Том 2.2 — Ой-ой

Ой-ой ━━━━ Место: Чувак, серьёзно, место не имеет значения Год: 2075 Время: Примерно 2 месяца после прибытия Не так я хотел провести свой день. У меня был один простой вопрос: Где я могу получить номер СИН? Номер государственной идентификации, не более того. Он мне нужен, чтобы двигаться дальше, регистрироваться на работу, которая не требует нажимать на курок или вырубать людей рукоятью пистолета. Не говорите Люси, но я выполнил все требования и нормативы для вступления в Траума Тим, но меня отклонили, потому что у меня не было номера СИН. Безумие, правда? Теперь я был в лаунже с бутылкой воды в руках, наблюдая, как дым лениво поднимается от сигареты Люси. Она выглядела уставшей, глаза прикрыты и едва моргали. Мэйн был слева от меня, локти на коленях, смотрел куда-то вдаль, как будто жалел, что проснулся сегодня. Пилар, с которым я до этого не взаимодействовал, свернулся на полу, стонал и держался за пах. Видимо, Ребекка дала ему коленом во время своего буйства, прежде чем кто-то вырубил её наглухо. Этим кем-то, вероятно, была Дорио. Она потягивала напиток, скрестив ноги, словно ничего из этого не было необычным. Что касается Ребекки... Без сознания. Всё ещё на полу. Я сделал глоток воды. — Ясно... — наконец начал Мэйн. — Ты тот парень. Джапантаун. Из-за которого Ребекка чуть не заставила Фалько разбиться. Я кивнул. — С тех пор многое произошло. Дорио хихикнула в свой стакан. — Скажешь тоже. Принят за корпората самой Люси. Это должно жечь. Люси нахмурилась. — Можем двигаться дальше? Она дёрнула большим пальцем в мою сторону. — Он ищет кого-то, кто достанет ему легальный номер СИН. Кто-нибудь знает парня? Мэйн поднял бровь, поворачиваясь ко мне. — СИН? Ты серьёзно? Я снова кивнул. Он откинулся назад, усмехнувшись. — Ты знаешь, что правительство забирает десять процентов от всего, что ты зарабатываешь, как только у тебя появляется одна из этих штук, верно? И я говорю не о добровольном пожертвовании. Это закон. Плюс, они тебя отслеживают. Мониторят. Каждая работа, которую ты делаешь, каждое движение, которое ты совершаешь, попадает в какую-то государственную папку. — Если у всех остальных она есть, мне тоже стоит её получить. Мэйн моргнул, затем рассмеялся. Это был усталый, наполовину задушенный смех, словно он не мог поверить в то, что слышит. — Чумба, я никогда не встречал никого, кто хотел бы платить налоги раньше, — сказал он, потирая сторону лица. — Что, чёрт возьми, с тобой не так? Эй, я, вероятно, смогу найти способ избежать налогов, если вы дадите мне достаточно времени, не переживайте слишком. Дорио наклонилась, ухмыляясь. — Может, у Люси есть тип. — Это единственный чудак, которого я встретила. Дорио фыркнула. — Чудила тут делает много работы. Вы двое соло мочите банды последние несколько недель. Это ненормально. Люси невозмутимо ответила: — Спасибо, Дорио. — Всегда пожалуйста. Мэйн потёр подбородок. — Ладно. Я знаю кого-то, кто может это устроить. Настоящий номер СИН. Но это будет стоить. — Денег? — Услуг. Я кивнул раз. — Хорошо. — Вот так просто? — Он наклонил голову. — Ты даже не хочешь узнать, что это? — Я сделаю это соло. Тишина, которая последовала, была почти неловкой. Мэйн снова наклонился вперёд, хмурясь, словно пытался понять, издеваюсь ли я над ним. — У тебя вообще есть хоть какой-то хром? — Нет. Пауза. Ещё одна пауза. ...