Том 3.2 — «Е» значит «Едем в реанимацию»

Боже, ну и лажа. ━━━━ Локация: Медицинский центр Найт-Сити Год: 2075 Время: Примерно 4 месяца после прибытия Расфокусированный взгляд Киётаки вновь обрел четкость, когда его каталку наконец остановили. Где-то слева в такт сердцебиению монотонно запищал монитор. Пик. Пик. Пик. Я овечка. Пик. Пик. Я овечка. Он слегка повернул голову. Перед ним, словно экспонаты в музее, выстроились три койки. Первую занимала Ви. Руки в бинтах, плечо вывихнуто, торс перетянут так туго, что каждый вдох давался ей с видимым трудом. У кромки волос запеклась кровь. Она... выглядела... нормально?.. Джеки лежал посередине, и досталось ему не меньше: отбитые ребра, сломанная рука, капельница в предплечье. Но развалился он так, будто доплатил за номер люкс. Одну ногу он задрал повыше, вторая свешивалась с кровати, и, несмотря на жуткие кровоподтеки, он улыбался. А еще был Киётака. Он... Выглядел вполне прилично. На переносице красовался маленький, почти комичный пластырь, но в остальном — ничего. Можно было подумать, он просто заплатил, чтобы его сюда привезли на каталке, но вы от меня этого не слышали. Я здесь просто текст читаю. Пик. Пик. Пик. Я овечка. Пик. Пик. Я овечка. Ви хрипло застонала. — Пожалуйста, скажите мне... что моя страховка покрывает групповой дебилизм. Джеки зашелся свистящим смехом. — Эй, если нет, запишем на мой счет. Уверен, док примет автограф в качестве оплаты. — По крайней мере, мы выполнили задачу, — пробормотал Киётака. Стоило ему это произнести, как Ви резко повернула голову в его сторону и тут же поморщилась от боли. — Тебе вовсе не обязательно было, — прошипела она, хватаясь за бок, — впечатывать эту чертову тачку! Джеки поднял палец. — В его защиту... — Были и другие способы! — продолжала Ви. — Тормознуть. Повернуть. А не лететь в лоб встречке на семидесяти в час! Киётака задумался. — Вероятность выживания была приемлемой. К тому же, либо так, либо мне бы снесли башку. У неё дернулся глаз. Джеки фыркнул и тут же пожалел об этом, схватившись за ребра. — Ха-ха... ладно, ладно... остынь, Ви. Ты забываешь одну важную деталь. Она свирепо уставилась на него. — Какую еще? Он ухмыльнулся сквозь боль. — У парня нет прав. — ... — ... Ви медленно повернулась к Киётаке. — Ты вообще почему здесь лежишь?! Киётака оглядел себя, потом снова посмотрел на неё. — Я получил ранение. Её взгляд впился в пластырь. — Это наклейка. — Сникерс? — Нет, что за херня этот твой Сникерс?.. Это наклейка. [Примечание переводчика: игра слов. В английском сникерс и стикер похожи. А на русский адаптировать непонятно как, сохранив смысл.] — ... — ... — Она закрывает порез. Джеки придвинулся ближе, щурясь. — И это всё? Весь ущерб? Киётака дотянулся до тумбочки, взял маленькую коробочку с соком и принялся с благородным усердием распаковывать соломинку. Ему было больно, но это была скорее изжога, чем что-то опасное для жизни. — Меня порезало стеклом, когда мы врезались, — буднично сообщил он. — Без обработки началось бы заражение. Возможно, столбняк. — ... — От стекла не бывает столбняка. Он проткнул фольгу и сделал глоток. У этого яблочного сока странный вкус. — Оу, — ответил он. — Тогда, полагаю, я пришел ради сока. Тишина длилась полторы секунды. — АХ ТЫ Ж МАТЬ ТВОЮ... Как они докатились до жизни такой, спросите вы? Ну... Давайте отмотаем немного назад. Примерно на две недели. К лотку с рамэном. С подозрительно червивой свининой тясю. М-м-м, дождевые черви, просто дайте мне все эти гребаные белковые трубки под белым соусом. ━━━━ Локация: