Секретная информация

Шон Ренард сидел в своём кабинете, рассматривая сувениры на столе, и думал о том безумии, что происходило сейчас в Портленде. Звук вибрирующего телефона на столе разрезал тишину офиса. На экране высветилось имя: Кэтрин Шейд. — Что ты узнала? — Ренард ответил сразу, его голос был холодным и не терпящим возражений. — Адалинда исчезла, Шон, — раздался в трубке бархатный голос Кэтрин. — Она залегла на дно, и, поверь мне, она приложила все усилия, чтобы её не нашли. Но... я нашла способ отменить то, что она сделала с Джульеттой. Ренард слегка расслабил плечи. — Хорошо. Тогда делай это. Кэтрин зловеще усмехнулась. — Меня беспокоит не приготовление зелья, Шон. Меня беспокоит тот, кто должен его дать. — Что тебе нужно? — Ренард нахмурился, чувствуя подвох. — Не что, а кто. — О чём ты говоришь? — Насколько сильно ты хочешь разбудить эту Спящую Красавицу, капитан? — в её голосе прозвучало неприкрытое издевательство.

***

Не успела Ведьма положить трубку, как она услышала стук. Кэтрин только открыла дверь, как Ник ворвался в дом, не дожидаясь приглашения. Кэтрин, почувствовав опасность, схлынула — её лицо превратилось в гнилую маску ведьмы, но, увидев холодный блеск в глазах Ника, она тут же вернула себе человеческий облик. Страх был сильнее магии. — Понятно. Ведьма, — процедил Ник. — Где Адалинда? Я повторю один раз: где твоя дочь? — Ты тот самый Гримм, который погубил её, — прошипела Кэтрин. — И я тот самый Гримм, который погубит тебя, если не получу ответ. — Я не знаю! Мы не общались с той ночи. Разве тебе не нужен ордер для обыска, детектив? Ник подошёл вплотную, его голос стал ледяным: — Если бы я пришёл как коп — да. — Её здесь нет. У меня больше нет причин её защищать. — Ну, тогда найди её. Или жизнь здесь станет для тебя немного опасной. — Ты мне угрожаешь? — Прости. Видимо, у меня плохо получилось. Мне казалось, я выразился предельно ясно. Если Джульетта умрёт — тебе конец.

***

Ник вышел из дома и сел в машину, где его ждала Келли. — Она говорит, что не знает, где Адалинда, — бросил он, заводя мотор. — Ты угрожал убить её? — деловито осведомилась мать. — Да, разумеется. — Хочешь, я попробую вытрясти из неё правду? — Нет, она не лжёт. — Не думала, что для Ведьмы это возможно, — задумчиво произнесла Келли. — Она была замешана в покушении на тетю Мари? — Насколько мне известно — нет. Единственным, кого я видел, была Адалинда. — Зачем ей было пытаться убить её? — Я не знаю, — Ник поймал взгляд Келли. — Что? — Перед смертью тетя Мари давала тебе что-нибудь? — Да. Ключ. Понятия не имею, для чего он. Он не подходит ни к одному замку в трейлере. Но на его гранях выбита... — Карта, — перебила его Келли, и в её голосе впервые прозвучало искреннее волнение. — Где он?

***

В то же время Ренард, завершив разговор с Кэтрин, сделал другой звонок — на этот раз по защищённой линии. Когда на том конце ответили, его голос перешёл на низкий, резкий французский. — Кимура не получил монеты, — докладывал он невидимому собеседнику, его пальцы нервно постукивали по столешнице. — Но он утверждает, что видел четверых Гриммов. Да, ты не ослышался. Четверых. Ситуация стремительно выходит из-под контроля. Нельзя допустить, чтобы они добрались до Кимуры раньше нас. И я не хочу, чтобы об этом узнала Семья. Я сам со всем разберусь. Ренард положил трубку, и в кабинете воцарилась тишина. Партия становилась всё более опасной: теперь ему нужно было не только спасти Джульетту, но и скрыть существование ещё троих Гриммов от своих кровожадных родственников в Европе. Любая утечка информации могла превратить Портленд в поле боя королевских армий. Он подошёл к окну, прокручивая в голове события вчерашнего вечера. Кто это мог быть? Что-то явно не сходилось. В доме Бёркхардта он видел четверых: самого Ника, Кейт Беккет, Ричарда Касла и его дочь — кажется, её зовут Алексис. Ренард прищурился, глядя на пелену дождя. «Неужели они все — Гриммы? Нет, исключено. С Беккет всё ясно, она Гримм на девяносто девять процентов. Её движения, этот взгляд... Но Касл? Он просто гражданский, легкомысленный писатель. А девчонка?» Шон чувствовал, что истина где-то рядом, но она была гораздо сложнее, чем простое кровное родство.

