Том 1.3 — Что?

Что? --- Место: Найт-Сити Год: 2075 Время: Примерно 3 дня с момента прибытия Три дня. Прошло три дня с момента моего прибытия. За эти три дня было пять попыток ограбления, направленных против меня. ...Каждая из них закончилась плохо. Не для меня. --- [Попытка ограбления №1 — Переулок за закусочной, День 1] Мужчина в худи наводит на меня пистолет. — Отдавай свои эдди, красавчик. Сейчас же. Я моргнул. — Нет. Он пялится. Я делаю шаг вперёд, ещё один, прежде чем— Он роняет пистолет, падает на колени и начинает плакать. — Я не хотел этого делать! Мне просто нужны были деньги на аренду, чувак! Прости! Я киваю. Его рвёт на самого себя. ... Мне действительно следует переехать в более приличную часть города. --- [Попытка ограбления №2 — Крыша, Ночь 1] — Тебе лучше отдать мне свой кошелёк, пока я не окрасил эту крышу в красный—! Он не закончил фразу. Низкое жужжание прорезало воздух. [Бип-бип: "ОБНАРУЖЕНО НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННОЕ НАСИЛИЕ — УГРОЗА КОРПОРАТИВНОМУ ГРАЖДАНИНУ"] Затем— ПФФВММ Он исчез. Испарён плазменной пушкой, установленной на плече дрона НЦПД. Всё, что осталось, это полурасплавленный пистолет и очень дорогие ботинки. Я не сказал ни слова. Дрон завис на секунду, затем— ["Желаю приятного дня, уважаемый партнёр Арасаки."] Я кивнул. --- [Попытка ограбления №3 — Туалет на станции метро, День 2, День] Какой-то чувак пытается меня ограбить. Я показываю ему свою школьную ID-карту. Он щурится. — Это... Арасака? Я пожимаю плечами. Он вручает мне пачку евродолларов и говорит: — Ты меня не видел. — Затем срывается с места. Я даже не успел ничего сказать. --- [Попытка ограбления №4 — Станция метро, День 3, Утро] — Слушай, чумба, я просто... Он осекается. Смотрит на меня. Затем медленно... протягивает мне свой кошелёк. — Просто... возьми. Оно того не стоит. У меня дети. Я даже ничего не сказал. Я даже не смотрел на него. Я буквально просто пытался найти расписание линии метро. --- [Попытка ограбления №5 — Эстакада Найт-Сити, Настоящее время, Вечер] Он стоял на краю, руки дрожали. Его пистолет всё ещё был у меня в руке, обойма извлечена, ствол помят там, где я отбросил его щелчком в уличный фонарь. — Я не буду на тебя доносить, — сказал я, наблюдая, как он шатается. — Ты просто... был дезинформирован. Он посмотрел на меня, со слезами на глазах. — Ты не понимаешь, чувак. Я попытался ограбить корпа. И я облажался. Я больше никогда не смогу работать в этом городе... — Всё работает не так. — ...мой фиксер продаст мои почки на запасной хром... — Угу. — Ты... ты ведь с Арасакой, да!? Я никому не расскажу, что видел! Я вздыхаю. — Я даже не уверен, что Арасака знает, что я здесь. Он колеблется, когда завывает ветер. Затем— — СКАЖИТЕ МОЕЙ СЕМЬЕ, ЧТО Я СТАРАЛСЯ! Он бросается с моста. Через несколько мгновений раздаётся мокрый звук. Я заглядываю за край, затем пожимаю плечами. — ...Это было излишним. Машины внизу даже не замедлились. Неудивительно. Я отошёл от ограждения, стряхивая пылинку с рукава. Каким-то образом, даже в таком грязном месте, моя одежда оставалась чистой. Или, может быть, это был просто ещё один слой нанопокрытия, спонсируемого корпорацией. В любом случае. Дела шли. Медленно, но шли. Мой отель был неплох. Три звезды, завышенная цена — 1,2 тысячи евродолларов за ночь. Что в городе, где люди покупают хлеб на обувь и патроны, на самом деле казалось разумным. Здесь не задавали вопросов. Отдаёшь