Том 2.6 — Ах ты, чёрт возьми!

Ах ты, чёрт возьми! --- Местоположение: Закусочная Турбо, Джапан-Таун Год: 2075 Время: За 1 месяц до известной автомобильной аварии Я бы сказал, что жизнь повернула в совершенно неожиданном направлении с тех пор, как я впервые сюда попал. Но правда в том, что я тот же человек, каким был до того, как оказался в Найт-Сити. Почему его называют Городом Мечты, когда всё, что я видел до сих пор, больше похоже на кошмар, мне непонятно. Возможно, это просто маркетинг — если вложить достаточно кибернетики в головы людей и наркотиков в их вены, назвать это Городом Мечты, вероятно, покажется хорошей идеей. Не моя проблема. Всё, что я хочу, это достаточно денег, чтобы жить комфортно. Где-нибудь, где влажность не пытается меня убить, где каждую зиму не идёт кислотный снег, и где уровень убийств не настолько высок, чтобы можно было поспорить, как скоро перед твоей квартирой выкинут следующий труп. Последнее... вероятно, просто идеализм. В любом случае, я хочу спокойной жизни. И я бы не хотел, чтобы было иначе— УДАР. Две руки врезались в стойку, заставив кассовый аппарат зазвенеть. О Боже, только не— — Йо... что за...?! Ты шутишь, да?! Широко раскрытые глаза Ребекки впились в мои, улыбка расплылась по её лицу, а смех взорвал закусочную. — Чёрт возьми, Л! Нет, подождите, я имею в виду— — Киётака!? Какого чёрта... ты теперь здесь работаешь?! — Да. Меня наняли на прошлой неделе. — Не может быть. — Она снова хлопнула по стойке, её невысокое тело слегка подпрыгнуло на носочках. — Чум, ты говоришь мне, что работаешь здесь — там, где мы тусуемся каждый раз после завершения дела? Какова вероятность этого? — ...Неудачная вероятность. Мне нужно уйти! Но тогда меня уволят. В какой ужасной реальности я живу... Дверь снова звякнула. Массивный силуэт Мэйна пригнулся под дверным проёмом, Дорио шла прямо за ним, а следом Пилар, Люси и Киви, замыкавшие шествие. Вся команда замерла на полсекунды, когда заметила меня за стойкой. Пилар указал кибернетическим пальцем, его ухмылка расширилась. — Не может быть. Чум теперь разносит еду? Мужик, Найт-Сити никогда не разочаровывает. Ребекка обернулась, практически крича на остальных. — Посмотрите на него! Фартук и всё такое! Мэйн усмехнулся. — Что это за чёрт? Какой-то сложный розыгрыш? Ты нас хорошо подловил, малый. — Да, — смертельно серьёзно ответил я. — Мне платят почасово за то, чтобы я разыгрывал шутку. Это заставило Мэйна расхохотаться, и даже Дорио слегка усмехнулась, качая головой. Люси просто моргнула, её выражение лица было нечитаемым. — ...Значит, вот куда ты пропал. Ребекка снова оперлась на стойку, улыбаясь от уха до уха. — Вот это да. Эй, давай, принеси нам поесть, а? Ночной жор после дела. Пилар постучал по стойке обеими руками. — Картофель фри. Начос. И... чёрт, у вас есть те бургеры с дополнительным сыыыром? Угости меня, чувак. Почему ты произносишь сыр так? Я открыл блокнот, записывая, не глядя на них. — Один... бургер, начос, картофель фри. Ребекка практически запрыгнула на табурет, болтая ногами. — Чёрт, Киётака, ты действительно стал полноценным рабом зарплаты, да? Держу пари, ты убиваешь чаевыми, правда. Такая закусочная? Пьяные корпо любят оставлять эдди. — Я не получал чаевых, — сказал я. — Большинство клиентов — нищие наёмники. Мэйн громко расхохотался. — У парня сегодня охуенные шутки. Киви откинулась в своей кабинке, не говоря ни слова, просто наблюдая, сигарета тлела в её пальцах. Не думаю, что у нас есть правило о запрете курения, не так ли? Дорио огляделась. — Должна признать... не ожидала тебя здесь. Думала, ты из тех, кто исчезает на недели. — ...