Я что, живу в мультике? Пилар застонал с пола: — Ты серьёзно? Люси просто вздохнула, словно это уже было рутиной на этом этапе. — Я хорош с пушкой, — сказал я. — Это всё, что должно иметь значение. Мэйн поднял обе брови. — А что, если пушки это не решат? — Тогда я буду драться с ними. Бровь Дорио дёрнулась. Пилар издал болезненный смех. Люси затянулась сигаретой, бормоча что-то себе под нос. — Тихий Нож, — как мне показалось, я услышал. — А что насчёт нетраннеров? — спросил Мэйн, не совсем убеждённый. Люси выдохнула дым в сторону. — Они были бы «гонками», если б попытались. У него нет хрома. Нет портов доступа. Его нельзя взломать. Мэйн уставился на меня. — Ты что, какой-то монах? Прежде чем я смог ответить— — ТЫ МНЕ ГОВОРИШЬ— О нет. Ребекка взорвалась с пола, как воскресшая баньши. Она оказалась у меня перед лицом раньше, чем я успел моргнуть. — ...Ты РЕАЛЬНО без хрома?! — закричала она достаточно близко, что я мог почувствовать запах пороха на её рукавах. — Ты? Ты?! Парень, к которому Люси ускользала тайком, чтобы тусоваться?! Даже ни одного мода для оптики?! Я медленно сделал глоток воды. — Да. Она прищурила глаза. Я почувствовал, как головная боль начинает расцветать. Снова. Ребекка всё ещё говорила громко. Пилар к счастью восстановился достаточно, чтобы помочь. Его преувеличенное нытьё, ненужные комментарии и чистая... громкость дали ей что-то ещё, во что можно целиться. Я воспользовался возможностью, чтобы сосредоточиться на Мэйне, который тер переносицу, наверное, в пятый раз за десять минут. — Ты уверен, что хочешь СИН? — спросил он, не в первый раз. — Это какая-то федеральная хуйня, чумба. Он нервно рассмеялся. — Приехать в Найт-Сити, чтобы жить нормальной жизнью... чувак, я слышал некоторые глупости, но эта должна быть в топ-десять. Я просто снова сделал глоток воды. — Я не думаю, что это глупо... Просто нет хорошего способа это объяснить. Вот и всё. Ребекка снова полностью повернулась ко мне, моргая, словно на секунду забыла, о чём мы говорили. — Так... погоди. Ты не присоединяешься к команде? — спросила она, прищурившись, словно я лично её обидел. — Разве не поэтому Люси всё время ускользала тайком? Я думала, она, типа, разведывала тебя. — Нет, — ответил я. — Она просто помогает с некоторыми вещами. Вот и всё. Я взглянул на Люси. Она пожала плечами, безразлично, выдыхая дым, словно вопрос её не интересовал. Что и было правдой. — Видите? — добавил я. — Ничего сложного. Глаза Ребекки заблестели. — Так ты действительно какой-то интересный парень, да? Затем она встала, словно кто-то разжёг огонь под ней. — Ну, к чёрту. Я тоже пойду. В комнате наступила тишина. — ...Что? Люси остановилась на середине затяжки. Даже Мэйн выглядел смутно встревоженным. — Погоди. Что? Ребекка даже не моргнула. — Если Люси может монополизировать его неделями, тогда я пойду хотя бы на одну работу. Это только справедливо. Она указала на меня со всей энергией человека, придумывающего правила игры, в которую никто больше не играет. — Он не собирается присоединяться к нам, отлично. Но это только лучше! Теперь я могу его проверить. Он говорит, что хорош с пушкой, правда? Ну, я хочу увидеть, насколько хорош. Может, это вынос банды — может, взрыв корпоративного здания! Она практически пропела последнюю часть, крутя воображаемую винтовку. Люси фыркнула, но ничего не сказала, её улыбка наполовину скрыта дымом. — Это просто ради номера СИН. Она наклонилась вперёд, глаза широко раскрыты. — Ну и что? Давай! О какой работе речь? ━━━━ Мы стоим перед высоким чёрным монолитом, уходящим в небо. БАШНЯ АРАСАКИ. Я моргнул. Ребекка моргнула. Мы оба уставились на неё. — Кто, — спросил я вслух, — хочет, чтобы мы проникли в Башню Арасаки... ради номера СИН? Ребекка открыла рот, закрыла его и открыла снова. — Знаешь что? — сказала она медленно, запихивая пистолет обратно в кобуру. — Я...э...