Часть 1

Дом пахнул сосновым дезинфектором, жареным беконом и тишиной. Последнее было самым громким. Джейн стояла посреди своей новой-старой комнаты и пыталась заставить себя дышать ровно. Она смотрела в пыльное зеркало на комоде, и отражение не удивляло. Оно было знакомым — таким же, каким оно было в её прошлой жизни. Те же темно - каштановые, чуть завивающиеся на кончиках волосы ниже лопаток, те же большие карие глаза с чуть раскосым разрезом, те же густые брови и острый подбородок. Иногда, в первые дни, ей казалось, что это всё же немного другое лицо — чуть моложе, чуть мягче. Но это было ее лицо. Единственное, что связывало её с собой настоящей в этом кошмаре. Чужая душа в своём же, но не своём теле. Парадокс, от которого сводило скулы. Дверь скрипнула, и на пороге появилась Белла, ее сестра - двойняшка. Они родились с разницей в восемнадцать минут, но не были похожи. У Беллы были такие же каштановые волосы, но более светлые, с медным отливом, и глаза такого же карего оттенка, но глубже посаженные, более задумчивые. Черты её лица были мягче, скулы не так выделялись, а рот казался всегда немного поджатым от внутренней сосредоточенности. Где Джейн была «острой», Белла была «сглаженной». Где Джейн в её прошлой жизни привыкла к прямому взгляду и быстрым решениям (во всяком случае, она так считала), Белла была тихой, замкнутой, вечно анализирующей мир изнутри своего кокона. Они были двумя половинками одного целого, которые не складывались в пазл. — Джейн! Белла! Завтрак! — снизу донёсся голос Чарли, ровный, слегка хрипловатый от утренней сонливости.    Желудок сжался в комок, но она заставила себя кивнуть сестре в зеркале. Актерство с сегодняшнего дня — её главная работа. — Ты готова? — спросила Белла своим тихим, ровным голосом. — Как никогда, — пробормотала Джейн, отворачиваясь от зеркала. В её тоне прозвучала горечь, которую она тут же попыталась скрыть. Белла, казалось, не заметила. Или сделала вид. На кухне уже царила своя, неловкая идиллия. Белла аккуратно раскладывала столовые приборы, её движения были методичными. Чарли, в своей вечной клетчатой рубашке, задумчиво помешивал яичницу. — Спала хорошо? — спросил он, кивнув Джейн. — Да, спасибо, — выдавила она, садясь. Голос звучал чужим, потому что она пыталась говорить тише, мягче, меньше жестикулировать, быть «Джейн Свон», несмотря на то что вся ирония заключалась в том, что на самом то деле она и не знала ни характера, ни повадок той девчонки, в теле которой находилась. Белла бросила на неё быстрый, оценивающий взгляд. За две недели сестра научилась улавливать малейшие изменения в её настроении. Это было и мучительно, и спасительно. — Волнуешься насчёт школы? — спросила Белла, ставя перед ней тарелку. «Волнуюсь ли я? Я в ужасе. Я знаю, что сегодня в столовой увижу семью ходячих мертвецов, один из которых читает мысли, второй является эмпатом, а третья видит будущее. Я знаю, что ты влюбишься в вампира, который сначала захочет тебя убить. Да, Белла, я слегка нервничаю». — Немного, — сказала вслух Джейн. — Просто… всё новое. — Не переживай, — Чарли поставил на стол сковороду. —  Ээ… Сын Ньютонов вроде неплохой мальчишка. Я знаком с дочкой пастора Вебера - очень воспитанная девочка, Анжела, если не ошибаюсь.  У нас в Форксе много неплохих ребят, познакомишься. Его попытка успокоить была такой искренней, что у Джейн защемило в груди. Она кивнула, не в силах сказать больше. Джейн вспомнилось, чего только не натерпелся Чарли в книге, и жалость тут же подступила а ее сердцу. Нет, она не будет заставлять «отца» нервничать из-за нее, пока находится здесь.  