деньги, получаешь ключ. Была проточная вода, чистое бельё и никаких тараканов с кибернетическими имплантами. Просто. Как мне и нравится. Тем не менее, оставаться здесь навсегда не казалось привлекательным. Мне нужно было выбраться. --- Место: Международный Аэропорт. Год: 2075 Время: Примерно 4 дня с момента прибытия — Тебя не существует. Женщина за стойкой выглядела измученной. Её глаза окинули меня, затем вернулись к экрану перед ней. — Я стою прямо здесь. Она закатила глаза. — Смотри. Нет паспорта. Нет свидетельства о рождении. Нет удостоверения личности, кроме этой... школьной карты с серийным кодом, на котором написано "Старшая школа продвинутого воспитания — Кампус Токио". Ты ожидаешь, что я это приму? Я сделал паузу. Затем положил на прилавок стопку аккуратно сложенных евродолларов. Она даже не взглянула на них. — Думаешь, деньги это исправят? — сказала она, скрестив руки. — Обычно, — ответил я. Она фыркнула. — Это не клуб, корпо-мальчик. Это международное воздушное пространство, регулируемое правительством. Я возьму эти деньги, и меня арестуют, ещё до того, как твой самолёт вырулит на полосу. ... Я кивнул. Справедливое замечание. ... Теперь я сидел на металлической скамейке с видом на взлётную полосу. Грузовой СВВП прорычал над головой, на секунду заглушив даже мои мысли. Очевидно, мне не разрешено покидать Найт-Сити. По крайней мере, законно. Это было почти освежающе. Бюрократия, которую нельзя купить. Странно. Если капитализм сжёг мир дотла и превратил его в это... Наверняка деньги всё ещё говорят. Если, конечно, остатки "правительства" всё ещё не держат воздушные перевозки в своей хватке. Контрабанда? Взятки? Конечно. Но через правильных людей. Я пока никого из них не знал. На самом деле, это имело смысл. Я откинулся назад, издавая долгий выдох. Стоило попробовать, полагаю... — ...? Я не сразу поднял глаза. — Йоу, корп. Отдай чипы. Сейчас же. Это уже в шестой раз. Я слегка повернул голову. У парня была труба и самодельные аугментации — половина его лица была из металла, один глаз светился красным. Он, однако, не дрожал. Отдам ему должное. Я моргнул. Наступила короткая тишина. Затем звук зависшего дрона над головой. ["ОБНАРУЖЕНА НЕСАНКЦИОНИРОВАННАЯ АГРЕССИЯ."] — Стой, чт... ЗРРРРРРРАК Исчез. Я смотрел, как дрон задержался. ["Желаю приятного дня, уважаемый партнёр Арасаки."] Он вежливо просигналил, затем улетел в небо. Я посмотрел обратно на взлётную полосу. Похоже, я застрял здесь немного дольше. Может, мне стоит пойти найти жильё. ... Кстати, эти дроны следуют за мной? Я не могу сказать, что два грабителя, испарённые прямо на моих глазах, это просто совпадение. --- [Охота за Жильём — Квартира №1] Найт-Сити, возможно, является преувеличенной пародией на то, что случилось бы, если бы капитализм зашёл слишком далеко, но, на удивление, недвижимость всё ещё существует. Не только палатки или заброшенные склады — а реальные предложения. Люди по-прежнему заботятся об имуществе. Это как-то успокаивает. Конечно, на улицах снаружи полно торговцев наркотиками, перестрелок и случайных горящих мусорных баков. Но внутри этих зданий? Всё как обычно. То есть... если ты можешь себе это позволить. И в этом загвоздка. Массовая проблема бездомности. Палаточные городки. Грабители замыкают в переулках, и это не потому, что жилья нет в наличии... если только ты можешь за него заплатить. Чего, судя по нарикам на тротуаре и парню, спящему внутри