Уотсон (О нет) Год: 2075 Время: Примерно 3 месяца и 2 недели после прибытия Задние огни машины исчезали в лабиринте улиц Уотсона. Джеки провожал её взглядом, откинувшись на пластиковом табурете и зацепившись ботинком за ножку стола. Его локти покоились на металлической поверхности, пальцы мерно барабанили — он прокручивал разговор в голове. Напротив сидел Киётака, перед ним стояла миска рамэна. Он смотрел на ломтики тясю, плавающие в бульоне. Ну, или на то, что торговец называл «тясю». Мясо отливало серым, а края странно скручивались в жирном супе. Один кусок, казалось, даже... дернулся. Киётака ткнул его палочками. «Да, — подумал он. — Стоило этого ожидать». Рассчитывать на чистую еду в Найт-Сити было верхом оптимизма. Десятилетия климатического коллапса и синтетического сельского хозяйства превратили понятие «свинина» в лотерею: от выращенного в чане протеина до чего-то, соскобленного со дна гниющей задницы аятоллы Хомейни. Джеки что-то пробормотал себе под нос. — Посвящение... значит. Он отклонился назад и искоса взглянул на Киётаку. — Ну что, чумба, — сказал Джеки негромко, но непринужденно. — Есть мысли? Киётака не отрывал взгляда от миски. — Нет. Джеки тупо моргнул. — Да брось, — он дружески похлопал Киётаку по плечу. — Не прикидывайся дурачком. Киётака спокойно подцепил лапшу, проверил её на наличие признаков жизни и опустил обратно в бульон. Джеки продолжил, понизив голос еще сильнее: — Должно же у тебя что-то быть. Контакты. Фиксер. Кто-то, кто задолжал тебе услугу. — Он замолчал, а затем с нарастающим любопытством добавил: — Или слухи не врут? О том, что ты соло? Киётака наконец посмотрел на него. А затем изящно ушел от ответа: — У тебя есть кто-нибудь, кроме Ви? Джеки почесал затылок. — Ну да, — признал он. — Пара человек. Но... нет. — Почему? Джеки пожал плечами. — Не хочу их в это втягивать. Нет смысла подставлять людей под пули, когда наш план — всё равно перебить всех этих гонков позже. Киётака кивнул. — Разумный подход. Джеки снова откинулся назад, явно довольный одобрением. А затем тут же вернулся к теме. — Значит, контакты у тебя всё-таки есть, — Джеки ткнул в него палочкой. — Выходит, история про «Тихий нож» — это не ты в одиночку вырезаешь банды, а командная работа? Киётака поднялся, положил несколько купюр на прилавок и вежливо кивнул торговцу, который даже не оторвался от своего датапада. — У тебя богатое воображение, — мягко произнес Киётака. — Но нам стоит покончить с этим побыстрее. Джеки секунду сверлил его взглядом. Затем усмехнулся. — Ладно, ладно. Я понял. Он тоже встал, потянулся и кряхтнул, когда в спине что-то хрустнуло. — Сорри, если давил, — сказал Джеки, шагая рядом с ним прочь от лотка. — Подумал, ты хочешь не светиться. Если ты реальный соло, логично, что тебе охота свалить от закидонов Ви как можно скорее. Они продолжали идти, но Джеки не умолкал. — Все равно интересно, как она тебя подловила, — задумчиво добавил он. — Такой осторожный парень... Я имею в виду... — Мне и самому хотелось бы знать, — пробормотал Киётака. Джеки рассмеялся. — Справедливо. Некоторое время они шли молча, пока Джеки вдруг не щелкнул пальцами. — Погоди. Киётака остановился. Глаза Джеки загорелись. — NCPD. Киётака слегка наклонил голову. Джеки продолжал: — Подумай сам, чум. Те гонки из «Нового порядка» сказали, что звякнут нам с деталями насчет посвящения, так? — Да. Джеки развел руками. — Они свяжутся с нами через своих дружков из полиции. Киётака обдумал это. — Подумать только, у захудалой банды уже есть лапа в полиции, — Джеки