могла немного поторопиться тогда, ранее. — ... Да... — Хочешь мороженого или типа того? — спросил я. Она тут же загорелась. — ДА. Боже, да. Тут рядом есть маленький ларёк. Есть клубнично-лаймово-пузырьковый пунш. Тебе понравится. Люси даже не любит сладкое, можешь в это поверить?! Я последовал за ней, когда она начала идти. Сзади я услышал усталый голос Люси, доносящийся из моего наушника. — Вернись до десяти. Или не возвращайся. Не моя проблема. — Я бы предпочёл закончить это поскорее. — Да, да. Позвони мне снова, когда будешь около башни. Я проведу тебя. Я коснулся наушника, говоря тихо, пока Ребекка тянула меня за рукав к неоново освещённой стойке. — Повтори брифинг работы. Она могла забыть. Ребекка развернулась на пятках с преувеличенным вздохом. — Прости меня?! Я не забываю! Я профессионал— — Конечно. — Да, так и есть! Люси, игнорируя всё это, продолжила сухим тоном. — Работа простая, технически. Кто-то — иностранный фиксер, из Советского Союза, может быть русский — хочет, чтобы файлы были удалены с локальных разведывательных серверов Арасаки. Они связались с Мэйном через посредника. Нам платят, чтобы либо уничтожить, либо украсть эти файлы. Кража чище — меньше подозрений, просто случай бюрократической ошибки размещения. Ребекка бросила несколько евродолларов продавцу и указала на рожок, который он держал. — Два пузырьковых пунша, — сказала она ему. — Один для него. — Я не проси— — Заткнись и бери рожок. — ...Прости. Я взял рожок. Люси продолжила. — Безопасность внутри Башни Арасаки странно простая. Вероятно, самоуверенность, или, может, они не думают, что кто-то достаточно тупой, чтобы попытаться. Но киберзащита — другая история. Они отследят любого, находящегося слишком долго внутри, с помощью шардинга, и я не могу заблокировать все следы. Не навсегда. Вы направитесь на 33-й этаж, где находится их отдел контрразведки, и заберёте файлы там. — Это всё? — спросила Ребекка между облизываниями. — Это всё. Я слегка облизал мороженное... На вкус как химикаты. Я не ненавидел это. Ребекка наклонила голову вбок, изучая меня. — Итак. Каков грандиозный план, таинственный парень? Я слегка повернулся, направив взгляд на высокую чёрную форму вдалеке, едва видимую за смогом в воздухе. — Мне нужны чертежи здания. Если Люси сможет их отправить, я составлю план. Последовала пауза. — ...Дай мне несколько минут. Не размажь свой модный рожок по экрану телефона. — Не размажу, — сказал я. Ребекка остановилась на середине укуса. — Ха? Телефон? У тебя есть один из таких? Я достал его и поднял. Её рот остался открытым. — Ты такой дед! Какая это модель? Там ты хранишь все свои деньги? Серьёзно?! Эту штуку можно коротнуть тостером, она такая старая! Люси снова вмешалась, раздражённо. — Я ему уже говорила об этом. Что-то про... «чувствовать себя в безопасности, когда другие не в безопасности»? Или какую-то псевдоинтеллектуальную чушь, в которую он верит. Не помню. Я не думаю, что когда-либо говорил это за всю эту историю. Ребекка прищурила глаза, словно я совершил военное преступление в другой вселенной. — Я должна тебя ограбить. Просто ради Найт-Сити. — Пожалуйста, не надо. — ХА! — рассмеялась она. — Может, и сделаю. — Карта есть, — сказала Люси через мгновение. — Отправляю сейчас. Также... нам может понадобиться Киви для этого. Если защитная сетка Арасаки настолько глубока, как я слышала, я не смогу покрыть все линии одна. — Киви? — спросил я. Ребекка облизала каплю со своего большого пальца. — Другой нетраннер в нашей команде. Не совсем человечная личность. Но если Люси думает, что она нам нужна, то, вероятно, так и есть. — Понятно. — Ночная операция подтверждена? — Да. — Хорошо. Дам знать Киви. Встреча на точке сбора в 22:00. И Киётака? — ...Да? — Постарайся не травмировать Ребекку. Я посмотрел. — ...