Том 2.1 — О нет

[Начало тома 2: Ночная лихорадка] ━━━━ Место: Уотсон, Найт-Сити Год: 2075 Время: Примерно 2 месяца после прибытия Добро пожаловать обратно во второй том: «Каким-то образом меня забросило на пятьдесят лет в будущее, и я всё ещё не сдох». Не самое поэтичное название, знаю. Но я видел здешний маркетинг. Наверное, продавалось бы. ... Я шучу. Я защёлкиваю последнюю часть глушителя на место и собираю пистолет, ожидая своего момента. Прошло около двух месяцев с момента моего прибытия. Не уверен, как и почему, но это не особо важно. Мир не ждёт объяснений, если только тебе не впихивают их насильно без твоего согласия. Мимо бокового коридора проходит мужчина. Вооружён, но не настороже. Я делаю шаг вперёд. Бух! Рукоять пистолета бьёт за ухо, и раздаётся лишь мягкий глухой удар, когда он оседает тряпичной куклой. Я затаскиваю его в уборную и тихо прикрываю дверь. Спокойной ночи. Адаптация прошла... управляемо. Конечно, я потерял два миллиона евродолларов за первые две недели после прибытия сюда, провалил все собеседования, на которые ходил, и в придачу меня приняли за корпората из Арасаки... Я выхожу в коридор. Он наполовину освещён, над головой шипят металлические трубы с потёками ржавчины. Мерзость. Двое охранников болтали перед запертой дверью. Один смеётся над чем-то, хотя шутку он закончить не сможет. Бух! Мой локоть бьёт его в горло. Второй разворачивается с широко распахнутыми глазами. Слишком медленно. Бух! Ещё один удар, и вот они падают. Но сейчас? Я возвращаюсь в игру. Я касаюсь наушника. — Люси. Вырубай их связь. Её спокойный голос донёсся с лёгкой ноткой веселья или раздражения. Я не могу понять. — Ты всегда звонишь, когда уже на полпути внутри. — Это не ответ. — У тебя будет свобода действий через двадцать секунд, — ответила она, статика мелькнула на краю её голоса. — Отключу и свет. Пожалуйста. Коридор погружается во тьму. Не в тишину — слишком много голосов, кричащих друг через друга. Щелчки оружия. Паника. Кто-то из них сейчас начнёт стрелять наугад, но уже слишком поздно. Я двигаюсь сквозь толпу, будто это декорации. Мой пистолет соединяется с висками, челюстями и подбородками — приглушённые удары, конечности мечутся, затем падают. Они никогда не узнают, что их ударило. Я добираюсь до двери кабинета. Ирония? Я работаю с женщиной, которая украла те самые два миллиона. Люси. Это была ошибка с её стороны — она думала, что я какой-то сын корпората, или стажёр, или что-то в этом роде. Оказалось, что нет. ... Кто бы мог подумать? Какое-то время она чувствовала себя виноватой. Мне было всё равно... кажется. Деньги можно заменить. Время — нет. Теперь мы выполняем работы вместе. Она держит меня на связи с миром. Я не даю ей получить пулю. Внутри кабинета босс паникует. Его голос был резким, старым, и ему, наверное, за сорок. — Что, чёрт возьми, происходит?! Где все?! Я ничего не ви— Пффт. Пуля входит чисто через лоб, и он падает, как мешок мокрого белья. Я перешагиваю через тело. Неоновые огни снаружи мелькают сквозь жалюзи. В воздухе пахнет сигарным пеплом, и даже не из хороших сортов. Фу. Аренда, как я узнал, в Найт-Сити недёшева. И «легальная работа» не окупается. Никаких профсоюзов. Никаких трудовых законов. Берёшь, что можешь получить, и держишь пушку поближе. Я снова касаюсь наушника. — Люси. Она уже раздражена. — Ты оставил меня забирать все чипы. Одну. Ты отстой. — Разве это не твоя любимая