присвистнул. — Жесть какая-то. Киётака достроил логическую цепочку: — Скорее всего, они используют продажных копов, чтобы инсценировать стычки. Джеки кивнул. — Да. Именно. — Выявляют конкурирующие банды, — продолжил Киётака. — А затем устраняют их в ходе полицейских операций. Джеки оскалился. — А «Новый порядок» подбирает всё ценное после. — Прибыль через выборочное применение закона. Используют нужду в евродолларах и развал правопорядка. Джеки снова щелкнул пальцами. — Бинго. Киётака пожал плечами. — Честно говоря, ничего удивительного. NCPD последние годы через ад проходит. Урезание бюджета, давление корпоратов, половина состава уволилась. Парочка офицеров, прикарманивающих эдди на стороне? Меня бы это не шокировало. Киётака посмотрел вперед, на темную улицу, уходящую вглубь Уотсона. — Полиция функционирует так же, как банда, — сказал он. — Разница лишь в государственной поддержке. Джеки потер подбородок. — Хм. Прошло мгновение. — Знаешь, — медленно произнес Джеки, — нам, наверное, стоит доложить об этом Ви. — Нет. Джеки моргнул. Киётака снова зашагал вперед. Джеки поспешил за ним. — Э-э... почему нет? — Потому что если всё верно, нам не нужно ждать инструкций от банды. Джеки слегка нахмурился. — И что именно мы тогда делаем? Киётака остановился у угла улицы, глядя на далекие отсветы полицейских мигалок в нескольких кварталах от них. — У тебя есть с собой пушка? Джеки моргнул, а затем посмотрел на него взглядом, в котором смешались забава и легкая обида. — Чумба, — он похлопал себя по борту куртки, — кто в Найт-Сити ходит без железа? Раздался едва слышный металлический стук — его рука коснулась спрятанного пистолета. Киётака кивнул, и Джеки склонил голову набок. — Ладно. Так какой план? Киётака помедлил. Затем снова взглянул на далекие огни. — План? Джеки уставился на него. — Ну да, — медленно проговорил он. — План. Знаешь, такая штука, которую полагается иметь перед тем, как лезть в гущу событий с копами? Киётака перевел на него взгляд. Лицо оставалось таким же бесстрастным. — План — не сдохнуть. Джеки не мигая смотрел на него. — И это всё? Киётака развернулся и пошел, не сводя глаз с огней впереди. Они двигались по улице, не спеша, но целеустремленно, и наконец Киётака заговорил снова: — Ты подойдешь к ним первым. Джеки вскинул бровь. — Да ну? — Да. — И с чего бы это? Киётака бросил на него короткий взгляд. — Ты — журналист. Джеки замедлил шаг. Затем его лицо расплылось в широкой, почти озорной ухмылке. — О, а мне это нравится. Он расправил плечи, выпрямился, и всё его поведение изменилось: меньше наемника, больше любопытного гражданского. Даже походка сменилась — ровно настолько, чтобы соответствовать роли. — Ладно, — пробормотал Джеки, почти про себя. — Посмотрим... обеспокоенный гражданин, задает вопросы... может, слегка настырный... Киётака мгновение наблюдал за ним. Джеки поймал его взгляд и ухмыльнулся: — Что? Думаешь, я играть не умею? — Думаю, ты убедителен от природы, — ответил Киётака. — Хе-ха! Теперь они были достаточно близко, чтобы рассмотреть детали. Две машины полиции и офицеры. Двое стояли у патрульного авто. Подозреваемых видно не было. Похоже на оцепленный участок улицы, и пара ящиков у бордюра выглядели... не на своем месте. Джеки медленно выдохнул, разминая шею. Затем оглянулся на Киётаку. — Ладно, — сказал он. — Погнали. ━━━━ Локация: Квартира Киётаки Год: 2075 Время: Примерно 3 месяца и 2 недели после прибытия Две пары глаз скрестились в комнате, и никто не спешил отводить взгляд. Одна пара принадлежала Дэвиду