Глава 13. Каркаров

Июль, 1969 На рассвете Беллатриса выскользнула из комнаты Тома. В коридоре было тихо, но ей всё равно казалось, будто сами стены дома пристально следят за ней. Она быстро дошла до своей спальни, закрыла за собой дверь и на мгновение прислонилась к ней спиной, пытаясь унять слишком счастливое, слишком живое сердцебиение. Приведя себя в порядок, Белла спустилась к завтраку. Аделаида уже сидела за столом с чашкой кофе и выглядела, хоть и безупречно собранной, но явно сонной. — Доброе утро, — спокойно сказала Белла. Аделаида вздрогнула. — Ах да… доброе утро, дорогая, — ответила она, мельком взглянув на внучку и тут же неловко отведя взгляд в сторону. Через минуту в столовую вошёл Том. Аделаида посмотрела на него с явным недовольством. — Надеюсь, вы хорошо спали, мистер Лестрейндж? Том поднял на неё взгляд. — Прекрасно, — ответил он спокойно. — Ночь оказалась на редкость приятной. На мгновение Аделаида застыла. Белла поспешно опустила глаза в тарелку, чувствуя, как к щекам приливает жар. Ещё немного, и она, пожалуй, не сдержала бы нервной усмешки. — В этом я почему-то не сомневаюсь, мистер Лестрейндж, — сухо произнесла Аделаида. Она сделала глоток кофе и уже совершенно будничным тоном добавила: — Ваше желание посетить вечер всё ещё в силе? — Разумеется, — отозвалась Белла раньше Тома. — Как можно упустить такую возможность? Британские вечера мне, признаться, уже наскучили. Хочется наконец увидеть новые лица. Аделаида посмотрела на неё чуть внимательнее. — Ну, раз вы не передумали, тогда хорошо. Начало в пять. Белла подняла брови: — Так рано? — У нас здесь рано темнеет, — невозмутимо ответила Аделаида. — Хочется хотя бы при дневном свете разглядеть, с кем имеешь дело… если это вообще можно назвать светом. Она перевела взгляд к окну. За стеклом висело плотное серое небо. Ветер с силой ударил в раму, заставив её едва заметно дрогнуть. В следующую секунду небо вспыхнуло, и короткая молния на мгновение залила сад холодным, почти белым светом. Белла тоже невольно задержала взгляд. Она вдруг поняла, что почти не заметила перемены страны, будто и не покидала Норвегию. Впрочем, в этом не было ничего удивительного: Аделаида жила на севере Швеции, у самой границы, и погода здесь мало чем отличалась. Всматриваясь в серое небо, Белла на мгновение представила, что где-то за тяжёлыми облаками, совсем рядом, скрывается Дурмстранг. Из этих мыслей её выдернул голос Тома: — Так есть ли формальный повод у этого приёма? — обратился он к Аделаиде. — Да нет, в общем-то, ничего особенного, — спокойно ответила она. — Мы здесь часто устраиваем подобные встречи. Она на мгновение задумалась. — Хотя эта всё-таки отличается. Она проходит сразу после турнира. Думаю, будет много иностранных гостей в этот раз. Кто-то наверняка приведёт с собой своих родных или знакомых, прибывших на турнир. Как и я вас… Аделаида вдруг усмехнулась. — Потому я и уверена, что Каркаров явится. Он такое точно не упустит. Ему важно заявить о себе где только можно, а уж если будут иностранцы… Она перевела взгляд на Беллу. — Ты ведь спрашивала о нём. Я могу тебя представить. После завтрака Том снова ушёл к себе, коротко бросив, что занят работой. Белла осталась с Аделаидой. Они, как и накануне, продолжили беседовать обо всём подряд. Аделаида показывала ей старые волшебные фотографии, знакомила с картинами, рассказывая о людях, запечатлённых на них. Время пролетело незаметно. Без десяти пять они собрались втроём в гостиной у камина. Маленький домовик прибежал к ним, сжимая в руках мешочек с летучим порохом. — Ове, подай щепотку Беллатрисе, — приказала Аделаида домовику, затем сверилась с часами и добавила, — что ж, пора. Тебе нужно в поместье Петерссонов, дорогая. Белла взяла порох из рук домовика, ступила в камин и назвала нужный адрес. Пламя сомкнулось вокруг неё, и в следующее мгновение всё исчезло. Она вышла в небольшую комнату, рядом находились большие распахнутые двери, через которые виднелся огромный зал. Стены, пол и потолок были выполнены из мрамора. Вокруг возвышались бесчисленные каменные колонны. Высокие окна пропускали тусклый северный свет, отражающийся на гладком полу. Гостей уже было много. Голоса звучали