Глава 7. На борту

Июнь, 1969 Трап мягко коснулся причала, и поток волшебников начал подниматься на борт. Том пошёл первым, не оборачиваясь. У входа его остановил служащий. Он бросил быстрый взгляд на билет и коротко кивнул. — Каюта двадцать три. Том уже знал. Он прошёл дальше, не задерживаясь. Белла поднялась следом. Она протянула билет. — Каюта тридцать пять, — произнёс служащий. Белла вошла внутрь. Внутри корабля было заметно тише, чем снаружи. Узкий коридор тянулся вперёд, освещённый мягким, приглушённым светом. Том шёл впереди, не замедляя шага. Они остановились почти одновременно. Он открыл дверь своей каюты и, не сказав ни слова, закрыл её прямо перед Беллой. Она замерла на мгновение, не сразу осознав это движение. Просто стояла, глядя на закрытую дверь, за которой он исчез, затем медленно направилась к каюте тридцать пять и открыла её. Каюта была небольшой, но аккуратной: узкая кровать у стены, небольшой стол, кресло у круглого иллюминатора, душевая. Всё было выполнено в тёмных, сдержанных тонах, а мягкий тёплый свет делал пространство уютнее, чем можно было ожидать. На столе лежал аккуратно сложенный пергамент. Белла взяла его и развернула. Маршрут: Фламборо-Хед (Великобритания) — Флатёй (Норвегия) Время в пути: сутки. Прибытие: на рассвете. Чуть выше, мелким, аккуратным почерком было выведено название судна: «Обсидиан». Ниже шло расписание: обед — 13:00, ужин — 19:00. Ещё ниже было описание развлекательной программы: живая музыка, танцы, демонстрационные дуэли. Отдельной строкой значилось, что судно рассчитано на 500 пассажиров и оснащено чарами стабилизации и пространственного расширения. В самом конце добавлялось: Путешествие организовано при поддержке Международного магического дуэльного турнира. Рядом лежал ещё один пергамент, более плотный и украшенный тонким орнаментом по краям. Белла взяла его и развернула. Это оказался рекламный буклет турнира. Вступление было написано крупнее остальных строк: Международный магический дуэльный турнир — одно из самых престижных и опасных состязаний волшебного мира, проводимое раз в пять лет. Лучшие дуэлянты Европы собираются, чтобы продемонстрировать мастерство, силу и контроль над магией. Турнир проходит под наблюдением Международной конфедерации магов. Ниже шла программа турнира. Первый день, день открытия, включает парад участников, приветственную речь и демонстрационные дуэли. Во второй день турнир продолжается серией индивидуальных поединков на выбывание: каждый проигравший немедленно покидает состязание, а победители проходят в следующий круг. Завершением становится финальная дуэль двух сильнейших магов турнира. Далее следовала информация о дополнительных мероприятиях. В рамках турнира предусмотрены показательные выступления мастеров дуэльной магии, иллюзионные представления и вечерние приёмы для приглашённых гостей. Ещё ниже были указаны правила. Использование запрещённых заклятий строго контролируется. Дуэль считается завершённой при полной потере способности к защите. За ходом поединков следят назначенные арбитры. Следующий раздел был посвящён участникам. В самом конце было указано: Победитель турнира получает золотой кубок и внушительное денежное вознаграждение, предоставляемое организаторами и спонсорами. Далее следовал список спонсоров, выведенный более мелким шрифтом. Белла пробежала взглядом по названиям магических компаний, лавок и мастерских, некоторые из которых ей были знакомы, другие нет. Отложив буклет в сторону, Беллатриса подошла к иллюминатору. Корабль понемногу погружался под воду, и поверхность моря медленно исчезала из виду. Вода сомкнулась над ними, приглушив свет и звук, и мир снаружи стал другим. Синева постепенно темнела. Мимо проплывали смутные тени, едва различимые в толще воды. Иногда в глубине вспыхивали короткие отблески, будто что-то двигалось там дальше, за пределами видимости. Корабль шёл ровно, почти без колебаний. Ни качки, ни шума, только глухая, давящая тишина. Беллатриса отступила от иллюминатора и перевела взгляд на дверь. Пойти к нему? Нет. Нельзя. Она прилегла на кровать. Тело вдруг стало тяжёлым, веки опустились сами собой, и вскоре