Мартинесу. Другая... ну, она не выдавала ничего, кроме вечного выражения лица «как же вы все меня достали». — ... Дэвид переступил с ноги на ногу. Киётака не шелохнулся. — Итак, — наконец произнес Киётака, — как ты вошел? Дэвид моргнул, вырванный из своих мыслей. — А... ну, я увидел парня внизу, и он... — Домовладелец? — перебил Киётака, уже слегка отворачиваясь. — Ну да? — Он странный. — Э-э... — Если он тебя впустил, всё нормально. Дэвид нахмурился. — И это всё? Тебя это устраивает? Киётака пожал плечами, направляясь к кухне. — Он странный. Не дожидаясь подтверждения, он зашел на кухню, открыл холодильник и уставился внутрь. — Конбанва! — донеслось из коридора. Он достал бутылку воды. — Всё в порядке, — добавил он. — В следующий раз звони. — Я звонил! — огрызнулся Дэвид. — Ты просто трубку не взял. Ты поэтому не ставишь себе разъем для чипа? Чтобы можно было игнорировать... ладно, забудь. — М-м. Юноша сделал глоток. Дэвид секунду наблюдал за ним, затем шумно выдохнул. — Боже... Киётака прислонился к столешнице. — Так что привело тебя сюда? Домашнее задание? Экзамены на носу? Дэвид тут же застонал. — Почему это всегда твой первый вариант? — Самый логичный, — ответил Киётака. — А я — надежный старшеклассник. — Из твоих уст это звучит максимально дико. — Дэвид провел ладонью по лицу, затем выпрямился. — Нет. Не в этом дело. Я пришел, потому что кое-что нашел. Это привлекло внимание Киётаки. — Да? — Тут у нас новый рипер появился, — сказал Дэвид, начиная активно жестикулировать, энергия в нем забила ключом. — У парня связи. Брейндансы, железо, всё при нем. Я с ним поговорил... убедил, что мы можем работать вместе. Киётака поставил стакан. — И? — И я в доле, — Дэвид теперь вовсю ухмылялся. — Речь о продаже брейндансов. Я толкаю, он поставляет. Мне процент. Киётака слегка наклонил голову. — Сколько? — Семь процентов, — быстро выпалил Дэвид и тут же добавил, чтобы сумма не казалась мелкой: — Но слушай, они не из дешевых. Я видел целые стопки. Военные симуляторы, еще... разное всякое. Икс-брейндансы тоже. Каждый может уйти за полторы-две тысячи эдди, легко. А может и дороже. Это легкие деньги. К тому же, я со временем смогу выбить процент побольше. Киётака ответил не сразу. Он изучал его. Насколько он мог судить, способностей парню было не занимать. У него было больше необработанного потенциала, чем у большинства тех, кто проезжает через академию на одной лишь репутации. И всё же он стоял здесь и впаривал нелегальные брейндансы. — Тебе не хватает только клиентов, — подытожил Киётака. Дэвид быстро закивал. — Именно. Я думал — одноклассники, народ из района. Слухи расходятся быстро. Черт, ты тоже мог бы помочь, если хочешь. Я бы выделил тебе долю из своих... — Что у тебя сейчас с собой? Дэвид осекся на полуслове. — А? — Какие виды? — уточнил Киётака. — И почем? Дэвид моргнул, затем слегка засуетился. — О... э-э... да, сейчас, погоди секунду. Он немного присел, копаясь в куртке, залез во внутренний карман, потом в другой, что-то бормоча под нос. — Погоди, я точно знаю, что... а, вот, нашел. Он вытащил горсть чипов, осторожно удерживая их пальцами. — Так, вот этот, — он поднял один чип, — военный сим. Третья корпоративная война. Полный сенсорный пакет. Ощущается как в реальности. Киётака мазнул по нему взглядом. О, это те самые икс-брейндансы, о которых он слышал. Говорят, они довольно жесткие, смотря на что ты подсел. — А этот... э-э... — Дэвид замялся, вытащил другой чип и быстро запихнул его обратно. — Тебе такой вряд ли понравится. Киётака не стал