торгового автомата, большинство людей не могут. Но я? У меня были деньги. Так что вот я, осматриваю варианты. — Отлично, сэр, этот — просто даром! — сказал риелтор, ухмыляясь, но слегка потея под воротником. — Это 2,4 тысячи евродолларов в месяц — коммунальные услуги отдельно, но у вас есть пространство, приватность, рабочая сантехника. Это редкость! Мы остановились у тускло-серой раздвижной двери на седьмом этаже комплекса, который, похоже, не убирали последние 50 лет. Его рука нервно зависла над сенсорной панелью. Дверь со свистом открылась— Запах ударил раньше, чем изображение. Труп. Мужчина. Лет тридцати пяти, кибернетика всё ещё гудит. Один глаз открыт, смотрит прямо на нас. Кровь лужей на дешёвой плитке, полузасохшая. Отлично. Я посмотрел на агента. Затем тихо потянулся в карман пальто, достал прищепку и защемил её на носу. — А... а! О-Ой! Я знал, что что-то забыл! — пробормотал агент. — «Траума Тим» должна была убрать это сегодня утром, но, э-э, задержки из-за забастовки, должно быть, выскользнули из моих прогнозов. Давайте просто, уххх... перейдём к следующему, да? Я один раз кивнул. — В следующем будет мёртвый скунс? Его лицо исказилось в замешательстве. — Что? Н-нет! Почему вы вообще это сказали? --- [Охота за Жильём — Квартира №2] Мы вошли. И я тут же услышал громкие стоны. О. У меня будут соседи по комнате? — Я... думаю эта.... квартира... уже... занята... — пробормотал агент, когда туфля отскочила от дверного косяка. Женщина взвизгнула от неожиданности, и раздался выстрел— БАМ! Дверь взорвалась искрами, когда мы отпрянули. Это ещё один "первый раз". --- [Охота за Жильём — Квартира №3] Дверь открылась в коридор, который выглядел... многообещающе. Нейтральные стены... Нет перестрелок. На этот раз он шагнул вперёд, его голос был немного хриплым. — Теперь, это действительно жемчужина дня — студия на верхнем этаже, отличный вид на грузовые верфи. Приличная сантехника. Кроме того, я трижды перепроверил: в этой никто не умер. Он сказал это так, словно это было достижением. Он открыл дверь. Там был мёртвый скунс. На кухонной стойке жужжали мухи. Рядом стояла открытая банка майонеза. ... Я снова защемил прищепку на носу. Я закрыл дверь и повернулся к нему медленно. — Вы обещали. Он забормотал. — Я... я не...! Может быть.... может быть, кто-то оставил окно открытым, и он заполз внутрь?! — Почему бы нам не пойти в последнее место? — сказал я. Он быстро закивал. --- [Охота за Жильём — Квартира №4] Мы мало разговаривали по дороге. В основном потому, что я не хотел. Также потому, что агент настаивал на том, чтобы отпускать неловкие шутки о "настоящем культурном опыте" Японского квартала, что, как я подозревал, переводилось как "это место, где должен жить японец". Я ничего не сказал. Не потому, что я был обижен, хотя, статистически, я, наверное, должен был бы. Мне просто было всё равно. ... Может быть, было бы смешнее, если бы мне было не всё равно. — Итак! — сказал он, когда мы пересекли порог Японского квартала. — Это то самое место. Центр развлечений. Бары, аркады, клубы, и даже торговый центр: торговый центр Цветущей сакуры. Каждую субботу они проводят голографическое шоу. Вы также всего в одном мосту от Корпо-Плаза! Знаете... близко к тому месту, где, вероятно, работает ваш отец. Он подтолкнул меня локтем, улыбаясь, как будто мы были друзьями. Я тихо хмыкнул в ответ. Не потому, что я согласился, а потому, что просто хотел, чтобы