***

— Мама, я думаю, что Кейт тоже должна знать об этом месте, — Ник обвёл взглядом стены трейлера, заполненные книгами и оружием. — Я ведь именно из-за этого наследия позвал её в Портленд. Если у неё есть время, я хочу пригласить её сюда сейчас. Келли задумчиво коснулась корешка старого фолианта. — Ник, я не против. Теперь это твой трейлер. У Джоанны тоже был такой ключ, хотя я понятия не имею, что с ним стало после её смерти. Возможно, Кэти сможет что-то прояснить. Ник достал одноразовый телефон и быстро набрал номер. — Кейт, это Ник. Можешь подъехать на стоянку Forest Hills Storage? Вы ещё не уехали? — Нет, мы как раз собираем вещи, — отозвалась Беккет. — Касл успел купить машину, пока я была у Ренарда, так что я на колёсах. Мне быть одной? Ник вопросительно взглянул на мать. Та лишь пожала плечами — мол, теперь ты принимаешь решения. — Как я понимаю, от Касла и Беды ты ничего скрывать не планируешь? — уточнил Ник. — Тогда бери их с собой. А Алексис отвезите к Розали в лавку — её помощь там точно не будет лишней.

***

Когда Касл, Беккет и Беда переступили порог трейлера, Ник уже разложил на столе листы с оттисками. — Я нашёл это случайно, когда пролил чернила, — пояснил он, наблюдая за реакцией Кейт. — Он столько лет был у меня... а я даже не замечала этого, — прошептала Беккет, глядя на грани своего ключа. Келли не слушала их. Она лихорадочно ощупывала старый деревянный стол, пока резким, выверенным ударом не заставила сработать скрытый механизм. Потайной ящик с сухим щелчком выскочил из паза. — Ого, это было круто, — присвистнул Касл, подавшись вперёд. — Что там? Келли извлекла пожелтевшую, ломкую страницу из первого дневника Гриммов. — Семь ключей, Ник. Согласно легенде, их выковали рыцари, сражавшиеся за Семь Королевских Семей в Четвёртом крестовом походе. Если собрать все ключи вместе, получится карта, ведущая к сокровищам, украденным из Константинополя. Те рыцари были нашими предками. — То есть они работали на королей? — уточнила Беккет, мгновенно уловив суть. — Семьям нужны были мы, чтобы контролировать мир Существ. Но в том кладе было нечто... нечто мощнее всего, что когда-либо видел мир. Если короли доберутся до этой вещи, они подчинят себе всю планету. Карту поделили на семь частей, и каждый рыцарь получил по ключу. — И что же это за «суперсила»? — Ник тяжело потёр виски. — У меня уже голова раскалывается. — Я не знаю. Остальные страницы сгорели в войнах Существ двенадцатого века. Но слушай внимательно: они знают, что ключ у тебя. Королевские семьи — единственные, кто мог послать Сквернозуба. Им нужны ключи, а ты, Ник, должен быть мёртв.