уточнять детали. Похоже на порно. Может, позже. — Есть и другие, — добавил Дэвид, перебирая их. — Еще боевые симуляторы по Третьей корпоративной. Хм... — Есть еще парочка, всякое разное... — Про Корпоративную войну, — сказал Киётака. — Четвертая есть? Лицо Дэвида просияло. — О, да ты гато! — он ухмыльнулся, шагнул вперед и крепко пожал руку Киётаки. — Знал, что у тебя есть вкус. — Я не кот. [Опять игра слов, уже на испанском. Гато - кот, созвучно с гетто - крутой челикс.] После этого Дэвид был на взводе — или какой там уличный сленг использовали в этом мире вместо словосочетания «в восторге». Он говорил быстро, двигался еще быстрее, увлекая юношу к лифту, к следующему пункту своего плана, которым был... — Ты должен его увидеть, — сказал Дэвид, тыча пальцем в пустоту. — Рипера. Идем. Это недалеко — минут двадцать-двадцать пять на метро. — Сейчас? — Да, сейчас. Слушай, я знаю, как это звучит. Но если ты собираешься доверять продукту, ты должен видеть, откуда он берется, так? Докажет, что я не просто языком чешу. — Он оглянулся через плечо. — Ты же такое уважаешь. Выражение лица Киётаки стало усталым. Уважал. И кроме того — рипер со связями, военные брейндансы, железо — были причины интересоваться таким человеком, не имеющие никакого отношения к развлечениям. — Двадцать пять минут, — повторил Киётака. Дэвид ухмыльнулся. — Ага. — Ладно. Это были не двадцать пять минут. ━━━━ Брейнданс «Корпоративная война»: –1800E$ Текущие евродоллары: 20 350E$ Репутация: Сверхчеловек ━━━━ Локация: Санто-Доминго Год: 2075 Время: Примерно 3 месяца и 2 недели после прибытия Дверь открылась с мягким шипением. — Эй! Док! Дэвид вошел первым, не переставая болтать. — Йо, док... — Он развел руками. — Слышал бы ты, какую я сделку сегодня провернул. Толкнул больше, чем ты говорил... Он осекся. Человек за хирургическим креслом доедал что-то из фольги, закинув ноги на приборный стол; рядом без дела прокручивался голографический дисплей. Мгновение он просто смотрел. Затем моргнул. — Оу. Он выпрямился, спустил ноги со стола и, отложив обертку, сел в кресле ровно. Его взгляд переместился с Дэвида — мельком, пренебрежительно — на фигуру позади него, и замер. Это был широкоплечий мужчина лет сорока. Темная кожа, немного седины. Руки, покоившиеся на подлокотниках кресла, были полностью механическими; еще несколько сменных манипуляторов свисали с потолка. «Американец», — оценил Киётака. «Гаитянские корни, вероятно, второе или третье поколение». Его акцент подтвердил первое предположение. — Это еще кто? — спросил он. Дэвид указал назад. — Это... ну, это друг. Э-э... клиент. — Он поправился, слегка замявшись. — Решил привести его, показать обстановку. Доказать, что я не просто... ну, ты понял. Болтаю. Он только что выпустился из академии Арасаки. Подумал, стоит упомянуть. Док посмотрел на Киётаку. Он ничего не сказал. Киётака стоял у двери, засунув руки в карманы, и без особого труда выдерживал взгляд мужчины. Молчание затянулось. Оно перешло границу естественного и продолжалось дальше. Дэвид переводил взгляд с одного на другого и, заметив это, откашлялся. — Так... э-э. — Он глянул на дока. — Всё нормально или как? Док шумно выдохнул через нос. — Понятно. — Он откинулся назад, поза его изменилась. Он махнул рукой в сторону Дэвида: — Не мозоль глаза. Нормально. Эдди давай. Дэвид тут же выпрямился. — Точно, да... да, конечно. Его глаза блеснули, передавая транзакцию. Дисплей дока пискнул. Тот мельком глянул на него, полез в коробку рядом с креслом и небрежно бросил на стол чип с долей Дэвида. Дэвид сцапал его. — ...