канаты натягивались без единого звука. Ни одного матроса не было видно, и всё же корабль двигался, медленно и точно, словно подчиняясь чьей-то невидимой воле. Корабль подошёл к причалу почти бесшумно, только вода глухо плеснула о доски. На борту загорелся свет, обозначая вход. Том уже шёл вперёд. Белла на мгновение задержалась… и шагнула за ним. Их путешествие только начиналось. *ОЖП. Речь идёт о двоюродной бабушке Беллатрисы по материнской линии, то есть о родной тёте Друэллы. Предполагаю, что у Беллы вполне могли быть родственники, обучавшиеся в Дурмстранге и впоследствии оставшиеся жить на севере. В семейном древе Блэков отсутствует информация о линии матери Беллатрисы, Друэллы Блэк (в девичестве Розье), поэтому за основу этой версии взята именно её ветвь.