Дорога в школу прошла в том же гнетущем молчании. Белла вела свой грузовик, подаренный Чарли, сосредоточенно вглядываясь в мокрое от дождя лобовое стекло. Джейн смотрела в боковое окно, пытаясь запомнить каждое здание, каждое дерево — не для того, чтобы ориентироваться, а для того, чтобы найти в этом пейзаже хоть какую-то точку опоры. Знаменитую встречу с Блэками она пропустила, предупредив Чарли о том, что  пойдет прогуляться по району. Но на самом деле Джейн прекрасно понимала, что просто избегает встречи со столь знакомыми с детства персонажами. Она не была морально готова к этому, хотя и знала что совсем скоро ей предстоит встретиться лицом к лицу с самыми  опасными личностями.  Средняя школа Форкса показалась ей меньше, чем в фильмах, и от этого — ещё более нереальной. Кирпичное здание, облепленное припаркованными машинами и кучками студентов. Воздух звенел от смеха, скрипа дверей, рёва моторов. Жизнь. Обычная, шумная, человеческая жизнь. И где-то внутри — островок совершенно иной. Все было как в тумане. Сестры забрали свои расписания и побрели по школе, преследуемые пристальным вниманием  учеников. Первый урок был общим - испанский. Три десятка пар глаз уставились на них с беззлобным любопытством. Джейн, почувствовав, как у нее одновременно горит лицо от стыда, а в груди растет липкое раздражение, поспешила на указанное свободное место в конце класса, в то время как Белла села ближе к окну.  - Гребанный испанский - яростно шипела себе под нос Джейн спустя  десять минут урока. В родной школе, которая находилась в России, никогда не преподавали испанский, лишь английский и немецкий, знанием  которых она могла бы похвастаться. Здесь же она была полным нулем. И, конечно, по иронии судьбы, учительница, мисс Гофф, решила обратиться именно к ней:  - Señorita Swan, ¿le gustaría compartir sus aficiones con nosotros? Жар моментально прилил к ее лицу. Она не понимала испанский от слова совсем.  - Ээ.. Прошу прощения, мисс Гофф, у меня есть проблемы с испанским… - На это женщина сначала нахмурилась, затем выгнула бровь, будто ожидала дальнейших разъяснений.  Многого стоило недоуменное лицо Беллы в момент, когда она услышала эти слова. Джейн еле сдержала нервный смешок. Видимо, ей предстоит нелегкий разговор с сестрой.  - Очень жаль, мисс Свон, но, в любом случае, у вас еще есть время до экзаменов, чтобы подтянуть знания. - Несомненно, мэм. На перемене к ним подошли подошли познакомиться. Это была миниатюрная блондинка с быстрыми, яркими глазами, от вида которой Джейн мысленно завыла.  — Привет! Я Джессика Стэнли. Вы же сёстры Свон, верно? — её слова вылетали пулемётной очередью. — О, это так круто! Вы двойняшки? Но вы совсем не похожи! У вас только волосы и глаза одного цвета. А как это — расти вместе и быть такими разными? Ну как вам Форкс? Ужасно, правда? Вся эта сырость. О, смотри, это Майк Ньютон, а это Эрик Йорки… Джейн кивала, пытаясь скрыть явное раздражение: личность этой сплетницы еще при прочтении книги оставила не самое лучшее мнение о ней.        Майк, высокий и улыбчивый, смотрел на Беллу с откровенным интересом, который та старательно игнорировала, уткнувшись в пол. Эрик, парень со странной прической, впрочем, как и в фильме, сыпал фактами о школьных кружках. Анджела Вебер, тихая девушка с добрыми глазами, просто улыбнулась. « Они всегда ходят все вместе?»- Пронеслось в мыслях Джейн, не ожидавшей встретить всех  школьных друзей Беллы так скоро.  