часть? — Вау. Сарказм наконец пробился в твою холодную мёртвую душу? — Нет. Не уходи от темы. Она действительно смеётся. — Дело в том, что ты звонишь мне в два ночи с очередным боссом банды, которого нужно убить и ограбить. Это уже третий раз, Киётака. Третий. У тебя смертельное желание, или ты просто проверяешь, сколько времени потребуется, чтобы привлечь внимание корпораций? Я начинаю открывать ящики, вытаскивая стопки чипов и несколько осколков. — Откуда ты вообще узнаёшь об этих мелких бандах до того, как они попадут в новости? — Я смотрю новости. — У тебя даже нет телевизора. — .... Она вздохнула в связи. — Ты такой странный. Буду через пять минут. Честно... то, что мы оба всё ещё живы — это либо удача, либо чистый глюк. Скорее всего, и то и другое. Эм... Спустя некоторое время мы сидели в одной из менее кровавых закусочных Уотсона. Я откинулся в кабинке с напитком в руке, пока старый плоский дисплей, установленный над кухонным проёмом, крутил вечерние новости. Люси сидела напротив, уже наполовину доев тарелку лапши, ноги вытянуты через сиденье кабинки, ботинки постукивают по виниловому краю. Она щёлкнула зажигалкой раз, затем ещё раз, прежде чем её сигарета загорелась. Она сделала долгую затяжку. Серебристые глаза полуприкрыты. — Знаешь... — выдохнула она, дым поплыл к потолочному вентилятору, — большинство эджраннеров любят попадать в новости. Только не ты. Я не ответил сразу, сделав ещё глоток напитка — какой-то вишнёво-цитрусово-химический гибрид, сходящий здесь за газировку. Хотя бы сладко... — Я предпочёл бы не попадать в новости, — сказал я. — Да, я так и подумала, — ответила она, бросив взгляд на экран. — Если кто-нибудь узнает, что здесь есть парень, который мочит начинающие банды, грабит их дочиста без единого хрома... тебе влепят награду за голову быстрее, чем ты доешь свою лапшу. Это звучало точно. Новости продолжались — изображения вырубленного света, шаткие кадры с банд-камер, на которых ничего не видно, кроме размытого движения. [...в том, что некоторые называют очередным ударом «Тихого Ножа», неопознанный нападающий продолжает изничтожать мелкие банды по всему Уотсону и Джапантауну. Жертвы утверждают, что никогда их не видели. Теории варьируются от высокоуровневых военных нетраннеров до прототипа агентов Арасаки...] Люси фыркнула на середине затяжки, прикрыв рот тыльной стороной ладони. — Слышишь? «Тихий Нож». — Она растянула прозвище, ухмыляясь. — Звучит как отвергнутое название комикса. — Пожалуйста, прекрати. Она усмехнулась. — Ну же. Подходит. Ты заходишь, вырубаешь пару гонков ,я жарю их оборудование, ты грабишь их эдди, осколки, что угодно... и бум. Исчезаешь. — Не называй меня так. — Как? Тихий Нож? — сказала она, глаза блестят, когда она наклонилась вперёд, подперев подбородок ладонью. — Думаю, звучит цепляюще. Я проигнорировал подначку и достал телефон, нажав на раздел, 6500. Отправил ей долю в 3250. Тихий звуковой сигнал подтвердил, что платёж прошёл. Это довело мой общий баланс до чуть более 22 000. Неплохо. Люси взглянула на меня. — Ты уверен, что с деньгами всё в порядке? — Не нужно спрашивать каждый раз. — Всё же. Расходы? Аренда? — Всё в порядке. Всё ещё ищу работу, так что... — Я оборвал себя. — Могло бы быть лучше, чем в порядке. Она хмыкнула, откинувшись назад. — Ясно. Опять собираешься «легально» подавать заявку в Траума Тим? — Нет. — Тогда куда? — Ещё не решил. Она тихо рассмеялась и сделала ещё одну затяжку. Экран за её спиной показывал кадры камер наблюдения — снимки неподвижных тел, которые обнаруживают, мерцающие временные метки, приглушённые звуки бандитов, ругающихся в замешательстве. Ведущий продолжал: [...