[ Глава 77 ]

Группа ​мелких ​торговцев, ​организованная ​Одовером, ​планировала ​завтра ​отправиться ​в ​Винтерфелл ​на ​севере. ​Они ​хотели ​пораньше ​закупить ​популярные ​товары, ​чтобы ​получить ​хорошую ​прибыль. ​ ​В ​отличие ​от ​Одовера ​и ​других ​мелких ​торговцев, ​Берту ​Бэнкрофту, ​богатому ​купцу ​из ​города ​Золотой ​Зуб ​на ​западе, ​было ​проще ​добывать ​самородки. ​Он ​использовал ​свои ​связи ​со ​знатью ​в ​Золотом ​Зубе ​в ​своих ​интересах. ​ ​Один ​из ​приобретённых ​им ​самородков ​был ​похож ​на ​быка ​и ​весил ​8,73 ​кг. ​За ​этот ​редкий ​кусок ​золота ​Берт ​не ​только ​заплатил ​высокую ​цену, ​но ​и ​продал ​барону ​со ​скидкой ​сотни ​гелевых ​ручек, ​листы ​белой ​бумаги ​и ​тысячи ​кусков ​мыла. ​ ​Хотя ​он ​и ​потерял ​немного ​денег ​на ​этой ​сделке, ​Берт ​верил, ​что ​если ​лорду ​Джейсону ​понравится ​самородок ​в ​форме ​быка, ​это ​принесёт ​ему ​пользу ​в ​долгосрочной ​перспективе. ​Для ​Берта ​настоящее ​преимущество ​заключалось ​не ​в ​скидках. ​Как ​один ​из ​ведущих ​торговцев ​в ​Золотом ​Зубе, ​он ​был ​доволен ​ценой ​на ​этот ​востребованный ​товар. ​ ​Чего ​Берт ​действительно ​хотел, ​так ​это ​подружиться ​с ​лордом ​Джейсоном. ​Он ​надеялся, ​что ​если ​Джейсон ​представит ​новые ​товары, ​которые ​будут ​хорошо ​продаваться, ​он ​сможет ​стать ​первым ​покупателем ​в ​Западном ​регионе. ​Этого ​для ​Берта ​было ​достаточно. ​ ​Берт ​поручил ​дела ​своему ​сыну, ​а ​сам ​направился ​в ​Винтерфелл ​со ​своим ​караваном ​повозок, ​везя ​три ​самородка ​в ​форме ​быка, ​включая ​самый ​большой. ​Хотя ​он ​и ​передал ​бизнес ​сыну, ​бумага, ​ручки ​и ​мыло, ​которые ​он ​купил ​на ​севере ​десять ​дней ​назад, ​были ​распроданы ​всего ​за ​два ​дня. ​Его ​сыну ​осталось ​управлять ​менее ​прибыльными ​традиционными ​делами. ​ ​Берт ​стал ​несколько ​пренебрежительно ​относиться ​к ​низкоприбыльным ​предприятиям ​после ​того, ​как ​увидел ​популярные ​товары ​Джейсона. ​Как ​крупного ​торговца, ​его ​возбуждал ​только ​прибыльный ​бизнес! ​ ​В ​зимнем ​городке ​Винтерфелла ​Джейсон ​Лю ​тренировал ​своих ​110 ​солдат ​на ​открытой ​площадке. ​Джон ​Сноу ​наблюдал ​со ​стороны, ​с ​любопытством ​изучая ​методы ​тренировки ​Джейсона, ​вдохновлённые ​Имперской ​армией. ​ ​Затем ​Джон ​увидел ​нечто, ​что ​сбило ​его ​с ​толку. ​Джейсон ​Лю ​сначала ​попросил ​солдат, ​включая ​Макканна, ​Бада ​и ​Дикена, ​определить, ​где ​у ​них ​лево, ​а ​где ​право. ​Половина ​из ​них, ​сыновья ​фермеров, ​даже ​не ​могли ​различить ​стороны. ​ ​Раздосадованный, ​Джейсон ​был ​вынужден ​снять ​с ​них ​обувь ​и ​снова ​надеть ​на ​правильные ​ноги, ​чтобы ​помочь ​им ​выучить, ​где ​лево, ​а ​где ​право. ​ ​Когда ​они ​начали ​отрабатывать ​команды ​вроде ​«нале-во», ​«напра-во» ​и ​«шагом ​марш», ​Джон ​заметил, ​что ​больше ​половины ​молодых ​солдат ​ошибались. ​Некоторые ​поворачивались ​не ​в ​ту ​сторону ​и ​сталкивались ​друг ​с ​другом. ​Другие ​поворачивались ​слишком ​быстро ​и ​шатались ​из ​стороны ​в ​сторону. ​Некоторые ​были ​слишком ​сосредоточены ​на ​своих ​ногах, ​двигались ​медленно ​и ​не ​могли ​держать ​темп. ​ ​Даже ​когда ​они ​маршировали ​вперёд, ​одни ​делали ​широкие ​шаги, ​а ​другие ​— ​крошечные. ​Джон ​наблюдал, ​и ​его ​серьёзное ​лицо ​подёргивалось ​от ​всей ​этой ​нелепости. ​ ​Когда ​Джейсон ​сделал ​перерыв, ​Джон ​не ​смог ​удержаться ​и ​высказал ​свои ​мысли: ​ ​— ​Мастер ​Джейсон, ​не ​хочу ​вас ​обидеть, ​но ​я ​действительно ​не ​понимаю, ​как ​эта ​простая ​тренировка ​может ​быть ​полезна ​в ​бою! ​ ​Джейсон ​Лю ​принял ​бутылку ​минеральной ​воды ​от ​юной ​Беллы ​и ​сел ​рядом ​с ​Джоном. ​Джон ​отказался ​от ​предложенной ​Беллой ​воды ​и ​последовал ​за ​ним ​к ​стулу. ​ ​— ​Ты ​считаешь ​эту ​тренировку ​бесполезной? ​— ​спросил ​Джейсон, ​небрежно ​откинувшись ​на ​спинку ​стула. ​ ​Он ​представлял ​себе ​военную ​подготовку ​из ​своих ​студенческих ​времён ​более ​организованной ​и ​интересной. ​Но ​когда ​Джейсон ​приказал ​своим ​солдатам ​выполнять ​строевые ​приёмы, ​которые ​он ​помнил, ​он ​был ​шокирован. ​Многие ​из ​этих ​крестьянских ​парней ​с ​трудом ​различали ​лево ​и ​право, ​что ​выводило ​из ​себя ​обычно ​спокойного ​Джейсона. ​ ​Впервые ​он ​почувствовал ​желание ​накричать ​на ​своих ​подчинённых ​за ​отсутствие ​прогресса, ​несмотря ​на ​их ​незначительные ​успехи. ​В ​конце ​концов, ​ему ​пришлось ​отказаться ​от ​первоначального ​плана ​тренировок ​— ​бега ​и ​строевого ​шага ​— ​и ​сосредоточиться ​исключительно ​на ​командах ​«нале-во», ​«напра-во» ​и ​«идти ​в ​ногу». ​ ​В ​тот ​момент ​он ​понял ​отчаяние ​инструкторов, ​сталкивающихся ​с ​нескоординированными ​учениками. ​Он ​устал, ​хотел ​кричать ​и ​чувствовал, ​что ​готов ​всё ​бросить. ​ ​Однако ​он ​не ​согласился ​с ​Джоном, ​что ​его ​тренировка ​бессмысленна. ​Джон, ​очевидно, ​считал ​эту, ​казалось ​бы, ​детскую ​тренировку ​абсурдной ​для ​человека, ​с ​детства ​обученного ​фехтованию, ​верховой ​езде ​и ​стрельбе ​из ​лука. ​ ​После ​того ​как ​Джейсон ​спросил ​мнение ​Джона, ​тот ​без ​колебаний ​ответил: ​ ​— ​Да, ​я ​считаю ​эту ​игровую ​тренировку ​бесполезной! ​ ​Глядя ​на ​Джона, ​у ​которого ​уже ​пробивалась ​щетина ​и ​который ​выглядел ​серьёзным, ​Джейсон ​улыбнулся: ​ ​— ​Джон, ​позволь ​мне ​кое-что ​у ​тебя ​спросить. ​Ты ​думаешь, ​война ​— ​это ​только ​храбрость? ​ ​Джон ​задумался, ​прежде ​чем ​осторожно ​ответить: ​ ​— ​Конечно, ​дело ​не ​только ​в ​храбрости. ​Количество ​солдат, ​оружие ​и ​командиры ​— ​всё ​это ​влияет ​на ​исход ​войны. ​ ​— ​Да, ​эти ​факторы ​имеют ​значение, ​— ​кивнул ​Джейсон, ​— ​но ​я ​не ​думаю, ​что ​они ​самые ​важные! ​ ​Джон ​был ​сбит ​с ​толку. ​Он ​был ​почти ​совершеннолетним, ​но ​всё, ​что ​он ​знал ​о ​войне, ​он ​слышал ​от ​солдат ​в ​Винтерфелле, ​которые ​хвастались ​за ​выпивкой. ​Они ​бахвалились ​своими ​героическими ​убийствами ​в ​бою, ​думая, ​что ​это ​всё, ​что ​имеет ​значение. ​ ​— ​Если ​ты ​хочешь ​понять, ​что ​действительно ​важно ​в ​войне, ​помимо ​припасов, ​оружия ​и ​толковых ​командиров, ​то ​настоящее ​соревнование ​— ​это ​слаженность ​действий! ​— ​Джейсон ​поднял ​палец. ​— ​Слаженность ​действий ​на ​поле ​боя ​просто ​необходима! ​ ​Джон ​выглядел ​озадаченным. ​Никто ​никогда ​не ​говорил ​ему ​таких ​вещей.