Она стала понемногу расслабляться. Школа как школа. Уроки, смешки за спиной учителя, шепотки на задней парте. Она ловила себя на том, что почти забыла, где находится. Почти. Пока не настало время обеда. Столовая была огромным, шумным залом, пахнущим подгоревшей пиццей и пластиковыми подносами. Джессика повела их к своему столику. — Тут самое лучшее место — всех видно, — тараторила она. Джейн тут же принялась за обед, поймав себя на мысли, что действительно проголодалась. За все время, что она находилась в этом мире, ей абсолютно не хотелось есть. Стресс, тяжелые размышления, вопросы настолько захватили ее, что она могла и не питаться вовсе.   - Кто это ? - вывел ее из мыслей голос Беллы.  Лёд пробежал по спине Джейн. Она медленно, как в замедлённой съёмке, подняла глаза. Они вошли. Казалось, шум в столовой на секунду притих, потом возобновился с прежней силой, но уже с оттенком почтительного любопытства. Розали Хейл была первой — ослепительно красивая, с взглядом, который, казалось, отсекал всё лишнее вокруг. За ней шёл Эммет, массивный и уверенный на вид. Потом Элис — крошечная, с грацией балерины и короткими, тёмными, ёжиком торчащими волосами. Рядом с ней шагал Джаспер, его осанка была прямой, а лицо — предельно спокойным, почти отстранённым. И Эдвард. Джейн заставила себя посмотреть на него. Бледный, с идеальными, словно изваянными чертами, с медными прядями волос. Он выглядел… раздражённым. Всё как по книге. Эффектно, как и в фильме. Она выдохнула, разжимая пальцы, впившиеся в колени. Она опустила взгляд на свой поднос. Главное — не думать. Не думать ни о чём ярком. Представить себе белую, пустую комнату. Стены без окон. Тишину.  Однако вместо этого в голове запрыгала крикливая раздражающая обезьянка, бьющая в ладоши и будто ожидающая циркового представления.  — …и они все приёмные, — доносился голос Джессики. —  Странные, правда? Ни с кем не общаются. Но чертовски красивые. Особенно Эдвард и Розали… Джейн кивала, делая вид, что слушает. Белая комната. Белый шум. — А кто этот парень? — вдруг спросила Белла. Её голос был тихим, задумчивым. — Тот, что в стороне. Сначала Джейн не особо обратила внимания на слова сестры. Однако, когда грудь будто чем-то сдавило, она медленно, против воли, снова подняла глаза. Стоп. Он шел чуть поодаль от остальных Калленов,  но без раздумий становилось ясно, что он с ними. Высокий, крепкий, стройный, — в его походке была скрытая сила, энергия сжатой пружины. Темно-русые волосы падали на высокий лоб непослушной волной. Черты лица… они не были классически совершенными, как у Эдварда. Слишком резкие, но запоминающиеся: высокие скулы, острый подбородок, тонкий нос. Но больше всего — его глаза. Такого же золотистого оттенка, что и у остальных, но с другим выражением. В них не было скуки или раздражения. Было напряжённое, изучающее внимание. Он смотрел не на стол Калленов, не в пространство. Он смотрел через весь зал. Прямо на неё. Время остановилось. Гул столовой отодвинулся куда-то далеко. Джейн почувствовала, как холодный пот выступил у неё на спине, а сердце вырывалось из груди. Он смотрел. Не мимоходом. Он рассматривал её, будто пытался прочитать текст на незнакомом языке. «Кто ты? — пронеслось в её голове вопреки всем мантрам. Яркая, чёткая, паническая мысль. — Тебя не должно быть здесь. В книге тебя нет. ТЫ. НЕ. ДОЛЖЕН. ЗДЕСЬ. БЫТЬ».  Джейн тут же вспомнила про телепата и попыталась заставить себя не думать, что было практически невозможно в этой минуту. Он стоял неподвижно, и вдруг его брови чуть приподнялись. Не удивлённо, а с интересом, как если бы он уловил тихий, но отчётливый звук. Уголок его рта дрогнул — не в улыбку, а в странную, понимающую гримасу. Он сделал едва заметный шаг вперед, и Джейн инстинктивно отклонилась назад, на спинку стула, нехотя привлекая внимание сидящих рядом одноклассников.  