он замолчал. Это хуже, чем ситуация с заложниками, в которую я попал в свой первый день здесь. В конце концов, мы въехали на подземную парковку прилично выглядящей современной высотки. В лифте были отполированные чёрные панели, мягкие розовые светодиодные ленты и слабый запах освежителя воздуха, маскирующий сигаретный дым. Агент ткнул кнопку "13" и повернулся ко мне с возобновлённым энтузиазмом. — Хорошо, так что эта немного выше диапазона Уотсона, но поверьте мне — она того стоит. Настоящие паркетные полы. Умная кухня. Огромные окна с видом на город. Не то, что те, где вы могли видеть, как моется ваш сосед. И Wi-Fi здесь? Он практически корпо-уровня. Никаких задержек, никаких прерываний. Всё всё создано для более высоких стандартов. Он наклонился, словно делился секретом. — И, эй, Японский квартал — это всё о качестве. Независимо от того, что это, если они продают это здесь, оно работает. Я подумал, ненадолго, о том, что "качество" в Найт-Сити обычно означало, что это не заминировано. Всё равно... лучше, чем Уотсон. ДИНЬ! Лифт пискнул, открываясь. Коридор был чист. Ни крови. Ни пулевых отверстий. Ни странных запахов. Уже идеально. Мы подошли к квартире. Он провёл карточкой над замком, и дверь плавно сдвинулась с тихим шипением. — Осмотритесь! Я буду здесь, — сказал он, драматично жестикулируя в сторону пустой квартиры. Я вошёл внутрь. Кухня была эффективной. Гладкие столешницы. Ничего особенного, но чисто. Встроенный ИИ в холодильнике поприветствовал меня жизнерадостным "Конбанва!" ... Это определённо расизм. Гостиная была скромной, но в ней был проектор для просмотра телевидения. Спальня — минималистичная, но надёжная. Удобный матрас, кондиционер. Очень хорошо. Ванная — чистая. Даже зеркало имело дисплей дополненной реальности. Хотя я не знаю, буду ли им пользоваться. Были небольшие следы грязи на углах стен. Одно пятно, возможно, засохшего лапшичного соуса. Слегка треснувшая панель в коридоре. Кто-то не прочистил вентиляционное отверстие должным образом. Я потянулся и щёлкнул по нему, и оттуда посыпалась пыль. ... Не идеально. Но ни трупов. Ни скунсов. Ни нудистов с оружием. Большой прогресс по сравнению с Уотсоном, это точно. Я выглянул в окно. ... Достаточно далеко от Корпо-Плазы, чтобы меня не контролировали напрямую. Достаточно близко, чтобы меня не ограбили в седьмой раз за неделю. Уотсон может сгнить. Этот вариант подойдёт. Я повернулся к агенту, который что-то проверял на своём планшете. — Я беру. Он моргнул. — О... правда? Так быстро? — Я не хочу, чтобы меня снова подстрелили. — ...Справедливое замечание. Я составлю цифровой договор аренды. Аренда составит 3800 евродолларов в месяц, оплата ежеквартально. Депозит 7000. Вы можете заселиться сегодня, если хотите. --- Место: Квартира Киётаки Год: 2075 Время: Примерно полторы недели с момента прибытия Жизнь была не так уж плоха. Если ты знал, что делаешь. Если нет... что ж. Вот тогда и начинались проблемы. Люди любят говорить, что они целеустремлённые. И, может быть, это правда. У некоторых туннельное зрение настолько точное, что они морят себя голодом ради пресса с шестью кубиками или влезают в шестизначные долги, чтобы просто повесить диплом на стену. Другие строят компанию с нуля только для того, чтобы продать её и понять, что были счастливее, раскладывая товары на полках. Цели полезны, но если фундамент с изъянами, ты просто ускоряешься к неправильному обрыву. И когда ты