За кого ты меня принимаешь? — За бесчувственного психопата, который делает отверстие для серьги людям. — ... Это просто грубо. ━━━━ Место: Башня Арасаки, Найт-Сити Год: 2075 Время: 10 вечера, примерно 2 месяца после прибытия Ви всё ещё была здесь. Конечно, была. Опять опоздала. Она откинулась от монитора, оперевшись на жёсткую искусственную кожу своего эргономичного кресла от Арасаки. Оно слегка скрипнуло под её весом, звуча так же устало, как она себя чувствовала. Она повращала плечами, суставы слегка щёлкнули, затем покрутила шеей. — Надо было пойти в Биотехнику. Хотя бы там есть перерывы на йогу. Она усмехнулась, горько над собой за то, что вообще об этом подумала. Краем глаза она наблюдала, как на её интерфейсе мигает красный индикатор: Сообщение в ожидании... Дженкинс хочет статус по отчёту Акулова. Конечно, хотел. Как и Абернати. Они вели свою обычную тихую ножевую драку всю неделю. А Ви? Ви была просто неудачливым солдатом, ответственным за то, чтобы впихнуть отчёт в правильные руки, прежде чем любой из начальников выпотрошит другого... метафорически или иначе. Она даже не знала, как на неё взвалили обоих. Какой-то менеджер среднего звена подставил её, когда она перевелась на 33-й этаж, и с тех пор она застряла между драконами. Половина огней на этаже с открытой планировкой офиса уже погасла. Столы стояли пустыми, неухоженными и безжизненными. Свечение голографических отчётов мерцало только с её стола. Боже, она ненавидела это место. Всю свою жизнь — чёрт, все 21 год с чем-то — она думала, что Арасака будет её будущим. Не ступенька. Империя. Её империя. Чего она не учла, так это гниения души. Бумажной работы. Постоянного наблюдения. Тонкой как бритва линии между продуктивным сотрудником и расходным активом. Ви потёрла глаза, моргая сквозь ретинальный ХУД, горящий в углу её зрения. Кто-то рекомендовал терапию однажды. Вероятно, Томо из юридического. Она отмахнулась от этого со смехом. Теперь? Теперь это звучало как чёртовски хорошее вложение. — Может, добавить что-нибудь успокоительное. Что-нибудь, чтобы снять остроту. Она согнула запястье. Карпальные моды давно пора было лечить. Половину времени её пальцы дёргались, словно она глючила туда-сюда из реальности. Может, новый пакет улучшений. Она могла себе это позволить — если бы у неё было время фактически потратить свою зарплату. Это была другая шутка. Деньги были феноменальными. Абсурдными даже. Можно было прожить пять жизней на то, что ей платили. Но она прожила одну. Эту. Стол, кресло, экран. Проснуться, работать, рухнуть, повторить. Живи быстро, умри корпоративно. Ви вздохнула и подкатила кресло ближе к терминалу, возвращая голографический дисплей в полный вид. Она вызвала соответствующий файл. Субъект: Михаил Акулов Национальность: Русский советский (Сибирская область) Статус: Дипломат — под наблюдением Уровень угрозы: Средне-высокий Рекомендация: Цифровое подавление/пассивные контрмеры Приложенные логи за последние две недели вспыхнули в быстрой последовательности. Транзакции. Перехваченные сообщения. Логи путешествий... Ничего особо компрометирующего пока, кроме того факта, что он был русским. Всё же, приказы есть приказы. Она коснулась своего наручного планшета и ввела свой код доступа. Документ пульсировал синим, затем зелёным. Отправлено. Вот. Готово. На данный момент. Она снова откинулась назад и медленно выдохнула через нос. За тонированными панорамными окнами Найт-Сити пульсировал красным и золотым. За её спиной комната была пуста. Хотя, вероятно, не без наблюдения. Она могла это чувствовать, так же, как могла чувствовать вес своей кобуры или дальний пульс своей внутренней биометрической телеметрии. Кто-то всегда наблюдает. Всегда записывает. Всегда помнит. Она не знала, был ли это Дженкинс, Абернати или сама Башня. Но это не имело значения. Её работа была сделана. На сегодня. — Может, я доживу до тридцати всё-таки... Она наконец встала, набрасывая пальто на плечи. Засунула пистолет в боковой рукав и потянулась за бейджем, пристёгивая его обратно к воротнику. Монитор