Молодец, Роза. Совсем незаметно.  В этот момент Элис, уже сидевшая за столиком, обернулась и что-то сказала ему, поманив головой. Его взгляд, наконец, оторвался от Джейн, скользнул по лицу Элис, и он коротко кивнул. Он медленно, не спеша, направился к их столу, но даже садясь на свободное место рядом с Джаспером, он не опустил глаза. Он смотрел прямо на неё через весь зал, и его взгляд был уже не просто любопытным. В нём появилась твёрдая, неумолимая уверенность. Как будто он нашёл то, что искал. — Вау, — прошептала Джессика, наклонившись к ним. — Это Джонатан Каллен. Он наш ровесник, вроде как младший брат или двоюродный, племянник Карлайла, я не вникала. И он только что смотрел прямо на тебя, Джейн. Прямо в упор! Ты с ним знакома? — Нет, — выдавила Джейн, глядя на свой поднос. Её голос прозвучал хрипло. — Не знакома. — Может, ты ему просто понравилась? — предположил Майк не очень довольным тоном. Белла молча наблюдала за сестрой, и в её глазах читалась тревога.  — Ты в порядке, Джейн? Ты побледнела. «Нет, Белла, я не в порядке. Мой единственный план только что разбился вдребезги одним взглядом неучтённого вампира». — Всё нормально, — сказала она, отпивая глоток воды. Рука дрожала. — Просто… Меня немного подташнивает. Но, кажется, уже лучше, - поспешила предупредить Джейн, глядя на Беллу, которая собиралась предложить ей таблетку от тошноты. Ей срочно нужно было выйти на свежий воздух, но это было бы слишком подозрительно, даже для ее новых одноклассников, не говоря уже об олимпийском клане. Обед превратился в пытку. Она чувствовала его взгляд, тяжёлый и неотступный. Она не поворачивала головы, ела механически, смеялась в нужных местах, но внутри всё было пусто и бело от страха. Единственная утешительная мысль: Эдвард Каллен, судя по его хмурому виду, был целиком поглощён своим интересом к неизведанным мыслям Беллы. На неё, Джейн, он не обращал никакого внимания. Когда прозвенел звонок, она вскочила первой. Она почти выбежала из столовой, чувствуя спиной этот пронизывающий, золотистый взгляд. Весь остаток дня она провела в состоянии повышенной бдительности. Джонатана больше нигде не было видно. Последний урок закончился. Джейн собирала вещи в рюкзак, ощущая смешанное чувство облегчения и тревоги. Продержалась. Ничего катастрофического не случилось. Кроме того одного взгляда. Мир вокруг на секунду поплыл. Завтра. Уже завтра. И целый семестр. Она будет ходить в эту школу, видеть самых опасных хищников на планете. В тринадцать лет, она, вероятнее всего, обрадовалась бы тому, что будет учится вместе с семейством Калленов, книгу о которых перечитывала немыслимое количество раз. Сейчас же она смотрела на это с абсолютно другой стороны.  Джейн прислонилась лбом к холодной стене. В груди поднялась тоскливая волна. Она скучала по своему миру. По своему имени. Роза. Она сжала зубы, заставила волну отступить. Паника не поможет, нужна тактика. Полная, скучная нейтральность. Белая комната в голове — на постоянной основе, а лучше может быть только мысленное пение на постоянной основе.  Дождь стучал по крыше грузовика, когда они ехали домой. Белла молчала, погружённая в свои мысли. — Ну как? — спросила наконец сестра, не глядя на неё. - Выжила? Я Джейн взглянула на её профиль. Всё было как в книге. Только теперь в сюжет вписался новый персонаж. И этот персонаж  почему-то обратил внимание на неё. — Выжила, — тихо ответила Джейн. — Пока что.