Это всё ещё правда, — ответил я. — Я просто не ожидал, что меня найдут. Ребекка так громко хихикнула, что несколько других посетителей повернули головы. — Мужик, я никогда не дам тебе забыть это. Каждый раз, когда мы сюда завалимся, я буду просить у тебя картофель фри. Каждый. Раз. — ... — Если ты это сделаешь, пожалуйста, оставь мне чаевые. Пожалуйста. Команда разразилась смешками и бормотанием, пока я отошёл, чтобы передать листок с заказом повару быстрого приготовления на кухне. Из всех мест в Найт-Сити, куда меня могли нанять... это должно было быть здесь... Там, где эти люди едят после каждой работы... Поистине, мне не везёт. Потребовалось несколько минут, чтобы еда приготовилась. Это означало одно: я должен свести разговоры к минимуму. Пробить других клиентов, кивнуть, сказать нужные слова, и ничего более. Они стекались со всех уголков города, каждый со своими причинами. Долгие дни... чего-то. Работы, преступлений, ожидания работы или ожидания совершения преступления. Не моё дело предполагать. Типа того. Моя рутина здесь была проста: оставаться тихим, говорить несколько добрых слов, когда это необходимо, убедиться, что они ушли с мыслью, что могут захотеть вернуться. Это была философия менеджера. Моя была проще: защитить закусочную от ограбления. Для этого и был пистолет под прилавком. Во всяком случае, это была единственная причина, по которой меня наняли. --- Двое мужчин вошли в закусочную с двумя дешёвыми пистолетами и ещё более дешёвыми имплантами. Можно было бы подумать, что они очень угрожающие. Верно...? Нет. Обе их руки были вывернуты на кафельном полу под углами, под которыми суставы не должны сгибаться. Их пистолеты лежали на полу, откинутые подальше. Один пытался ругаться сквозь стиснутые зубы. Другой просто скулил. Менеджер, тошнотворный мужчина, чьё лицо, казалось, никогда не знало, какой цвет оно хочет принять, был на грани того, чтобы отклонить моё заявление. Вероятно, это как-то связано с моей блестящей личностью. Тогда я ещё не усовершенствовал вокальную интонацию или фальшивый энтузиазм. Я и сейчас этого не сделал, но я работаю над этим, клянусь! — Ты нанят! — закричал он. Я отпустил мужчин. Они рухнули, хватаясь за конечности. Ни один, казалось, не знал, как реагировать на то, что их использовали в качестве резюме. Так вот. --- Возвращаясь к настоящему, я сдвинул тарелки на стол в кабинке. — Наконец-то, — пробормотал Пилар, уже потянувшись к дымящимся начос. Он сунул один в рот, прежде чем я успел даже открыть свой. Болезненное шипение вырвалось у него. — Горячо... горячо... чёрт...!! — Он замахал рукой, как будто это могло остудить его язык. Ребекка хлопнула его по затылку. — Ты гонк! Он только что говорил, что они горячие, не так ли? Я взглянул на неё, затем обратно на Пилара, который всё ещё обмахивал рот, как будто откусил огонь. — Да. Ребекка расхохоталась над несчастьем своего брата, хлопнув по столу достаточно сильно, чтобы столовые приборы зазвенели. Мэйн покачал головой, уже ковыряясь в своём... что бы мы здесь ни подавали. Дорио бросила на меня взгляд, который мог быть извиняющимся. Киви и Люси не потрудились посмотреть ни на кого. Я внутренне вздохнул. У меня, несомненно, самая странная удача на свете. Не то чтобы у меня были какие-то претензии к Мэйну и его команде. Нет, совсем наоборот. Я просто чувствовал их более остро, чем большинство людей, которых я встречал в Найт-Сити. Повышенное чувство присутствия, если хотите. Куда бы они ни пошли — в одиночку или группой — они приносили проблемы. Непреднамеренно или иначе, проблемы следовали, как бродячая собака, почуявшая кровь. Возьмём, например, Люси. В первый раз, когда мы пересеклись, она взломала мой счёт и стянула приличную часть моих евродолларов. И под приличной я имею в виду все из них. Это привело к погоне. Я поймал её. Что, в свою очередь, привело к знакомству с остальной её весёлой бандой. И вы, читатель, уже знаете, чем это закончилось. Нет смысла повторять. Короче говоря: их присутствие означало для меня противоречивые вещи. С одной стороны, была безопасность. Я знал, на что они способны, а это означало, что я мог расслабиться ровно настолько, чтобы избежать ненужного саморазоблачения — своего интеллекта, своих способностей. С другой