негромко, сдержанно, почти приглушённо, английский и шведский смешивались между собой. Зачарованные инструменты играли музыку, но Беллатрисе она была незнакома. Белла невольно выпрямилась. Она оглянулась назад, но Тома с Аделаидой не было. Она посмотрела на часы — прошло 5, затем 10 минут, но их всё не было. Из камина прибывали другие гости, но все лица были ей незнакомы. Наконец, Том с Аделаидой всё-таки вышли из камина. — Андерс, дорогой! — воскликнула она, приветствуя подошедшего мужчину, судя по всему, хозяина дома. Рядом с ним шёл мальчик. — О, и юный Асгард здесь! — Рад видеть тебя, Розье! Да, внук гостит у меня на каникулах. — Посмотрите на него, я уже 40 лет Линдхольм, а он всё зовёт меня Розье, — улыбнулась она. — Прости своего старого сокурсника! Привычка — вторая натура. Кажется, так говорят у вас в Англии? — Дедушка, можно я пойду полетаю на метле? — жалобно перебил их мальчик. — Прямо сейчас? Нет, конечно же! Я же сказал, погода нелётная. Но если будешь вести себя хорошо… — И моя двоюродная внучка из Англии навестила меня. Это Беллатриса Блэк… теперь уже Лестрейндж, — Аделаида указала на Беллу. Мужчина перевёл на неё внимательный взгляд. — Лестрейндж… — повторил он, — Приятно познакомиться. Он чуть склонил голову, жест был вежливым, но без лишнего тепла. Белла ответила тем же: — Взаимно. Мальчик рядом с ним с любопытством разглядывал её, не скрывая интереса. — Так вы из Англии? — вдруг спросил он. Белла слегка улыбнулась: — Да. — А правда, что у вас в Хогвартсе не разрешают использовать боевые заклинания на занятиях? Андерс тихо усмехнулся: — Асгард… — Что? — мальчик пожал плечами. — Я просто спросил. — Нас учат защищаться, — спокойно ответила она. Мальчик фыркнул, явно не впечатлённый. — Друзья Аделаиды — мои друзья. Надеюсь, вам понравится вечер, — Андерс коротко кивнул и отправился встречать следующих прибывших. — Ада! — выкрикнул кто-то вдалеке, и Аделаида помчалась обниматься с очередными знакомыми, совсем позабыв о прибывших с ней Томе и Белле. Гости постепенно заполняли зал, разбиваясь на небольшие группы. Кто-то переговаривался вполголоса, кто-то обменивался короткими кивками. Том, как и Аделаида, пропал из поля зрения, затерявшись в толпе. Белла сделала несколько шагов вперёд. — Англия? — раздался голос сбоку. Она обернулась. Перед ней стояли двое, юноша и девушка, чуть старше её. Оба в тёмных мантиях с едва заметной вышивкой у воротника. — Да, — спокойно ответила Беллатриса. Юноша переглянулся с подругой. — Хогвартс, значит. — Похоже на то, — отозвалась она. Девушка чуть склонила голову, рассматривая Беллу с едва скрытым презрением. — И как там сейчас? Всё ещё запрещают половину заклинаний? — Только те, которые могут нанести вред, — ровно сказала Белла. — Тогда в чём их смысл? — усмехнулся юноша, переглянувшись со своей спутницей. — Ну что, англичанка, может здесь научишься чему-то полезному, чтобы потом не позориться? — добавила девушка. Затем парочка рассмеялась и они пошли дальше. — И что, ты не могла им ответить? — раздался рядом спокойный голос. Белла вздрогнула и обернулась. Том стоял совсем близко, словно появился из ниоткуда. — Они же правы, — тихо сказала она. — Да. Но это не имеет значения, — спокойно продолжил он. — Не позволяй проявлять к себе неуважение. В этот момент к ним плавно подплыл зачарованный поднос с бокалами шампанского, они взяли по одному. — Он здесь? — спросила Белла. Том скользнул взглядом по залу. — Пока не вижу. Аделаида была легка на помине, она появилась рядом почти незаметно. — Пойдёмте, — сказала она спокойно. — Я представлю вас Игорю Каркарову. По мере того как они приближались, им всё отчётливее становился слышен высокий мужской голос. — …разумеется, я всегда считал, что международные связи, это основа будущего, — говорил мужчина с лёгкой улыбкой. — В наше время нельзя ограничиваться одной страной. Он стоял в центре группы волшебников. Кто-то согласно кивнул. — Особенно если человек настроен серьёзно, — добавил мужчина, явно наслаждаясь вниманием. Аделаида остановилась. — Игорь. Каркаров обернулся, вежливо улыбаясь. Затем его взгляд скользнул дальше. На Тома. Улыбка моментально исчезла. На мгновение он замер, будто увидел призрак. Его