потускнел. Она бросила на башню последний взгляд, затем направилась к лифту. ... Затем она остановилась. Её брови нахмурились. Это чувство снова появилось. Не физически, но... не так. Что-то, что она забыла. Файл, может быть? Её планшет? Бормоча себе под нос, она повернулась назад и прошла мимо матового стекла, заглянув в свой тусклый офис— ХРЯ-Я-Я-СЬ. Её глаза закатились, тело обмякло. Она рухнула вперёд. За столом последовал резкий вдох от кого-то. — Это было необходимо? — сухо спросил Киётака, выходя из-за перегородки, стряхивая невидимую пыль с пальто. Ребекка стояла, поставив ногу на край стола Ви, крутанув рукоять пистолета раз, прежде чем вернуть его в кобуру с самодовольным щелчком. — Если бы она посмотрела сюда, мы с тобой были бы сейчас мертвы. В отличие от тебя, Мистер Только-Органика, большинство корпоратов не полагаются на инстинкт. Тепловые датчики, биометрическое картирование, нанодроны? Она бы засекла нас мгновенно. Киётака посмотрел вниз на без сознания корпоратку. — Я собирался отвлечь её. Ребекка посмотрела на него. — Чем, своим красивым лицом? — Сработало на тебе. — Тц. Не в том суть. Голос Киви прохрипел в связи. — Ребекка права. Я сделала пассивное сканирование, когда она вошла. Вы оба были бы красными пятнами на её ХУД-е в секунду, как она моргнула бы. — И всё же, — сказал Киётака, вставая на колени, чтобы аккуратно переместить Ви в её офисное кресло, руки сложены на коленях, — она даже нас не увидела. Он скрестил её ноги в лодыжках, подправил её позу, пока не стало выглядеть, будто она просто задремала от переработки. Он даже подтолкнул мышь, чтобы затемнить экран. Ребекка наклонила голову. — Странно дотошно, не буду врать. Киви снова: — Ближе к делу — хватайте физические и двигайтесь. Люси и я не можем удерживать ваши учётные данные от срабатывания каждой сигнализации в этом здании больше пяти минут. — Кстати об учётных данных, — добавила Киви, — почему, чёрт возьми, твой школьный ID всё ещё регистрируется как действительный доступ Арасаки? «Старшая Школа Продвинутого Воспитания»? Этого даже нет в городских записях. Чёрт, этого даже нет в глобальных регистрах. Киётака застегнул извлечённые документы. — Не задавай вопросы. Я их не задаю. Ребекка захихикала, засовывая последний файл в свой рюкзак. — Это какая-то криптическая гонк-фигня. «Не задавай вопросы», говорит таинственный человек с мёртвыми глазами и школьным ID. — Можем сосредоточиться? — Голос Люси теперь был напряжён от концентрации. — Киви, я разрываю аплинк с этого этажа. Мне нужна ты на перенаправлении, сейчас. — Уже запускаю петли на узлах наблюдения. У меня около четырёх минут, прежде чем система перезагрузится и пометит аномалию. — Отлично. Киётака, Ребекка, вам надо валить. Тот же путь выхода — служебная лестница, западный коридор, второй поворот налево мимо комнаты отдыха. Ребекка оживилась, уже застёгивая сумку. — Понял. Сваливаем, красавчик. Киётака кивнул раз, бросив последний взгляд на теперь «спящую» корпоратку. — Она проснётся с головной болью и подумает, что упала в обморок от стресса. Лучшая история, чем правда. Они двинулись быстро, тихие шаги скользили по полу, проскальзывая мимо бокового выхода. Флуоресцентные лампы жужжали над головой, когда они проскользнули мимо ещё одного пустого блока кабинок. — Держись слева, — прошептала Люси в его наушник. Ребекка чуть не пропустила угол, споткнувшись. — Дерьмо...Киё! Погоди— Он поймал её за руку, удержал на ногах и потянул дальше, не сбавляя темпа. — Тебе повезло, что ты не носишь ботинки на каблуках. Она задыхаясь ухмыльнулась. — Каблуки для свиданий. — Сосредоточься. Аварийная лестница впереди. Сигнализация едва пискнула где-то над ними. Затем голос Люси резко вмешался: — Сейчас! Я не могу отслеживать файлы и маскировать ваш сигнал одновременно. Бегите. Ребекка распахнула дверь плечом, и они ринулись в бетонную лестничную клетку, Киётака сразу за ней. Она чуть не споткнулась снова, смеясь между вздохами. — Окей, окей...