стороны, это же осознание было опасным. Потому что я знал, на что они способны. И я знал, какие проблемы пришли с ними, сели и заказали дополнительный сыр на свои начос. [🎵МОГУ Я ЗАСУНУТЬ СВОИ ЯЙЦА В ТВОЮ ПАААСТЬ—🎵] Что? Я моргнул, выходя из своих мыслей, когда чья-то песня пронзила мои барабанные перепонки, почти сделав меня глухим. Вдоль улицы собиралась толпа, бас какой-то портативной звуковой системы заставлял оконные стёкла закусочной вибрировать. Уличная вечеринка. К тому времени, как я заметил, большая часть команды Мэйна уже вышла, чтобы присоединиться. Сам Мэйн, смеющийся, Дорио, держащаяся рядом с ним, Пилар, ковыляющий к двери с бутылкой в руке, и Люси, идущая по краю начинающейся вечеринки. Киви выскользнула без единого слова. Это оставило меня в относительном молчании. Приятно. Я потянулся за тряпкой, чтобы протереть стойку— — Эй, Киё! Почти приятно. Ребекка плюхнулась на один из табуретов, телефон в руке, ухмыляясь, как будто собиралась раскрыть государственную тайну, которую я бы не принял, поскольку я уже нахожусь под наблюдением Арасаки. Пожалуйста, не будь это на самом деле государственной тайной. Она сунула мне экран. — Ты должен это увидеть. Я нашла что-то дикое. — Что это? — Инцидент с киберпсихом, Уотсон, пару месяцев назад. — Её глаза загорелись. — Этот чувак полностью срывается на хром-берсерк. Подумала, что это круто. Вроде как напомнило мне о тебе, на самом деле. — ...Ясно. — Просто смотри. Видео было шатким, снято кем-то, кто бежал, спасая свою жизнь. Киберпсих прорывался через квартал, как через папиросную бумагу, рельсовая пушка, припаянная к его руке, выглядела так, будто могла испарить весь район, если бы он попытался. Люди кричали. Кто-то чуть не был аннигилирован— А потом— ХЛОП! ТУК! Объектив дёрнулся, когда снимавший резко обернулся. Киберпсих внезапно оказался в воздухе, врезался в кучу мусорных баков, одной руки не хватало, а тело было смято. Запись запечатлела только последствия. — Видишь?! Гонк с камерой не снял это правильно, но какой-то парень просто оторвал руку с рельсовой пушкой психа и отправил его в полёт, мать его, на пятнадцать футов! Из ниоткуда. Бум! День мусора. — Она засмеялась, хлопнув по стойке. — Скажи мне, что это не напоминает тебе о тебе. — Это действительно звучит как что-то, что могло бы произойти со мной. Её улыбка расширилась. — Ага, типа того, да? — Угу. Я собираюсь найти того, кто записал это видео и— --- Уличная вечеринка снаружи поглотила большую часть шума закусочной, от которого у меня болела голова. Ребекка ушла, чтобы присоединиться на мгновение, оставив свой табурет пустым всего на пять минут, прежде чем на него скользнула Люси, сигарета между пальцами. Она выглядит ненамного старше меня, и всё же каждый раз, когда мы встречаемся, она курит. Если её не убьёт воздух Найт-Сити или люди, то это будет рак лёгких. Я занялся тряпкой в руке, протирая стойку, которая уже была чистой. Заказы всё ещё поступали время от времени — полупьяные, спотыкающиеся люди, пары с невнятными голосами — но их было мало. Всё внимание было снаружи. Кроме её. — Неважно, насколько велик город, — внезапно сказала она, её голос не нёс юмора, — неважно, что мы делаем... как-то всегда есть способ, чтобы мы встретились. Я поднял глаза. Её глаза были сужены, наблюдая за мной сквозь дым. — Возможно, это судьба, — ответил я бесстрастно. Это заслужило самую маленькую усмешку, за которой последовало преувеличенное закатывание глаз. — Судьба? Серьёзно? Не могу поверить, что ты, из всех людей, скажешь это. И я действительно не могу поверить, что ты работаешь здесь. В Турбо, из всех мест. — Почему не здесь? — спросил я, искренне интересуясь ходом её мыслей. — С твоими навыками? — Она смахнула пепел в лоток. — Думала, ты окажешься на какой-нибудь корпоративной работе. Строительство. Безопасность. Что-то, что заплатило бы тебе, не знаю. Я пожал плечами. — Я пытался. Им всем нужны импланты. — Я вытянул