***

В то время как Кейт, Ник и Келли обсуждали прошлое, Касл и Беда жадно просматривали древние фолианты. Особенно Беда — она годами видела монстров в тенях, считая себя сумасшедшей, и теперь каждая страница была для неё глотком воды в пустыне. — То есть, это и есть твоя база данных по Существам? — Касл поднял взгляд от книги, на пожелтевших страницах которой был изображён жуткий Сокрушитель. — И каждый раз, когда тебе нужно что-то узнать, ты едешь сюда и перелистываешь эти десятки книг вручную? — Ну... иногда я просто звоню Монро, — смущённо признался Ник. Касл многозначительно приподнял бровь. — А ты не пробовал перевести всё это в цифровой вид? — Касл, когда мне этим заниматься? — Ник устало вздохнул. — Я коп и я Гримм. Я сплю максимум шесть часов в сутки, и то если повезёт. — Хорошо, что у вас теперь есть я, — просиял Ричард. — Дайте мне месяц, и я приведу это в порядок. — Серьёзно? Всего месяц? — Ник недоверчиво посмотрел на сотни томов. — Я мастер скорочтения и скорописи, поверь мне. Если бы я мог, я бы и этот арсенал на стенах оцифровал. Беккет, прислонившись к дверному косяку, с сомнением покачала головой: — Касл, ты уверен, что это хорошая идея? Это ведь секретная информация. — Это сэкономит нам часы поисков в будущем, Кейт. Мы могли бы даже разработать специальное приложение. Но для этого нужен программист, которому можно доверять на сто процентов. — Ву мог бы, — задумался Ник. — Но он слишком сообразительный. Сразу поймёт, что это не просто сказки. — Пусть он сделает техническую оболочку, — предложил Касл, — а наполнением займусь я. — Если ты считаешь, что это возможно — действуй, — сдался Ник. — Я сделаю тебе ключ от трейлера. Касл кивнул и перешёл к следующему пункту своего списка. — И ещё кое-что. Ник, я нашёл здание в промышленном районе. Бывшее здание «Imperial Paints». Там можно обустроить отличный лофт с серьёзной системой охраны. Там хватит места даже для трейлера. Если я его куплю, это станет нашей официальной базой. — Касл... это ведь огромные деньги? — Ник нахмурился. — Деньги нужны для того, чтобы их тратить, — отмахнулся писатель. — А это благая цель. Келли, до этого хранившая молчание, резко прервала обсуждение недвижимости. Её взгляд был холодным и сосредоточенным. — Это всё прекрасно, но давайте вернёмся к делу. Кто-то в Портленде сдал тебя, Ник. И нам нужно добраться до Кимуры раньше, чем его заставят замолчать. Он — наше единственное связующее звено с теми, кто заказал Мари и Джоанну. — Ты не можешь просто сунуться в участок, — отрезал Ник. — Я — нет, — Келли твёрдо посмотрела на сына. — Но ты — можешь.

***

Пока герои в трейлере строили планы, в камере предварительного заключения офицер небрежно бросил сэндвич на стол перед Акирой Кимурой. — Еда, — бросил он, даже не глядя на заключённого. Акира жадно откусил кусок, но уже через мгновение его лицо посинело. Он схватился за горло, задыхаясь; глаза выкатились из орбит от невыносимой боли. Яд, подмешанный в его последний обед, действовал быстро и беспощадно. Свидетеля, знавшего слишком много о монетах и королевских семьях, больше не существовало.

***

В это же время на старой лесопилке Марнасье, затаившись в густых тенях ангара, набрал номер федералов. — Агент Канигер слушает, — раздался в трубке сухой женский голос. — У меня есть информация по вашему делу, — голос Марнасье был лишён эмоций. — Угнанный пикап охранника. Он на лесопилке на Сент-Хеленс-роуд. — Кто это говорит? — Неравнодушный гражданин. Спустя полчаса агенты Канигер и Даруэлл подъезжали к лесопилке. — Вон машина! — обратила внимание на пикап Канигер. — Там, где он и сказал. — Даруэлл выскочил из машины. Агенты выхватили пистолеты, забегая в ангар. — Подозреваемый внутри! ФБР! Выходи с поднятыми руками! — произнесла Канигер. Марнасье стоял к ним спиной, изображая покорность. Он поднял пустые руки, развернувшись к ним лицом и слегка склонив голову: — Это я вам звонил. Я ждал вас. — Документы! Руки на голову, живо! — скомандовала Канигер, подходя ближе. — D'accord, — почти нежно прошептал Марнасье. В следующую секунду человеческая маска соскользнула. Его лицо исказилось, челюсть удлинилась, обнажив жуткие клыки Сквернозуба. Одним молниеносным прыжком он сократил дистанцию. Раздался оглушительный хруст костей и предсмертный хрип — федералы даже не успели коснуться спусковых крючков. Охотник из Европы закончил с помехой и теперь был готов к встрече с главной целью.