она уснула. Когда Белла открыла глаза, она не сразу поняла, сколько прошло времени. Переведя взгляд на часы, она увидела: 13:07. Пора на обед. Беллатриса поднялась и, не задерживаясь, направилась к двери. На мгновение её рука замерла на ручке, но она тут же открыла её и вышла в коридор. Здесь уже было оживлённее: вдоль прохода двигались волшебники, негромко переговариваясь между собой. Беллатриса двинулась вместе с потоком, стараясь не привлекать к себе внимания, но всё равно ловя на себе быстрые, оценивающие взгляды. Вскоре коридор вывел её в просторный зал. Здесь было светлее, несколько столов уже были заняты, слышался приглушённый гул разговоров и звон посуды. Волшебники сидели группами, кто-то уже ел, кто-то только занимал места. Белла остановилась у входа, невольно оглядываясь. Она искала его. Сначала Тома не было видно, и сердце неприятно сжалось, но спустя мгновение её взгляд зацепился за знакомую фигуру. Белла направилась к его столу, но, сделав несколько шагов, замедлилась. Он уже был не один. Какой-то волшебник подошёл к нему, и они обменялись короткими приветствиями. По их тону было ясно, что они знакомы и рады встрече. Через мгновение оба уже сидели за одним столом, продолжая разговор. Беллатриса остановилась, не зная, куда идти. Сесть одной? Она огляделась, затем выбрала свободный стол чуть в стороне и опустилась на стул. Перед ней лежало меню, точнее плотный пергамент. Стоило ей коснуться его, как над его поверхностью вспыхнули тонкие золотистые буквы. Белла пробежала взглядом по списку, не особенно вчитываясь, и тихо назвала первое попавшееся блюдо. Спустя несколько секунд перед ней уже стояла тарелка. Она взяла приборы, но почти сразу вновь посмотрела в сторону. Том сидел за тем же столом, слегка наклонившись вперёд, и был полностью поглощён разговором, будто не замечал ничего вокруг. Белла отвела взгляд. Ей стало странно пусто. Она не сразу заметила, как рядом кто-то остановился. — Простите, мисс, вы одна? Беллатриса подняла глаза. Перед ней стоял незнакомый волшебник с бокалом в руке и слишком уверенной улыбкой. — Я… можно сказать и так, — ответила она, чуть замедлившись. — Тогда позвольте мне исправить это недоразумение, — легко произнёс он и, не дожидаясь приглашения, сел напротив. — Нельзя же позволять такой красивой девушке скучать в одиночестве. Белла не ответила. — Вы тоже направляетесь на турнир? — продолжил он, будто разговор уже был начат. — Да, — коротко сказала она. — Я тоже! Говорят, в этом году состав особенно сильный. — Я читала, — сухо ответила Белла. Незнакомец улыбнулся, собираясь продолжить разговор, но она уже почти не слушала. На мгновение она перевела взгляд в сторону Тома и встретилась с ним глазами. Теперь он смотрел прямо на неё, неотрывно. Беллатриса едва заметно замерла, сердце на секунду сбилось с ритма. Реддл что-то коротко сказал волшебнику, сидевшему с ним, затем поднялся и направился к ней. Не спеша, но не сводя с неё взгляда. Незнакомец всё ещё говорил с Беллой, но она его уже не слышала. Каждый шаг Тома ощущался слишком отчётливо. Она не знала, чего ожидать. Он остановился у стола: — Мисс Харпер… вы тоже здесь? Его голос был ровным, спокойным, почти вежливым. Белла не сразу нашла, что ответить. — Да, — тихо сказала она. Незнакомец на мгновение замолчал, переводя взгляд с Беллы на Тома. — Мы тут с девушкой беседуем, — сказал он с улыбкой, в которой уже чувствовалось напряжение. Том слегка склонил голову, будто прислушиваясь к его словам. Незнакомец снова повернулся к Белле, демонстративно игнорируя Тома. — Так вот, как я говорил… Он не договорил. Том чуть подался вперёд. — Вам не стоит продолжать. Незнакомец медленно повернул голову обратно. — С чего бы? — Потому что я говорю так. Реддл сказал это спокойно, без раздражения. И от этого становилось только хуже. Незнакомец выдержал взгляд секунду, другую, затем его улыбка чуть поблекла. Он перевёл взгляд на Беллу, словно ожидая реакции, но та молчала, не сводя зачарованного взгляда с Тома. Тишина затянулась. Он тихо выдохнул, откинулся на спинку стула, будто принимая решение, и наконец поднялся. — Ладно, мисс… ещё увидимся. Он