руку, немного повернулся, и картина пустой плоти встретила её. — Как видишь... — Верно... — Слово было растянуто, за ним последовала секунда тишины. — Почему? — Почему, что? — Я посмотрел на неё. — Почему я ещё не смёл тебя с ног? Её выражение лица стало плоским от моей увёртки. — Не начинай. — Она сделала ещё одну затяжку, задерживая её, прежде чем уточнить: — Я знаю, что тебя об этом уже кучу раз спрашивали, но всё же. Почему нет хрома? У тебя есть набор навыков. Я видела это вблизи. Так зачем себя ограничивать? — Всё в порядке, — сказал я просто. — Хром или нет. У меня никогда не было повода что-либо устанавливать. Она приподняла бровь. — Нет повода? Ты был бы сильнее, быстрее. Если бы ты мог научиться нетраннингу, ты был бы неудержим, я бы это гарантировала. — Возможно. Но я также был бы приманкой для квикхаков. — Я постучал по стойке один раз, позволяя мысли зависнуть. — Быть без хрома есть свои преимущества. Невосприимчив к взломам. Невозможно отследить. И... я предпочёл бы избежать Киберпсихоза. Меньше возможностей для работы в обмен на то, что тебя не поджарят с трёх кварталов, кажется достаточно справедливым. К тому же, я всегда могу достать какое-нибудь оборудование, если мои навыки потребуют дополнения. — Например, шлем, да? Не всегда же ты можешь использовать эти свои мёртвые глаза, чтобы наблюдать за всем. — Возможно. Но я не думаю, что попаду в подобную ситуацию. Люси хмыкнула, наклоняя голову. — Справедливая логика, — признала она. — Ты почти звучишь, как один из тех монахов, которых я видела бродящими вокруг. Типы, отвергающие хром. Живущие просто и всё такое. — Монахи практикуют ненасилие, — ответил я. Это вызвало у неё фырканье. Она отвернулась, полусмеясь, словно что-то вспомнила. — Да, ты не монах. Не после того, что я видела. — Какая именно часть? Её глаза скользнули обратно ко мне, губы дёрнулись в забавной усмешке. — Наблюдение за тем, как ты укладываешь дюжину горе-киберпанков за двадцать секунд, даже не меняя выражения лица. Монахи так не делают. — Значит, может быть, я монах-воин. Люси на самом деле рассмеялась этому. Она покачала головой, всё ещё улыбаясь, делая ещё одну затяжку. — Нет. Ты Тихий Нож. Прозвище легко сорвалось с её губ, словно оно сидело там всё это время, ожидая подходящего момента. Она снова хихикнула про себя над своим достижением. Она не собиралась позволить этому прозвищу умереть, не так ли? Какая проблемная женщина. Люси усмехнулась про себя, но когда её смех стих, её выражение лица немного смягчилось. Она потушила сигарету в пепельнице быстрым поворотом запястья, оперлась локтем о стойку и спросила: — Эй... можно спросить, откуда ты? — Если бы я сказал тебе, что просто появился из ниоткуда посреди Найт-Сити, ты бы мне поверила? Её губы дёрнулись вверх, прежде чем она фыркнула. — Ладно. Пусть будет так. Но честно? — Она наклонила голову, изучая меня. — Это не было бы самым странным, что я видела. И не было бы слишком нелогичным. Кто-то вроде тебя просто... существует вне радаров. — Ты говоришь серьёзно? — Да. — Она кивнула, тон был деловым. — Слежка повсюду, конечно. Но исчезнуть легче, чем ты думаешь. Проскользнуть во внутренние земли, оставаться вне сети, жить с кочевниками... корпорации обычно заботятся о больших группах, а не о бродягах. Они заинтересованы в продаже, а не в поиске. Это привлекло моё внимание. — Что такое кочевник? Люси замерла на полсекунды, уставившись на меня, как будто я только что попросил её объяснить, что такое вода. — ...