***

Отправив Касла осматривать здание старой фабрики красок, четверо Гриммов подъехали к Южному участку. Пока Ник спешил в тюремный блок к Кимуре, девушки разных поколений — Келли, Кейт и Беда — остались у машины, вполголоса обсуждая преимущества холодного оружия перед огнестрельным в ближнем бою против Существ. Ник вошёл в блок предварительного заключения, но замер перед решёткой. Акира Кимура лежал на полу. Его лицо превратилось в серую маску, а остекленевшие глаза бессмысленно смотрели в потолок. — О нет... Только не это! — Ник яростно забарабанил в стальную дверь. — Охрана! Живо откройте камеру! Чёрт возьми, шевелитесь!

***

Спустя несколько минут он выскочил на парковку к машине. Он тяжело дышал, лицо было бледным от гнева. Келли сразу поняла всё по его взгляду. — Что случилось? — Кимура мёртв. Прямо здесь, в участке. Убрали свои же, — бросил Ник. В этот момент его телефон задрожал. Неизвестный номер. Ник включил громкую связь. — Бёркхардт слушает. — Детектив... это агент Канигер, — голос женщины прерывался от рыданий и хриплого ужаса. — Я на старой лесопилке, на Сент-Хеленс-роуд... Он убил моего напарника. Он сказал, если вы не придёте один... он убьёт и меня. Детектив, он собирается... Связь оборвалась. — Сквернозуб убил агента ФБР на лесопилке, — Ник до боли сжал челюсти, глядя на Кейт и мать. — Вторая у него в заложниках. Он ждёт меня. — Он выманивает тебя, — Келли привычным движением проверила лезвие своего ножа. — Что ж, не будем заставлять его ждать. — Ник, нет. Это ошибка, — Беккет резко прервала его, преградив путь к водительской двери. — Сейчас ты должен думать не только как Гримм, но и как коп. Тебе только что позвонил агент ФБР. Сообщил о смерти другого. И что-то мне подсказывает, что к нашему приезду она тоже будет мертва. Будет федеральное расследование. Если ты появишься там один, ты подставишься под удар. Ты должен либо официально доложить об этом, либо вообще не светиться на этой лесопилке. Там есть камеры? — Где? На лесопилке? — Ник тряхнул головой. — Конечно, нет. — Тогда поедем мы. Втроём, — Кейт кивнула Беде, и та мгновенно подобралась, как гончая перед охотой. — А ты оставайся здесь и обеспечивай себе безупречное алиби. План придумаем по дороге.

***

Ник вошёл в кабинет Ренарда, стараясь сохранять на лице выражение холодного профессионализма. — Капитан, Кимура мёртв, — бросил он. — Судя по всему, его отравили прямо в камере. Ренард на мгновение замер, а затем мастерски изобразил смесь шока и ярости. — Что?! — он подался вперёд, упираясь руками в стол. — Как это, чёрт возьми, возможно? А камеры? — Выключены, — отрезал Ник. — Кто-то из наших зачистил концы. — Проклятье... — Ренард устало потёр переносицу. — Я лично проведу расследование. Мы не можем позволить, чтобы в моём участке безнаказанно травили ключевых свидетелей. — И ещё кое-что, — добавил Ник, уже разворачиваясь к двери. — Мне только что звонила агент Канигер из ФБР. Спрашивала, не осталось ли у меня ещё каких-то документов по делу. Я ответил, что всё отдал им вчера, как они и просили. Ренард прищурился, обдумывая информацию. — Ясно. Значит, они либо нашли что-то серьёзное и им мало зацепок... либо не нашли вообще ничего и теперь роют землю. Ник кивнул и вышел из кабинета, чувствуя, как внутри всё натянуто, словно струна. Как только дверь за ним закрылась, его телефон взорвался звонком. — Да, — ответил он, быстро шагая к выходу из участка. — Ник! — в трубке послышался взволнованный голос Монро. — Мы достали всё необходимое для Джульетты, окей? Антидот готов, но он... ну, в общем, он нестабилен. Он будет действовать всего лишь... — Ещё минут сорок пять, плюс-минус, — перебила его Розали, и в её голосе звучала неподдельная тревога. — Если мы не успеем дать ей его сейчас, нам придётся начинать всё с самого начала. А у нас нет времени на второй шанс. — Просто встретимся в больнице, ладно? — выпалил Монро. — Мы выезжаем прямо сейчас. Поспеши!