задержал на Белле взгляд чуть дольше, чем следовало, затем отошёл. Реддл занял его место. На мгновение между Томом и Беллой повисла тишина. Затем перед ним сами собой появились блюда, видимо заказанные ранее им за другим столом, они сами нашли его. Он взял приборы. — Ты позволила ему сесть, — произнёс он спокойно. Белла вздрогнула. — Я… он сам… — Это не имеет значения, — перебил он, отрезая кусок стейка. — Здесь достаточно людей, которым не стоит знать о тебе больше, чем необходимо. Белла замерла. — И тем более не стоит давать им повод думать, что ты свободна. Он сказал это почти равнодушно, но взгляд оставался внимательным. Белла посмотрела на него в ответ. Внутри что-то резко вспыхнуло, тёплое и радостное. Неужели он… ревнует? — Ведь здесь могут быть знакомые, — добавил он, — а ты теперь жена Родольфуса. Радость исчезла так же быстро, как появилась. — Ты привлекаешь внимание, — добавил он спустя мгновение. — С твоей внешностью это неизбежно. Но всё же следи за этим. В этой поездке нам не нужен лишний интерес. Люди бывают разные. Особенно отвергнутые и честолюбивые. Смотри, как бы этот болван не начал распускать о тебе слухи из уязвлённого самолюбия. Белла опустила взгляд. — Я поняла. Перед Беллатрисой лежала небольшая порция запечённой птицы с травами, но она едва притронулась к ней. Она осторожно подняла взгляд. — Так куда мы направляемся? Том не сразу ответил. Он сделал ещё один спокойный жест ножом, словно вопрос не требовал спешки. — В Норвегию, — произнёс он наконец. — Я знаю… — тихо добавила она. — Я имела в виду… дальше. Он сделал небольшой глоток вина. Белла тоже отпила, не сводя с него взгляда. — На севере моё имя известно куда лучше, чем в Британии, — сказал он негромко. — Особенно среди тех, кто когда-то следовал за Геллертом Гриндевальдом. За годы путешествий я обзавёлся там связями, куда более полезными, чем любые, что можно найти дома. И теперь пришло время ими воспользоваться. Позвать людей за собой. Белла слушала, не скрывая восхищения. — Я уже говорил тебе: там иначе смотрят на магию. Без излишней осторожности. То, что в Британии предпочитают игнорировать или запрещать, там изучают без колебаний. Дурмстранг неподалёку, и его выпускники не склонны отступать перед тем, что пугает других. Они понимают силу и уважают её. Они понимают то, что другим приходится объяснять. Он сделал паузу, словно давая ей время осмыслить сказанное. — После Норвегии мы отправимся в Швецию. — К моей двоюродной бабушке, Аделаиде Линдхольм, — тихо сказала Белла. — Именно. Это рядом. Ты отправила письмо? Она кивнула, но в её взгляде мелькнуло сомнение. — Но зачем? Он посмотрел на неё внимательнее, чем прежде. — Мне нужно встретиться с одним человеком. Его зовут Каркаров. Вряд ли это имя тебе о чём-то говорит. Хотя он происходит из весьма влиятельной семьи. Он слегка усмехнулся. — Я уже пытался выйти на него, но он предпочёл не отвечать. Он не торопится принимать решения, особенно когда понимает, с кем имеет дело. Он осторожен. Но у Каркарова есть одно полезное качество: он жаден до власти. Он жаждет её сильнее, чем боится последствий. Белла молчала. — В своё время он был близок к ней. Метил в кресло министра магии Швеции, но не добился своего. Вероятно, из-за происхождения, поскольку его родители были выходцами из другой страны. Том на мгновение задумался, затем продолжил уже тише: — Но такие люди не отказываются от своих амбиций. У него до сих пор есть поддержка, и немалая, есть сторонники. Но этого недостаточно. Без меня он так и останется человеком, который почти смог. Он чуть наклонился вперёд. — И я могу дать ему то, до чего он сам так и не дотянется. Белла спросила почти шепотом: — Кресло министра? — На время — да. И в пределах его страны, — спокойно ответил он. — Наши взгляды во многом совпадают. Но сначала я должен прийти к власти сам. Лишь потом Каркаров сможет занять своё место и направить свою страну туда, куда нужно мне. А до тех пор ему придётся послужить мне. Он поднял на неё взгляд. — Я уверен, твоя двоюродная бабушка поможет нам устроить встречу. Они вращаются в одних кругах. Белла кивнула. С этой родственницей она виделась