пальцы сжались на бокале. — Хочу познакомить тебя с моей внучкой, Беллатрисой Блэк… то есть Лестрейндж. Она приехала сюда в компании своего деверя из Англии. — Я… да, очень приятно, — поспешно сказал побледневший Каркаров. — Но мне, пожалуй, уже пора. Я совсем забыл, у меня была ещё работа. — Вряд ли, — спокойно сказал Том. Каркаров замер. На мгновение повисла тишина. Все уставились на Тома. — Сегодня же воскресенье. Какая работа? — с лёгкой улыбкой произнёс Том и тихо рассмеялся. Окружающие волшебники подхватили смех. — Ну право, Игорь, тебя и так в последнее время нигде не видно, будто ты прячешься. Куда ты собрался? — поддержал кто-то из волшебников. Каркаров фальшиво улыбнулся. — Что ж… да... Мистер…? — он посмотрел на Тома. — Лестрейндж, — спокойно ответил тот. — Что ж, мистер Лестрейндж, можно вас на пару слов? Есть несколько личных вопросов о… Британии, — он нервно усмехнулся и жестом указал в сторону балкона. — Конечно. Игорь, Том и Белла направились к уединённой лоджии. Они вышли туда, и дверь за ними тихо закрылась. Холодный воздух сразу отрезал шум зала. Каркаров бросил быстрый взгляд на Беллу: — Думаю, даме не стоит… — Она останется, — отрезал Том. — Что? Не ожидали встретить меня здесь, Игорь? — Реддл едва заметно улыбнулся. — Не от меня ли вы прятались? Каркаров нервно усмехнулся: — Я? Нет, что вы… просто был занят делами. — И поэтому не отвечали на письма моих людей? — спокойно продолжил Том. Каркаров на секунду замолчал. — Послушайте, я… — он сбился. — Я не уверен, что мы сработаемся. — Это не вопрос совместимости, Игорь. — Да… я слышал о вас, — начал Каркаров, стараясь говорить ровно. — И, признаться, мне близки ваши идеи. Я и сам пытался продвигать нечто подобное здесь. В Дурмстранге у нас учатся только чистокровные волшебники. Но… — он поморщился, — с грязнокровками всё равно приходится иметь дела здесь. Они работают, живут среди нас… Он замолчал и покачал головой. — Впрочем, у меня ничего не вышло. Так что вряд ли я смогу быть вам полезен. — У вас не вышло, — спокойно сказал Реддл, — потому что вы были один. Я могу дать вам то, что вы не смогли получить сами. Власть. Не услышав ни угроз, ни давления, Каркаров заметно расслабился. Он сделал глоток из бокала и улыбнулся. — О, скажу вам по секрету… — он чуть подался вперёд. — Власть у меня уже почти есть. Том едва заметно приподнял бровь: — Да ну? Каркаров улыбнулся ещё шире: — Мне предложили кресло директора Дурмстранга. Нынешний директор уходит в отставку. Мне это стоило немалых усилий, но… Он явно ожидал реакции. Том смотрел на него несколько секунд. И только потом произнёс: — Управлять детьми? — спокойно переспросил он. — И это всё, на что вы способны? Улыбка Каркарова медленно исчезла. Реддл сделал шаг ближе. — Это — предел ваших амбиций? — И что вы мне предлагаете? Министерское кресло? — Именно. — Но как?! — Силой. Игорь вновь нервно усмехнулся: — Бред. Это невозможно. Реддл даже не улыбнулся. — Вы не знаете, на что я способен. Каркаров нахмурился. Он явно был наслышан о тёмном маге Лорде Волан-де-Морте. И не просто так опасался его. — И что требуется от меня? — Вы сильный маг, Игорь. Один из лучших выпускников Дурмстранга, — спокойно сказал Том. — Вы, Игорь, когда-то даже участвовали в международном дуэльном турнире, не так ли? — Да… — неуверенно ответил Каркаров. Реддл чуть склонил голову: — Но таких у меня много... Просто силы у меня уже достаточно. На лице Каркарова мелькнуло задетое самолюбие. Том выдержал паузу. — Но вы также хороший политик, Игорь, — продолжил он. — А вот политиков мне как раз не хватает... Мне нужен не просто сторонник. Мне нужен опытный дипломат, стратег, который поможет мне захватить министерство так, чтобы волшебники даже не успели понять, в какой момент власть сменилась. Каркаров задумался. — Заканчивайте все свои дела здесь и приезжайте в Британию, — спокойно сказал Том. — Когда Магическая Британия перейдёт под мой контроль, я начну наводить порядок и за её пределами. Сильная страна не остаётся в своих границах, Игорь. Рано или поздно её влияние распространяется дальше. Каркаров молчал. Слишком долго. Он хмурился, явно пытаясь просчитать последствия. Сомнение было очевидным. Том