***

Лесопилка встретила их скрипом проржавевшего железа. — Агенты внутри, — едва слышно прошептала Беккет, осматривая вход. — Это не значит, что он там, — Келли предостерегающе положила руку Беде на плечо. — Он захочет, чтобы мы подошли ближе. Сквернозуб будет хитрить, он непредсказуем. Будем предельно осторожны. Кейт — ты держись на дистанции и осматривай периметр. У тебя пистолет, ты сможешь сдержать его, если он попытается сократить разрыв. Увидишь его или услышишь шум — сразу к нам. Как только обнаружим цель, держимся вместе. — Не хочу стрелять без крайней нужды. Это мой личный "Глок", — отозвалась Беккет, проверяя оружие. — Ну, наш «зубастик» об этом не знает, — сухо заметила Келли. Келли и Беда скользнули внутрь здания. Тяжёлый запах сырой древесины здесь смешивался с приторно-липким ароматом свежей крови. Они шли по алому следу, пока не наткнулись на тела. Канигер была мертва уже несколько минут — звонок действительно был лишь частью кровавого спектакля. Второе тело лежало рядом в неестественной позе. В это время Кейт, зашедшая с фланга, подняла голову и замерла. Прямо над ней, подвешенное к стропилам на стальном тросе, покачивалось третье тело, раздетый до нижнего белья. — Осторожно! — крикнула Беккет. — Тут третье тело, наверху! Келли и Беда мгновенно вскинули головы, и в ту же секунду всё стало ясно. В тишине ангара раздался едва слышный скрежет когтей по бетону. «Тело» агента Даруэлла, лежавшее у ног Келли, внезапно ожило и рывком поднялось на ноги. Марнасье больше не прятался. Лесопилка превратилась в лабиринт из теней и ледяного ужаса. Сквернозуб двигался быстрее, чем человеческий глаз мог уловить, но он недооценил противников. Началась жестокая схватка. Келли взяла на себя главную роль, её движения были точными и беспощадными. Вдвоём с Бедой они прижали монстра к стене. Келли мёртвой хваткой вцепилась в шею Марнасье, прижимая его к балкам. Беккет держала его на мушке, готовая нажать на курок, если он дёрнется. — Кто тебя послал? — прорычала Келли. — Трое?.. — прохрипел тот, глядя на Келли с расширившимися от ужаса глазами. Он ждал одного измотанного детектива, а встретил армию. — Сюрприз, — хищно улыбнулась Беда, поигрывая ножом. — Кто сдал моего сына?! — Келли надавила сильнее, заставляя его задыхаться. — Никто... не говорил... про вас... — Марнасье схлынул, обнажив чудовищные клыки в последней попытке атаковать, но Келли была быстрее. Она коротким, мощным движением вогнала клинок ему прямо в горло. Чудовище дёрнулось, захрипело и, сделав несколько нетвёрдых шагов, рухнуло замертво. — Ты цела? — быстро спросила Келли у Беды, убирая оружие. Та лишь махнула рукой. — Уходим. Я звоню Нику, нам нужно вернуться к нему, — напомнила Кейт, глядя на труп. — Нам нужно было узнать, кто за этим стоит! — Келли вытерла нож об одежду убитого. — Ну, от него мы теперь точно ничего не узнаем, — философски заметила Беда, направляясь к выходу.