всего два или три раза, когда та приезжала в Британию. Бабушка Беллы по материнской линии всегда хорошо отзывалась о своей сестре Аделаиде. Аделаиду Розье в своё время отправили учиться в Дурмстранг. Там она встретила своего будущего мужа и вышла замуж за чистокровного волшебника из Швеции. С тех пор она осталась жить на севере. Белла на мгновение замялась, затем осторожно добавила: — Бабушка знает, что я вышла замуж… Она подняла на него взгляд, чуть игривый, почти вызывающий. — Вы… представитесь моим мужем? Том едва заметно усмехнулся. — Кто-то из твоих родных мог отправить ей фотографию со свадьбы. Он сделал ещё глоток вина. Бокалы заполнялись сами собой. — Я представлюсь братом твоего супруга. Она не знакома с семьёй Лестрейнджей. Я узнавал. Белла уже собиралась что-то сказать, но он опередил её. — Я бы продолжил разговор с тобой, Белла — произнёс он спокойно, — но сегодня я спал значительно меньше тебя. Он поднялся, будто вопрос был уже закрыт. — До вечера, — сказал Том и направился к каютам, не дожидаясь ответа. Доев обед, Белла вернулась в свою каюту, достала книгу по тёмным искусствам и погрузилась в чтение. Она не заметила, как быстро пролетело время. Когда она подняла взгляд, было уже почти шесть. Белла отложила книгу и направилась в душевую, которая находилась в каюте. Тёплая вода мягко коснулась кожи, стекая по плечам и спине. Пар постепенно заполнял небольшое пространство, приглушая всё вокруг. Белла закрыла глаза. Её мысли не утихали. Его голос звучал слишком ясно, словно он всё ещё стоял рядом — спокойный, уверенный, не допускающий возражений. Каждое слово, сказанное им за обедом, возвращалось, цепляясь за сознание. Ты позволила ему сесть. Белла невольно сжала пальцы. Ты теперь жена Родольфуса. Она резко открыла глаза. Пар вокруг стал плотнее, почти душным. Белла провела ладонью по лицу, словно пытаясь стереть эти слова, но они не исчезали. Почему это задело её так сильно? Она медленно выдохнула, опираясь ладонями о прохладную стену. Мысли невольно вернулись к другому. Вы представитесь моим мужем? Она почти почувствовала тот момент снова, короткую паузу, его взгляд, и ответ. Белла сжала губы. Она медленно открыла глаза и выключила воду. К ужину Беллатриса переоделась. Она выбрала тёмное платье, подчёркивающее фигуру, и лёгкую мантию, ткань которой мягко переливалась в отблесках света при каждом движении. Она остановилась перед зеркалом, затем провела ладонью по волосам, воспользовавшись волшебным лосьоном «Простоблеск». Кудри стали более гладкими, послушными, ложась мягкими волнами. Белла на секунду посмотрела на своё отражение, как вдруг в дверь постучали. Не дожидаясь ответа, дверь открылась. Том вошёл, его взгляд скользнул по комнате и почти сразу остановился на Беллатрисе. Он ничего не сказал, лишь на мгновение задержался на ней вниманием. — Пойдём, — произнёс он спокойно. Они направились на ужин. Уже издалека была слышна негромкая вечерняя музыка. Когда они вошли, Белла невольно отметила, что большинство пассажиров сменили одежду: парадные мантии, изящные платья, мягкие отблески ткани в приглушённом свете. Они сели за стол вдвоём. Меню, лежавшее перед ними, откликнулось на прикосновение, и заказ был сделан почти сразу, без лишних слов. Том, не раздумывая, заказал бутылку вина. Белла на мгновение задумалась, не слишком ли это много, ведь они и так пили за обедом, но ничего не сказала. Затем её внимание привлекло другое. Она на секунду задержала взгляд на огромной стеклянной стене, за которой простиралась морская глубина. Днём там почти ничего не было видно, но теперь пространство за стеклом мягко подсвечивалось зачарованным зеленоватым светом. В темноте медленно двигались тени, растворяясь и снова возникая в толще воды. В сердце тоскливо кольнуло. — Напоминает слизеринскую гостиную, не так ли? — с едва заметной улыбкой произнёс Том. Беллатриса улыбнулась. Ему удавалось угадывать её мысли даже без легилименции. Эта панорама действительно напомнила ей о стенах, в которых она провела столько лет и которые покинула всего месяц назад. В гостиной Слизерина тоже был вид на воду, только на тёмное озеро. Том взял