Нова, — пробормотал он. Док уже снова махал рукой, на этот раз обоим. — Выметайтесь. У меня клиент на подходе... — он сверился со временем, мазнув взглядом по настенному дисплею, — через пару минут. Мешаетесь. — Да, да, мы уже уходим. — Дэвид спрятал чип и кивнул Киётаке: — Идем. Киётака повернулся к выходу. — Эй. Он остановился. Док так и не встал с кресла. Он смотрел на Киётаку с тем же странным выражением. — Не мне учить кого-то, чем, блядь, заниматься в этой помойке. Но если ты ходишь с «этим» внутри, — он едва заметно вскинул подбородок, — и не умеешь его прятать... закончишь как набор запчастей. Приманка для мусорщиков. А то и хуже. У меня в тех кругах тоже контакты есть. Просто говорю, что вижу. В комнате повисла тишина. — Спасибо за совет, — сказал Киётака. Его взгляд скользнул по лицу дока, оборудованию позади него, запасной двери в задней части клиники, личному... Ого, это механический мастурбатор... а затем он развернулся и вышел. Ему срочно нужно было промыть глаза хлоркой. Когда он догнал Дэвида, подросток выдохнул и расправил плечи. Он выглядел как человек, который долго что-то нес и наконец поставил ношу на землю. Киётака заметил это. — Доволен? — спросил он. — Конечно, доволен. Что за вопрос? Сделал продажу, получил долю. Сегодня хороший день. — Он на мгновение развел руки. — Так всё и должно быть. Он прошел еще несколько шагов. — ...С твоей помощью, — добавил он чуть тише. Ухмылка стала кривоватой. — Ха... очевидно. Само собой разумеется. Киётака на это ничего не ответил. — И на что пойдут деньги? — спросил он вместо этого. — Если не секрет. — На учебу, — без колебаний ответил Дэвид. — Не могу позволить маме тащить всё на себе, пока я сижу на заднице и ничего не делаю. Это неправильно. — Он дернул плечом. — Тебе не понять. Твои родители, небось, со связями и кучей эдди — просто всё оплатили. Киётака оставил эти слова без внимания. Он не стал отвечать. — Мне пора домой, — сказал он. Дэвид моргнул, не получив ответа, хотел было надавить, но передумал. — Да? Что за дела — работу нашел? — Ничего такого, о чем стоило бы беспокоиться. — Хм. — Похоже, его это устроило. Киётака повернул в сторону метро. — Учись хорошо, — бросил он через плечо. — И старайся не влипать в неприятности. Если когда-нибудь понадобится помощь с учебой — я довольно способный студент. У Дэвида дернулся глаз. — Что... — Спокойной ночи. — Мне не нужна помощь с учебой! — Докажи, — сказал Киётака, уже не оборачиваясь. — Получи сотку на следующем тесте. Слова ничего не значат. — Ты это серьезно? Ты... ты не можешь просто ляпнуть такое и свалить! Это... — Спокойной ночи, Дэвид. — Ладно! — Это слово вылетело так громко, что кто-то поблизости вздрогнул. — Ладно! Я получу сотку за всё! За каждый сраный тест! Чтобы ты просто отвязался! Идет?! Показался поворот. Киётака завернул за угол, не сбавляя шага. Позади он услышал, как Дэвид побежденно выдохнул сквозь зубы. — ...Никогда не пойму, что в голове у этого парня. Дэвид еще мгновение постоял на углу, глядя в пустоту, где только что был Киётака. Улица поглотила тишину вокруг него: чья-то музыка из окна наверху, торговец, сворачивающий лавку через три дома, далекий ритм города, делающего то, что он делал всегда — безразлично и неустанно. Он засунул руки в карманы куртки. [Глория Мартинес (Мама)] [Входящий звонок...] Звонок был неожиданным. Но Дэвид всё равно ответил. — Привет, мам. — Ди, — раздался голос Глории. — Ты нормально добрался? Я уже начала волноваться. — Я гулял, — сказал Дэвид. Он пошел вперед. — С... ну. С друзьями. — ...? — ...