***

В холле больницы Розали нервно поглядывала на часы, её пальцы крепко сжимали маленький флакон. — Осталось двадцать пять минут, — выдохнула она. — Цвет уже меняется... лекарство начинает портиться! — Он придёт, — Монро мерил шагами коридор, едва не задевая каталку. — Это же Джульетта. В его списке приоритетов она всегда под номером один. Что, чёрт возьми, может быть важнее?! У меня уже самого живот крутит от нервов. В дверях наконец появился Ник. — Ник, быстрее! У нас почти не осталось времени! — крикнула Розали. — Вижу, ты был занят, — пробормотал Монро, оценив встревоженный вид друга. Они ворвались в палату. — Потом расскажу, — бросил Ник, направляясь к кровати Джульетты. — Ровно шесть капель в каждый глаз, — Розали сунула Нику флакон. — Взболтай хорошенько! — Она очнётся? — голос Ника дрогнул. — Нет, Ник. Это только остановит потерю памяти. Мы не знаем, когда она придёт в себя. — Стой! — Ник замер, занеся пипетку. — У неё глаза... они совсем чёрные. Словно бездна. — Просто делай это, Ник! Сейчас! В этот момент в палату вбежала медсестра, привлечённая шумом: — Вам нельзя здесь находиться! Это отделение интенсивной терапии! Я вызываю охрану! — Тебе лучше уйти, — неожиданно появившаяся в дверном проёме Келли преградила ей путь. Она не кричала, но в её взгляде было столько ледяного обещания боли, что спорить медсестре расхотелось мгновенно. Беккет и Беда вбежали вслед за Келли через несколько секунд. Ник сосредоточенно закапал лекарство. В коридоре уже слышался топот тяжёлых ботинок и раздражённый голос дежурного врача: — Какого дьявола там происходит?! Кто впустил этих людей?! Монро попытался изобразить свою самую дружелюбную и безобидную улыбку, пока Беккет и Беда плечом к плечу загораживали вход в палату. — Эй, док, полегче, — миролюбиво начал Монро. — Парень — полицейский, а это его невеста. У него тяжёлая травма, я бы очень не советовал его сейчас беспокоить. Поверьте, это для вашего же блага. — Мне плевать, хоть он президент! Это моя больница! Прочь с дороги! — врач попытался прорваться сквозь живой щит. Келли Бёркхардт медленно шагнула вперёд, выходя на свет ламп. — Я его мать, — произнесла она тихим, вибрирующим от скрытой угрозы голосом. — И если у вас проблемы с моим сыном — вы будете иметь дело со мной.

***

Едва они вышли из душного холла больницы на свежий воздух, телефон Ника снова ожил. На экране высветилось имя напарника. — Хэнк, я слушаю, — выдохнул Ник. — Где ты пропадаешь? — голос Хэнка звучал натянуто, в нём слышался гул работающих раций и сирен. — У нас тут настоящий кошмар на старой лесопилке. Три трупа. Двое из них — те самые агенты ФБР, которых мы видели в участке. Это кровавая баня, Ник. — Уже еду, — коротко бросил Ник, чувствуя, как детектив внутри него окончательно вытесняет измотанного Гримма. Он повернулся к остальным, пряча телефон в карман: — Мне нужно на вызов. Доберётесь сами? — Я отвезу их, куда попросят, — Монро неловко переступил с ноги на ногу, косясь на Келли. — Э-э... ну, если Келли, конечно, не против... — Я не против, — лаконично отозвалась она, её взгляд постепенно становился привычно холодным. Ник посмотрел на мать, затем на Кейт и Беду. Беккет поймала его взгляд и слегка кивнула, а затем перевела внимание на притихшую Терезу. — Нас заберёт Касл, — сказала Кейт. — Сегодня мы вылетаем обратно в Нью-Йорк. Нужно покончить с моим "муженьком". — С кем? — насмешливо произнёс Ник. — Я о тебе чего-то не знаю? — Потом расскажу. — Кейт перевела взгляд на Беду — Беда, тебе с нами в Нью-Йорк не нужно. — Я хотела бы отправиться в трейлер, — призналась она. — Меня сейчас тянет к изучению тех книг. И оружия. — Хорошо. Касл тебя завезёт по дороге, — согласилась Беккет, но добавила строгим тоном: — Только остановимся поесть. Не дело обедать среди древних фолиантов в трейлере. Ник задержал взгляд на Кейт — в этом жесте было больше благодарности, чем он мог выразить словами. — Разбирайся со своими мертвецами, Ник, — кивнул Монро, открывая дверцу машины. — А мы... мы просто попробуем выжить, — добавил он, нервно смотря на Келли.