падаешь, нет никакой страховки. Только аплодисменты от людей, которые думают, что они следующие. Я распахнул дверь шкафа. Форма... или... — Хм... Форма ANHS технически не была корпоративной — просто дизайн школы. Но в Найт-Сити эта грань была размыта. Большинство людей видели стиль и предполагали, что я связан с корпорацией. Это принесло много непреднамеренных преимуществ. Например, двух разных грабителей, испарённых дронами. Видимо, дроны ставили защиту активов выше надлежащей правовой процедуры. Привилегия мира после национальных государств. Но это также привлекало внимание, люди дольше пялились и тому подобное. Это давало мне либо слишком много пространства, либо вообще никакого. Я выбрал повседневную рубашку, которую приобрёл несколько дней назад. Зелёная. Смесь хлопка и полиэстера. Неприлично дорогая. Она даже не делала ничего особенного. Это просто рубашка. ... Я быстро проверил все свои вещи, прежде чем выйти, особенно карту, на которой были все мои деньги. Баланс: 2 043 700 евродолларов Хорошо, никто ещё не ограбил меня в цифровом пространстве. Я раздвинул дверь и вышел в коридор. Огни слабо гудели надо мной. Лифт издал металлический стук две ночи назад и провалился на пол-этажа, прежде чем снова заработал. С тех пор я пользуюсь лестницей. Через несколько пролётов дверь со скрипом открылась, заливая мои глаза светом, отфильтрованным через серую дымку. Жара ударила в меня, как стена. Температура, должно быть, подбиралась к тридцати пяти — стандарт, теперь, когда Земля решила, что устала нас принимать. Спасибо, изменение климата. Всё ещё терпимо. Пока ничто не липнет к коже. ... Японский квартал проснулся. Продавцы кричат, голограммы мерцают, громкая музыка эхом разносится из разных направлений. Где-то дальше по улице кто-то кричал о... чём-то, касающемся азиатов? Я сделал мысленную заметку пойти в другую сторону. У каждого третьего прохожего торчала какая-то кибернетика: накладки на руки, светодиодные татуировки, глазные импланты с движущимися перекрестиями. Парень слева от меня кашлянул, и, клянусь, я видел дым. Может быть, пришло время обзавестись оружием. Не потому, что я чувствовал угрозу. Просто... осторожность. Этот город работал не так, как другие места. Дело было не в том, что людям плевать на закон — а в том, что закона не существовало, если ты не был достаточно богат, чтобы его купить. Оружие было у всех, и все ожидали, что оно будет и у тебя. Кроме того, если кто-то вытащит из голени ракетницу, будет неловко не иметь ответки. Я не могу просто пробивать себе путь кулаками в каждой ситуации. Я сделал мысленную заметку: Сначала покупки. Оружие потом. --- Я зашёл в угловой магазин. Название места было "TakoYa Baby!!", с двумя восклицательными знаками и смутно расистским улыбающимся талисманом осьминога, наклеенным на вывеску. Я вздохнул. Внутри было хуже. Лепестки сакуры в цикле. Автоматическое приветствие, заикающееся на ломаном японском. — До-бро пожа-ловать в... ТакоЯ Бэби!! Сча-стливой поку-пки! Роботизированный тануки держал поднос с образцами. Я взял корзину и начал осматривать полки. --- Я переложил сумку в руке. Небольшой бенто-бокс уютно устроился между несколькими бутылками переоценённого соевого молока и синтетического риса. Ужин был обеспечен, и я подумал о том, чтобы, может быть, пожарить яйцо, или— СКРИИИИИИИИП! Визг шин вырвал меня из внутреннего планирования еды. Чёрное спортивное купе "Квадра" остановилось