Присутствие Тихого Ножа продолжает сотрясать баланс сил банд. Некоторые опасаются работы подпольного фиксера; другие считают, что это новый наёмник, создающий себе имя. Пока что нет визуального идентификатора или следа человека или лиц, ответственных за это.] Люси позволила сигарете болтаться свободно между пальцами, глаза всё ещё наполовину на экране. — Честно? — пробормотала она. — Неплохо. Ты пугаешь людей, ни разу не выпустив полную обойму. — Я выстрелил один раз, — сказал я. — Последний парень увидел моё лицо. — Ха. Не мог позволить этому гонку уйти с этим, да? — Не могу сказать. Она одарила меня кривой ухмылкой, прежде чем откинуться назад и докурить последнюю затяжку сигареты. Уголёк догорел о край металлической пепельницы. Она не стряхнула его. Просто раздавила там, размазав по столу. Её серебристые волосы слегка сместились, когда она выдохнула, долго и устало. Она много курит. Это то, что я заметил. Само по себе это не примечательно. Люди здесь сжигают пачки, как будто едят мармеладных мишек. Но для человека примерно моего возраста, активно участвующего в боевых ситуациях, который утверждает, что заботится о том, чтобы остаться в живых... Это неэффективно. Лёгкие портятся. Контроль дыхания страдает. Рефлексы замедляются. И всё же. Она не останавливается. Может, у неё кибернетические лёгкие? Вообще такое возможно? Люси слегка зевнула, прикрыв зевок запястьем, прежде чем немного потянуться на сиденье кабинки. — Ты всерьёз всё ещё хочешь жить нормальной жизнью? Я моргнул. — Да. — Даже после всего этого? — Она наклонила голову к экрану, всё ещё показывающему хаос, который мы только что создали. — Это идеальная жизнь из тех, что я могу попросить. Она сухо хмыкнула и покачала головой, короткие волосы взъерошились, как статика. — У тебя есть этот образ «нормальной жизни», которого не существует, знаешь. Как будто какая-то... что? Учебная версия шестидесятых. Идёшь на работу, получаешь справедливую зарплату, живёшь чисто. Так Найт-Сити не работает. Я сделал глоток напитка. — Даже люди, которые выглядят нормально, занимаются чем-то левым, — продолжила она. — Чёрт, даже корпоративные шестёрки «снимают сливки». Легально, нелегально — это просто разные слова для выживания. Ты здесь вырубаешь целые этажи банд и крадёшь их кэш с выручкой. И при этом всё ещё пытаешься подавать заявки на офисные работы. Я сделал ещё один глоток, затем опустил чашку на поцарапанную поверхность стола. — Если это стандарт для «нормальной» жизни, — сказал я, — то я могу к нему стремиться. Она посмотрела на меня, изучая моё лицо, возможно, гадая, серьёзно я говорю или саркастично, прежде чем закатить глаза и уткнуться лицом в ладонь, глядя в окно. ... Люси. Её нетраннинг делал мои операции чище. Если я не собирался напичкивать себя киберимплантами в ближайшее время, то наличие кого-то, кто мог замкнуть камеры, перепутать локаторы и взломать сейфы, не требуя от меня поднять и пальца? Это делало вещи простыми. Это также позволяло мне оставаться скрытым чуть дольше. Пока я не смогу купить билет из этого города. Не то чтобы я был хоть близко к этому. Мне всё ещё нужны настоящие документы — реальные