Ты действительно просто появился из воздуха, да? — Возможно. Она издала долгий, многострадальный вздох. — Ладно, краткая сводка. Кочевники — это люди, которых обломали корпорации: потеряли работу, дома, землю. Всё, что угодно. Теперь они живут в пустошах, ездят в конвоях, держатся своих кланов. Не любят города, не любят корпорации. Некоторые — мусорщики, некоторые — наёмники. Зависит от племени. Она быстро потушила сигарету в пепельнице. — Если ты когда-нибудь забредёшь туда, сделай себе одолжение — постарайся никого не злить. — Единственные, кого я злю, это корпорации. Это вызвало у неё фырканье, за которым последовало закатывание глаз. — Ты и Ребекка... как вы вдвоём выжили в том походе в Башню Арасаки, до сих пор поражает моё воображение. — Это была в основном ты, — сказал я без колебаний. — После того, как сработала тревога... я обязан тебе жизнью. Её реакция была немедленной — голова упала вперёд, и она разразилась смехом. Не насмешливым, а тем, который шёл глубоко изнутри. Она закрыла лицо одной рукой, плечи тряслись, пытаясь сдержать его. — Ты... — начала она, затем выдохнула ещё один смешок. — Ты, блин, уморительный, даже не пытаясь. Или... ты пытаешься? Я не могу сказать. — Я тоже. Это только заставило её смеяться сильнее. В конце концов, она вытерла глаза, выдохнула последний смешливый вздох и соскользнула с табурета. — Ладно. Я дельтую, пока совсем не потеряла голову. — Она лениво махнула через плечо, не потрудившись оглянуться. — Счастливого пути домой, — тихо сказал я. Я вернулся к рутине. Протирал стойку. Наполнял стаканы. Принимал заказы от отставших, которые спотыкались, входя полумёртвыми. Вечеринка снаружи становилась всё громче, но пока никто не открыл огонь, это была хорошая ночь. И никто не открыл. Очень хорошо. Динь~ Мой босс ввалился, нервно дёргая воротник. Его глаза заметались по комнате, затем остановились на мне. — Ты, э-э... ты можешь отбить часы пораньше, Киётака. Я справлюсь с остальным. — ...Ты уверен? Он издал тонкий, дрожащий смешок, сжимая руки. — Ночь всё равно подходит к концу, знаешь? И ты был на ногах с самого утра. Отдохни. Правда, всё в порядке. Я смотрел ещё мгновение, прежде чем вздохнуть. — ...Хорошо. В задней комнате я переоделся из униформы обратно в свою обычную одежду. Рубашка. Худи. Ничего особенного. — ... Бзз~! Мой телефон завибрировал, как только я вытащил его из шкафчика. [Неизвестный номер: Это Киётака Аянокоджи?] Я моргнул, сузив глаза. Не многие люди знали мой номер. Я напечатал в ответ: — Это Михаил Акулов? Точки не появлялись долгое время. Достаточно долго, чтобы я откинулся на стену, имея возможность просмотреть варианты. Если это была афера, то очень глупая. Более вероятно, что Акулов наконец-то всплыл в городе. Ответ пришёл: [Неизвестный номер: Это его помощник. Мистер Акулов попросил меня поздравить вас с вашими усилиями.] Поздравления с опозданием. Странное время. Если моя история была верна, Советы всегда опаздывали на что-то, кроме как прокатиться на танках по протестующим. Мои пальцы задвигались. — Немного запоздали с этим. Что вас остановило? Оплата уже прошла. Ещё одна пауза. — ... [Неизвестный номер: Настройка защищённого соединения с вашим устройством заняла больше времени, чем ожидалось. Ваша модель... устарела. Настройка только текстового режима заняла время.] Это имеет смысл, полагаю. — Достаточно справедливо. Вам нужно что-то ещё? [Неизвестный номер: Не на данный момент. Однако с вами свяжутся, если мистеру Акулову снова понадобится ваш набор навыков. Пожалуйста, сообщите о своём прибытии по этому адресу, когда с вами свяжутся: Отель Райто.] Сообщение закончилось координатами. Я отправил эмодзи большого пальца вверх, прежде чем найти местоположение на служебном компьютере, и сказать, что я был менее чем впечатлён, было... Уотсон. — ... Моё и без того тусклое выражение лица поникло ещё больше. — ...