прямо передо мной, слишком быстро, чтобы быть нормальным, и слишком чистым, чтобы быть местным. Пожалуйста, не похищайте меня. ... Может быть, если я буду вести себя так, будто его здесь нет, оно уедет. Продолжай идти, Киётака Аянокоджи. — Ребекка, нет! — Какого чёрта ты творишь?! — О боже, это снова происходит... Раздался раунд стонов. Другой голос ругал её, и было что-то о том, чтобы делать это снова. Затем, как нежелательное всплывающее окно, из люка высунулась девушка. Зеленоватые косички. Бледная кожа, немного синеватая под солнцем. Розовые татуировки прослеживались по её шее и ключице. Её глаза светились золотисто-розовым, насколько я мог видеть. Наполовину расстёгнутый чёрный свитер. Я видел её чёрный бюстгальтер. ... Я просто хочу в Японию. Или в Европу, я не привередлив. — ЭЙ! Я моргнул. Громкий голос, тоже. Она указала на меня, как будто пыталась поймать такси. — Эээй! Ты! Иди сюда, я с тобой говорю! Изнутри машины кто-то простонал: — Ребекка, нет... — Если я должен вам денег, — сказал я, — я могу отдать их к пятнице. Она рассмеялась. — Ты забавный! Как тебя зовут, корпо-мальчик? — Не надо, — донёсся более глубокий голос изнутри. — Фалько, веди. Сейчас. — Заткнись! — огрызнулась она, наполовину повернувшись обратно. — Я разговариваю. — ...Ребекка, пожалуйста, мы посреди ебучей работы. — Пусть кто-нибудь меня прикончит. Это называется предзнаменованием. В любом случае. Я замешкался. Не потому, что испугался, а просто пытался решить, стоит ли фальшивое имя усилий. — Киётака, — сказал я. Она широко улыбнулась. — Каааакое милое имя. Ты здесь новенький? Погоди... ты же новенький, да? Я видела тебя пару дней назад. Ты выглядел чертовски потерянным. Теперь она наполовину высунулась из люка. — Хочешь как-нибудь поесть? Тут есть лапшичная рядом... Как только я открыл рот — вероятно, чтобы сказать что-то, что помогло бы мне выбраться из этого... Огромная рука появилась из ниоткуда и накрыла всё её лицо, запихивая её обратно в машину, как пробку от бутылки шампанского. — Меня Ребекка зовут, кстати... ЭЙ! МЭЙН! И вот так, с визгом, она исчезла обратно в машине. Её старший член команды — высокий, широкоплечий, с хромом вдоль одного виска — коротко высунулся из окна. — Извини за это. Она... энергичная. — ВЕРНИ МЕНЯ! Я БЫЛА ПОСРЕДИ КОЕ-ЧЕГ...! Нет, не возвращай её. Она не была посреди чего-либо. Пожалуйста, уезжайте. — О. Я заметил. — ответил я. — Мэйн, — представился он с коротким кивком. — Мы уезжаем сейчас. Береги себя, корпо-мальчик. Фалько! — Есть, сэр. Он подал знак водителю, и двигатель взревел. — Я ЖЕ ПЫТАЛАСЬ ВЗЯТЬ ЕГО НОМЕЕЕР! Шины взвизгнули, когда машина рванула по дороге, голос Ребекки каким-то образом усилился, когда она исчезала вдалеке. — ТЫ ДАЖЕ НЕ ДАЛ МНЕ ВЗЯТЬ ЕГО НОМЕРРРРРР! Я смотрел, как машина исчезает за углом, сумки всё ещё в руке. ... Затем я сел на ближайшую скамейку, поставил сумки к ногам. И уставился на пустой угол торгового автомата через площадь. Как я здесь оказался? Подождите... Они приняли меня за корпа? ... Даже если я не был в форме? ... Что во мне так кричит о "корпе"? ... Это зелёная рубашка на этот раз? ... Может, стоит попробовать синюю. --- Депозит (+Аренда) новой квартиры: 18 400 евродолларов Накопленные расходы (за ~1,5 недели): 10 401 евродолларов Текущие евродоллары: 2 041 600 евродолларов Статус квартиры: Обеспечена — Японский квартал, Уэстбрук Репутация: Ребекка тебя заметила (Беги) ---