чуть кивнул, словно для себя. — Впрочем… — произнёс он спокойно. — Не настаиваю. Он развернулся. — Можете наслаждаться своим креслом директора Дурмстранга, — добавил он почти небрежно. — Пока это возможно. Каркаров резко поднял на него взгляд. Том уже делал шаг к двери. — Будьте уверены, — продолжил Реддл, не оборачиваясь, — и в кабинете министра, и на посту директора Дурмстранга в итоге окажутся мои люди. Белла последовала за ним. Они почти дошли до двери. — Стойте! Каркаров сделал шаг вперёд. Голос сорвался чуть сильнее, чем он хотел. — Я… — он запнулся. — Я согласен. Том замер на мгновение, самодовольно улыбнулся и, даже не обернувшись к Игорю, вышел с балкона. Белла шла за ним. Шум зала снова накрыл их, словно ничего и не произошло. — Почему он так быстро согласился? — спросила Беллатриса. — Я же говорил, — спокойно ответил Реддл. — Он жаден до власти. Именно поэтому он и избегал встречи со мной. Он знал, что не устоит перед соблазном. — Так вот как это происходит? Вербовка… — с лёгкой улыбкой произнесла Белла. — Ты не должна была этого видеть. Ты там была ни к чему, — спокойно ответил Том. Улыбка тут же исчезла с её губ. — Но вы сказали мне остаться… — Нельзя было позволить Игорю диктовать свои правила, — продолжил он. — Но я не ожидал, что ты полезешь следом. Прилипла, словно… флоббер-червь, — с явным раздражением добавил Том. Белла не выдержала. Она взглянула на него с такой досадой и резко пошла прочь, но он перехватил её за руку, останавливая, не давая уйти. — Куда ты собралась?! — Кажется, вы сами сказали, что я не должна терпеть неуважение. В глазах Тома мелькнул красноватый отблеск. — Ко мне это не относится. Белла замерла. — Вот как, — тихо сказала она. — Тогда в следующий раз уточняйте правила сразу. Она резко выдернула руку, развернулась и ушла, едва сдерживая слёзы. Она быстро прошла через зал, не замечая никого вокруг, и вышла на улицу. Холодный воздух ударил в лицо. Белла остановилась и глубоко вдохнула. Она сжала руки, пытаясь унять дрожь, но внутри всё только сильнее закипало. — Чёрт… Она отвернулась, проводя рукой по лицу. Глаза неприятно защипало. Она злилась. На него. На себя. Вдруг за спиной раздались шаги. Она услышала их, но всё равно не повернулась. Том остановился рядом. Затем положил руку ей на плечо. Белла вздрогнула, но не отстранилась. — Пора домой, — сказал он. Она нахмурилась, взглянув на ярко освещённые окна дома, где Аделаида весело беседовала среди волшебников. — Но… бабушка ещё… — Я не про поместье твоей бабушки, — спокойно перебил он. Том сделал паузу. — Мы возвращаемся в Англию. — Сейчас? — тихо спросила она. Том не ответил сразу. — Да. Корабль отплывает через пару часов. Твои вещи я взял с собой, когда ты переместилась сюда, а мы остались вдвоём с Аделаидой в её поместье. Я наложил на неё мощное заклятие. Когда пробьёт полночь, она забудет о нашем визите, как и её эльф. Белла почти не слушала. Губы дрожали от обиды, по щекам катились слёзы. С ней снова обращались как с вещью. Её жизнь больше не принадлежала ей. Она даже не знала, что будет завтра. И он не боялся задеть её. Напротив, он делал это снова и снова, будто специально. Каждый раз, когда ей казалось, что всё хорошо, он наносил новый удар. Но самое обидное было не это. Она плакала не из-за его слов. Она плакала, потому что не хотела, чтобы всё заканчивалось. Несмотря на его периодические нападки и грубость, быть рядом с ним, каждый день, каждую ночь… Это было всё, чего она хотела. И сейчас она ненавидела, даже презирала себя за это. Но ничего не могла с собой поделать. Эта поездка стала самым счастливым событием в её жизни. А теперь — обратно. К липовому супругу. Том протянул руку. — Идём. Белла на секунду замерла, ещё раз заглянув в окна дома, но затем молча вложила свою ладонь в его. Пальцы уверенно сомкнулись. Пространство резко сжалось, мир дрогнул и исчез. В следующую секунду они стояли на пристани. Тёмная вода тихо билась о доски, а холодный ветер тянул с моря, пронизывая до костей. Поднимаясь на борт, Белла на мгновение обернулась. Огни позади дрожали в тёмной воде, расплываясь и теряя очертания. Море было непривычно спокойным. Слишком. Словно чувствовало надвигающуюся бурю.