За что? Из всех мест, это должно было быть там снова. Я сунул телефон в карман и вышел через заднюю дверь. Ночной воздух ударил меня, как грузовик, как и все те разы, когда я выходил из кондиционируемого помещения. Отсюда я мог слышать, как вечеринка перетекает через квартал — музыка, крики, возгласы. Я постоял неподвижно мгновение, размышляя, стоит ли идти к метро. Логика говорила: домой. Иди спать и не привлекай внимания. Вместо этого я обнаружил, что ноги несут меня к шуму, в противоположном направлении от поезда. Если я собираюсь здесь работать, я мог бы испытать это здесь. Мои ноги хлопотные. Я заметил Мэйна издалека. Трудно не заметить. Мужчина был сложен, как промышленный грузовик, и сидел на капоте какого-то Вильфора, как на барном стуле. Поэтому, естественно, я подошёл. Он заметил меня, прежде чем я что-либо сказал. — Эй, посмотрите, кто решил показаться! — прогремел он, широко улыбаясь, накидывая одну тяжёлую руку мне на плечо. — Ты освободился пораньше, чум? — Да, — ответил я. — Босс сказал, что справится с остальным. Решил посмотреть, что происходит. Мэйн усмехнулся, глубоко и гулко, прежде чем поднять бутылку в другой руке. — Ты привыкнешь к таким зрелищам. Это... — он развёл руками в хаосе вокруг нас, — ...Найт-Сити. Добро пожаловать. Я взглянул на толпу. Мужчина пытался залезть на уличный фонарь, пока люди подбадривали его. Кто-то ещё... Я думаю, это был Пилар, он... дёргал рукой в воздухе(?). Кого он там дёргал? Этот город был живым самым неудобным образом. — Я начинаю в это верить, — сказал я. — Кажется, здесь не бывает спокойной ночи. — Это правда, — согласился Мэйн, делая большой глоток. — Люди приезжают сюда со всех слоёв общества — пытаются разбогатеть, жить свободно, гнаться за любой мечтой, которая всё ещё гремит в их черепах. Ты, однако... — Он указал на меня горлышком бутылки, ухмыляясь. — Ты тоже приехал сюда, чтобы жить свободно. Только по-своему. — И какой это путь? Он пожал плечами, откидываясь на капот. Металл скрипнул под его весом. — Другой вид. Большинство людей здесь гонятся за красивой жизнью, за репутацией, за кайфом. Ты? Ты, кажется, гонишься за тишиной. Это не одно и то же, и не то, что я могу представить, чтобы я делал... но я могу это уважать. Я посмотрел на него мгновение, шум немного стих позади нас. — Я думал, у тебя будут более сильные чувства по поводу того, как живут люди. Это заставило его рассмеяться. — Хе. Я здесь не для того, чтобы тащить кого-то в свой бардак. Каждый идёт своей дорогой. Это должен быть их выбор. Неважно, какой путь они выбирают... — Его ухмылка дрогнула на долю секунды, глаза отдалились. — Они все заканчивают одинаково... Конец пути, знаешь ли? Музыка заглушила последние несколько слов. Конец пути...? Я тихо хмыкнул. — Полагаю. Затем, словно осознав, как мрачно он звучит, Мэйн выпрямился и снова хлопнул массивной рукой мне по плечу. — Ах, к чёрту. Не обращай на меня внимания, просто снова несу чушь. Что я говорю: если ты доволен тем, как ты живёшь, ничьё дело это менять. Даже не моё. Прежде чем я успел ответить, воздух прорезал крик. — Йо, Киё! Ребекка махала пистолетом в одной руке — пустой магазин, к счастью... надеюсь — пока небольшой круг людей стоял рядом, издеваясь и подбадривая по очереди. — Давай, ты здесь! Иди сюда! — Что происходит? — Соревнование по стрельбе! — крикнула она. — И я ставлю пятьсот эдди, что ты, красавчик, обойдешь здесь всех! Не заставляй меня выглядеть глупо! Группа разразилась смехом и полупьяными протестами. — Кто этот парень вообще? — спросил один. — Он хоть стреляет? — Бро выглядит так, будто он работает в офисе! — сказал другой, вызывая смех. Мэйн сам громко расхохотался. — Ну, не заставляй даму ждать, малый. Я вздохнул. — Ладно, — сказал я, отходя от него и направляясь к группе. — Если она уже ставит на меня, я могу и выиграть. Это заслужило гвалт хихиканья и насмешливого подбадривания — кто-то свистнул, другой покачал головой. — Громкие слова, чум, — сказал один из них, протягивая мне пистолет. — Надеюсь, ты сможешь их подтвердить. — Конечно, смогу. И, конечно, я это сделал. --- Зарплата и расходы: +400 Е$ Выигранные ставки: +200 Е$ Аренда (Квартальная): -11 400 Е$ Текущие евродоллары: 22 370 Е$ Репутация: Работник со скучным лицом Статус отношений [Новое!]: Холост (ЛОЛ!) ...А может, и нет? --- Примечание Переводчика: Онгоинг догнал. В ожидании новых глав. Автор довольно таки редко выкладывает главы, так что ждём.