бокал, когда вино само наполнило его до половины. — Привычка, — спокойно произнёс он, словно продолжая её мысли. — Слишком долго находиться в одном месте. — Вам не нравился Хогвартс? Он слегка усмехнулся. — Нравился. Но я вижу, каким он может стать… и каким станет. Скучать по прежнему не придётся. — Хогвартс… — она на мгновение замялась. — На самом деле он дорог мне… только потому, что я встретила там вас. Всё остальное в тот момент перестало иметь значение. Том слегка наклонил голову набок и посмотрел на неё с холодной, оценивающей внимательностью. Чем больше бокалов они выпивали, тем легче становился разговор. Напряжение постепенно уходило, уступая место почти непривычной лёгкости и даже веселью. Они вспоминали учёбу в школе, уроки, слухи об учителях, которых застали оба, странные и порой нелепые случаи, о которых в своё время говорили шёпотом в коридорах. Белла поймала себя на том, что улыбается. На какое-то время всё стало проще. Том смотрел на неё и слушал, не перебивая. Музыка стала громче. Где-то в зале уже двигались пары. Белла на мгновение посмотрела в ту сторону, затем вдруг оживилась. — Пойдёмте танцевать. Том даже не двинулся. — Нет, Белла. Она улыбнулась упрямо. — Ну давайте же. В её голосе появилась непривычная настойчивость, усиленная выпитым вином. — С тебя, кажется, хватит, — спокойно заметил он. Белла не ответила. Она резко поднялась, потянулась к нему и, взяв за руку, потянула за собой. — Пойдёмте! Несколько волшебников обернулись. Том на мгновение задержал взгляд на Белле, затем коротко скользнул взглядом по залу, отмечая обращённое на них внимание. Он поднялся. — Ладно. Они присоединились к остальным танцующим. Том сделал шаг к ней и положил руку на её талию. Второй рукой он взял её ладонь, направляя движение. Белла на мгновение замерла от этой близости, но почти сразу подстроилась, позволяя ему вести. Они двигались среди других пар легко и почти бесшумно, будто растворяясь в общем ритме. Его движения были точными и выверенными. Белла подняла на него взгляд. Слишком близко. Она чувствовала его дыхание, ровное и спокойное, будто для него это не имело никакого значения. Она чуть ближе приблизилась к нему, почти незаметно сокращая расстояние, и чуть крепче сжала его ладонь. Затем её пальцы скользнули выше по его руке. Он это заметил. Но не остановил. Она и сама не до конца понимала, что делает. Она вдруг отпустила его руку и положила ладонь ему на грудь. Сквозь ткань она почувствовала тепло и сбившийся, чуть учащённый ритм его сердца. Его пальцы на её талии сжались чуть крепче, почти незаметно, но достаточно, чтобы остановить её. Он наклонился ближе. И тихо произнёс: — Не здесь. Белла замерла. Его слова прозвучали почти у самых её губ. Так близко. Она не сразу отстранилась. Наоборот, на долю секунды ей показалось, что расстояние между ними исчезло совсем. Музыку перестала играть. Том отстранился первым. Совсем немного, ровно настолько, чтобы восстановить дистанцию. Он отпустил её руку. — Идём, — произнёс он спокойно. Они вышли из зала. В коридоре было тише. Никто из них не говорил. Белла шла рядом, ощущая, как внутри всё ещё держится напряжение, не ослабевая, а наоборот, становясь только острее. Том остановился у двери своей каюты. Он открыл её и перевёл взгляд на Беллу, жестом приглашая войти. Она вошла первой, Том следом. Дверь тихо закрылась. Беллатриса остановилась, не проходя дальше. Никто из них не говорил. Они смотрели друг на друга слишком долго для случайной паузы. Кто сделал первый шаг, Белла не поняла. Они будто бы одновременно подались навстречу. Поцелуй оказался резким и жадным, словно всё напряжение, сдерживаемое до этого, наконец нашло выход. Она обхватила руками его затылок, запуская пальцы в его волосы. Он обхватил её за талию и с силой притянул к себе ещё ближе, хотя расстояния между ними и так уже не было. Том потянул её за собой. Белла едва успела сделать шаг, прежде чем почувствовала край кровати. Он сел, не разрывая поцелуя, и притянул её на себя. Она оказалась сверху, обхватив его ноги своими. Её пальцы скользнули к его груди, и она начала расстёгивать мантию. На этот раз он не остановил её.