ЭТО намного лучше, чем сидеть и слушать истории Мэйна! — Не урони сумку. — Не уроню! Голос Киви снова прохрипел, теперь ниже, словно экранируя сигнал. — Новая проблема. Системы пометили нерегулярные данные на 33-м этаже. Они сейчас проверяют через человеческий источник. У вас один вариант — спуститесь на 29-й этаж. Офисы. Возьмите что-нибудь ценное — шарды, деньги, что угодно — и продайте ложь. Если вы просто схватите эти файлы и свалите, они поймут, что это было не просто какое-то офисное преступление. Киётака надел маску одной рукой и вытащил пистолет другой, глушитель встал на место почти беззвучным поворотом. — Сколько времени? — Если я сейчас обрежу связь, — сказала Киви, — у вас минута. Потом только вы и здание. Фалько на подходе. Встреча на запасной точке. Люси и я справимся со скремблированием данных. — Делай, — сказал он. — Встретимся на точке. Не сдохни. Киви цокнула языком: — Как трогательно, — и линия оборвалась. Ребекка взглянула на него, затем обратно вниз по лестнице. — Мне нравится, когда ты такой профессиональный. Настоящая энергия главного героя. — Надень маску. Она хихикнула, натягивая красно-белую маску, которая совершенно не скрывала неон в её волосах. — Соответствующую тебе? Он натянул простую чёрную тканевую маску, не отвечая. Они прошли 31-й этаж. Потом 30-й. 29-й— Они ударились о площадку. БАХ! Без колебаний Ребекка вышибла дверь ногой, щепки полетели, когда электронный замок вырвало. Киётака двинулся первым, скользя низко. Одна кабинка. Ничего. Другая — терминал с наполовину вставленным шардом. Он выдернул его и распахнул ящик стола — пачка свободных евродолларов, заткнутая рядом с антистрессовым мячиком. Кто хранит такие наличные просто валяющимися? Грубая оценка: 2000. Сойдёт. Ребекка появилась с противоположной стороны. — Ты что-нибудь взял? Киётака поднял шард и пачку денег без слов. Ребекка ухмыльнулась, быстро кивнув. — Вот это мой парень. Сваливаем. 14 секунд. Они побежали, проскальзывая через противоположную сторону и обратно в лестничную клетку, спускаясь по спирали вниз. Уровень 24. 18. 11. Чем ниже они спускались, тем больше стены начинали гудеть; этажи вокруг нетраннинговой базы Арасаки были плотнее и усилены. 7-й этаж. Почти там. 3 секунды. Киётака заговорил, когда они оказались у последнего спуска. — Нам придётся пробиваться. — Чёрт, да. — Без использования пуль. Она моргнула. — Погоди...что? — Гильзы. Остатки ДНК. Анализ траектории. Всё отслеживается. Ребекка уставилась на него, недоверчиво. — Ты хочешь, чтобы я использовала кулаки против металлоголовых корпоратов? Киётака залез в пальто и достал складную дубинку, раскладывая её с мягким щелчком. — Импровизированная сила. Или разоружай и используй их оружие. — Ты ебанутый, — ухмыльнулась она. — Мне нравится. Затем голос Люси зажужжал в последний раз, теперь искажённый. — Всё! Они режут мой доступ...Киви работает над фаерволом, но я не могу их сдержать. Вы сейчас сами по себе! Киётака выдохнул через нос. — Понял. Ребекка покрутила шеей, костяшки пальцев согнулись. — Посмотрим, кто бьёт сильнее: я или какая-то корпоративная консервная банка. Снизу лестничная клетка задрожала. Звук гидравлики и металлических пластин прогремел под ними. Неошибаемый лязг внутренних сил безопасности Арасаки, быстро поднимающихся. Сирены тревоги взвыли, красные огни залили коридор за одно сердцебиение. Он вздохнул. Этот русский парень действительно стоил того? ━━━━ Пачка наличных: +2000 евродолларов Текущие евродоллары: 24 100 евродолларов Репутация: Арасака знает. ━━━━