бумаги. Гражданский ID. Что-то, что пройдёт критерии дамы в аэропорту, не заставив меня выглядеть дураком. — Ты знаешь, где я могу достать ID? Люси подняла взгляд и моргнула. — Типа поддельный? — Нет. Настоящий. С государственной регистрацией. — Окей... Я знаю парней. Может быть недёшево, но... погоди, что ты имеешь в виду под «настоящий»? — Она прищурилась. — У тебя разве нет, типа... чего-нибудь? СИН? Гражданский номер? Хоть что-то такое? ... Я залез в куртку и вытащил пластиковую карту. Она взяла её из моей руки, прищурившись на лицевую сторону, затем перевернув её. Затем она скорчила гримасу. — Погоди-ка — это тот самый ID, с которого я спёрла твои деньги в первый раз, когда мы встретились. Ты всё ещё пользуешься этой штукой? Она подняла её, будто это грязный носок. Эй... — Он работает. Она сухо рассмеялась, наклонившись и постукивая полосой о край стола. — Он не зашифрован. Он не сохранён в резервной копии. Ты понимаешь, что просто напрашиваешься, чтобы тебя опять обчистили, верно? — Ты была единственной, кто когда-либо это делал. Она бросила на меня взгляд. — Статистически шансы кажутся низкими. — ... — Плюс, я всегда могу положиться на дронов, которые испаряют моих потенциальных грабителей снова. — ... Люси настороженно взглянула в окно. — Эй, их сейчас здесь нет, так что можешь расслабиться. — ...Тебе нужно взять что-то другое. Ты становишься слишком известным, «Тихий Нож». Достаточно одного умного скава или скучающего фиксера, чтобы отследить незащищённый чип вроде этого, и бум — ты теряешь всё снова и приходится начинать с нуля, — посоветовала она, что было совершенно правильно. Но у меня также не было много вариантов в то время, да и сейчас нет. Вот почему я её и спрашиваю. — Вернёмся к теме. — Да, да... — Она снова зевнула, глаза теперь мягкие. — ID. Точно. Она уткнулась щекой в ладонь, размышляя. — Я никогда не встречала человека без каких-либо документов. Только эта одна карта. Как будто ты вывалился из червоточины или типа того. — Может быть, так и было. Она закатила глаза. — Я никогда не встречала кого-то без сертификата раньше, но... может... Я знаю пару людей. ━━━━ Место: Люди вообще это читают? Год: 2075 Время: Примерно 2 месяца после прибытия ХРЯСЬ! Пуля врезалась в бетон прямо рядом с моей головой, и пыль взорвалась со стены в вежливом облачке. Я слегка наклонил голову. — ...Хм. Не то, что видишь каждый день— — ТЫ ПОДЛЫЙ МАЛЕНЬКИЙ... ВЫЛИЗЫВАЮЩИЙ ЗМЕЙ... ЖУЮЩИЙ ПРОВОДА ПРЕДАТЕЛЬ!! Кто-то кричал. — Неважно. ТРЕСК! Там, стоя на перевёрнутом столе, размахивая пистолетом, как безумный диджей, была Ребекка. Почему Люси пришлось связываться с ней? Понятия не имею. Она не кажется чрезмерно социальным типом. — Ты даже не сказала мне, что у тебя есть парень! — закричала она. — Ты просто ускользнула, как ни в чём не бывало! Как будто я не замечу, что ты исчезаешь через день! Её оружие разрядилось снова, выстрел прошёл высоко и широко — к счастью, на этот раз не в меня. Люси, к её чести, нырнула за старый диван. Очень тактично. Я посмотрел на неё вниз. Она посмотрела на меня вверх. — ...Ты её знаешь? — спросил я. — ...