Трудности перевода

Для Фумико школа — это просто место, где можно спокойно почитать. Она делает ровно столько, сколько нужно, чтобы не вылететь, и только в иностранных языках ей нет равных. Она планировала тихо дожить до выпуска, но у судьбы (и классного руководителя) были другие планы. Теперь её подопечный — Кагеяма Тобио. Для Фумико, привыкшей к тишине и сложным метафорам, прямолинейный и абсолютно не смыслящий в грамматике связующий становится главной головной болью.