С друзьями? Он уловил паузу. — Ну да, с друзьями. А что? — Нет, нет... я поняла, я слышала. — Она быстро оправилась, но не совсем. — Я просто... это хорошо, Дэвид. Правда, хорошо. Я рада, что ты... — Ты думала, у меня их нет. — Я такого не говорила. — И не надо было. — Дэвид. — Её голос стал тверже, но оставался мягким. — Я просто рада. Вот и всё. Ты общаешься со сверстниками, проводишь время на улице — это хорошо, ясно? Не превращай это в проблему. Он выдохнул. — Я ничего не превращаю. — Вот и славно. — Она помедлила мгновение, переводя тему. — Они... они хоть нормальные ребята? Не из этих... — она подбирала слово, — ...киберпанков? Дэвид остановился. — Что? — Ну, ты знаешь. Те самые, которые... — Мам. Наступила тишина, а потом она негромко рассмеялась — так смеются, когда понимают, что сморозили глупость. — Ладно. Ладно, ты прав, забудь. — Забыто, — сказал Дэвид, возобновляя движение. — Потому что я понятия не имею, что ты... короче. Да. Хорошие люди. Человек. — Поправился он. — Всего один парень. — Оу? — Тон её голоса изменился, теперь в нем слышалось любопытство. — Я могу с ним познакомиться? Может, как-нибудь, когда... — Ты будешь слишком занята. — Дэвид, я же прошу... — Ты слишком занята, — сказал он, не грубо. — Ты всегда слишком занята. И вообще, он... у нас не такие отношения. Он просто помогает мне кое с чем время от времени. — Как его зовут? — Киётака. — Он попытался произнести фамилию, но вышло коряво. — Ая... Аян... как-то так. Аянокоджи. Не могу... язык сломаешь. Не выговорю правильно. — Киётака, — повторила она. — ...Он японец? — Угу. — Он хороший мальчик? Дэвид скосил глаза в пустоту. — Это допрос? — Дэвид. — Я просто спрашиваю... — Он окончил академию Арасаки, — сказал Дэвид немного плоско, будто читал с вывески. — Уже. Живет один. Всё такое. — Он неопределенно махнул рукой. — Семья у него, небось, при деньгах — там все такие. Так что вот. Считай, проверку прошел. Глория на мгновение замолчала. Он так и видел её на том конце провода — как она прислонилась к стойке в комнате отдыха или сидит в машине с тем самым выражением лица, когда думает больше, чем говорит. — М-м, — наконец произнесла она. — Что? — Ничего. Просто... узнай его получше, Дэвид. Правда. Никогда не знаешь, к чему это приведет. Люди умеют удивлять. — Да там особо нечего узнавать. — Ты этого еще не знаешь. — Я с ним разговаривал. — Узнай его получше, — повторила она, будто собиралась добавить что-то еще, но на заднем плане что-то отвлекло её внимание. — Ой... мне пора. Долгая смена. — Ага. Знаю. — Доберись до дома в безопасности. Поешь, если еще не ел. — Пока, мам. — Te quiero, mijo. — Ага. Ага. Окей. Связь прервалась. — ... Дэвид шел. Руки оставались в карманах. Шаг был неторопливым. Те же улицы. Тот же тротуар. Та же россыпь огней над магазинчиком на углу. Тот же мегадом. Он знал этот кусок мира до мельчайших деталей. В этом не было ничего гламурного. Это не была жизнь, о которой мечтают люди, глядя на верхние ярусы и сияние корпоративных башен на фоне тьмы. Но под всем этим что-то было. Это была скучная жизнь, в том смысле, в каком жизнь в Найт-Сити порой бывает скучной — не мирной, не легкой. Тяжелой, какой она была всегда. Порой жестокой, в тех мелочах, которыми города бьют людей без звучных имен или влиятельных семей за спиной. Но она была стабильной. Бесцельно, временно, упрямо стабильной. Пока что. Растворяясь в никуда. ━━━━ Текущие евродоллары: 20 350E$ Репутация: «Кто не хочет быть звездой банды?»