Да. — Превосходно. С того момента, как я впервые увидел Ребекку, даже просто мельком взглянув на её личность, я решил, что не хочу быть рядом с ней из-за её угрозы для моей жизни. Что и требовалось доказать. Ребекка, крошечная киберпсихопатка с зелёными хвостиками, размахивающая двумя пистолетами. Она была очень... злой? Страстной? Не уверен, как её описать, кроме того факта, что она в меня стреляла. Опять же, что и требовалось доказать: угроза для моей жизни. Я непринуждённо присел за диваном рядом с Люси. — ТЫ ПОЛУЧИЛА ЕГО НОМЕР!? ПЕРВОЙ!? КОГДА ЭТО СЛУЧИЛОСЬ!? ПОЧЕМУ МНЕ НЕ СКАЗАЛИ!? Я УВИДЕЛА ЕГО ПЕРВОЙ, ПОТОМ ФАЛЬКО УКАТИЛ КАК—!! Люси наполовину рассмеялась, наполовину скривилась. — Я собиралась тебе сказать— — О, КОНЕЧНО, ПОСЛЕ ТОГО КАК ВЫ ОБМЕНЯЛИСЬ ЗАШИФРОВАННЫМИ ЛЮБОВНЫМИ ПИСЬМАМИ! ТРЕСК! Ещё один выстрел задел потолок. — Я даже не знаю, как шифровать вещи, — сказал я. — ТЫ ВООБЩЕ ЗАТКНИСЬ!! За Ребеккой несколько силуэтов пытались — и безуспешно — её удержать. Один был тем огромным хромированным стеной парнем — Мэйн, кажется, так его звали. Он выглядел на один толчок от того, чтобы быть расплющенным яростью Ребекки. — Ребекка, успокойся! Мы же говорили про всю эту тему «стрельбы в помещении»! — Мэйн потел. — НЕ УДЕРЖИВАЙ МЕНЯ, МЭЙН... ПИЛАР, ТЫ ПРЕДАТЕЛЬ... ОТПУСТИ МЕНЯ! — Почему я предатель?! Я твой брат! — ТЫ НЕ ПРЕДУПРЕДИЛ МЕНЯ, ЧТО ОНА ЗМЕЯ! ТЫ ЕЁ ПОДДЕРЖАЛ! — Пилар, отпусти её ноги! Она кусается! — Я даже не— Ау! Чёрт! — ТЫ ЗАСЛУЖИЛ ЭТО! — Я даже ничего не—! Пилар закричал, когда она пнула его в пах. Я повернулся обратно к Люси. За диваном она бормотала что-то себе под нос. Возможно, молитву. Возможно, угрозу смерти. Трудно было сказать. Пожалуйста, пусть это будет молитва за меня. Я больше не хочу здесь жить. — Почему у неё есть пушка? Люси моргнула. Затем медленно осела обратно, побеждённая, не отвечая на мой вопрос. — ... Я снова выиграл. Справа от меня голос прочистил горло. — Эм... прости за это. Я обернулся и увидел женщину, стоящую там, короткие светлые волосы, подтянутые руки и самые уставшие глаза, которые я когда-либо видел, полностью не затронутая ураганом, разворачивающимся за её спиной. Она мне уже нравится. Она напоминает мне меня самого. Нет, погоди— — Я Дорио, — предложила она с лёгким рукопожатием, даже когда Ребекка продолжала кричать о кровавом убийстве на заднем плане. — Киётака. — Круто. Не против... пойти со мной? Пусть остальные разбираются с этим. — Она указала большим пальцем за спину. — Хочешь выпить? Стопку виски? Ты выглядишь как парень, любящий виски. — Воды достаточно. — ...Ясно. — Она моргнула, затем кивнула. — Будет вода. — КЛЯНУСЬ ГОНКОМ, ЛЮСИ, Я ЗАПОЛУЧУ ЭТОТ НОМЕР И ТВОЮ ГОЛОВУ! Мы переместились в задний угол лаунжа. Там был импровизированный бар, и она передала мне стакан воды. — Не могу сказать, что ожидала, что это произойдёт, когда сегодня проснулась. Я сделал глоток. — Я тоже. — Я ПЕРВАЯ СКАЗАЛА, ЧТО ОН ВЫГЛЯДИТ ИНТЕРЕСНО! ТЫ С УКРАДЕННОЙ ЭНЕРГИЕЙ ГЛАВНОЙ ГЕРОИНИ— Мэйн прогавкал что-то нечленораздельное сзади. Кто-то — возможно, Пилар — предложил дать ей успокоительное. Люси подошла рядом со мной, всё ещё пригибаясь слегка, как будто ещё одна пуля может вылететь откуда ни возьмись. — ...Я могу объяснить, — прошептала она. — Не нужно, — ответил я. Не было нужды. Я более чем травмирован на несколько жизней вперёд. ━━━━ Рейды на «мелкие» банды (с Люси): 26 200 Расходы (примерно 1,5 месяца): -4100 евродолларов Текущие евродоллары: 22 100 евродолларов Репутация: Лол, ты умрёшь Примечание переводчика: эту главу я редактировал и переводил другим способом. Вопрос: какой вариант лучше? Прошлая глава и её структура, либо эта читается и выглядит лучше?