Глава 3. Операция «Тихий шёпот»
1 августа 2025, 15:04 Работа с Грейнджер была похожа на бесконечный поединок. К концу пятого часа совместных трудов у Драко сложилось ощущение, что на его теле больше не осталось места для Грейнджеровских зубов. Метафорически, разумеется. Они спорили до хрипоты о значениях тех или иных символов, орали при переводе древних рун, взаимно чуть не повырывали друг у друга волосы, составляя карты и графики и, одному Мерлину известно, каких огромных сил им стоило не пойти на смертоубийство при выражении собственных гипотез относительно местонахождения артефакта.
— Тебе нужно обратиться к специалисту, Малфой! Ты чёртов псих! — крикнула Грейнджер, размахивая рукописью Альбериха Грюнвальда.
— А знаешь, ты права! Пора обратиться к реальному специалисту! — Драко резко встал, добрался до шкафа, с силой открыл дверцу, которая жалобно хрустнула, и вытащил оттуда бутылку. — Сорокалетний Огден — лучший в своём деле.
Драко рьяно плеснул янтарную жидкость в бокал, отчего часть её разлилась на пол, быстро вскинул руку и опрокинул в себя огневиски.
Малфой видел, как Гермиона, точно заворожённая, наблюдала за каждым его действием. Но, скорее всего, желание орать, пока из его ушей не польётся кровь, было настолько непреодолимым, что она зыркнула на него злым взглядом и рявкнула:
— Я работала с древними рунами так долго, что тебе и не снилось! Я знаю больше тебя!
— О, конечно! — Драко резко поставил бокал, едва не пробив столешницу. — Великая Грейнджер, несущая свет истины во мрак моего невежества! Пожалуйста, просвети меня, как же эти чёртовы символы на самом деле должны переводиться!
Он швырнул перед ней записи по «Атласу сокрытых даров», раскрытые на спорной странице, где его аккуратные пометки чернилами пересекались с её яростными исправлениями.
Гермиона язвительно улыбнулась, подхватила тетрадь и ткнула пальцем в строку:
— Вот здесь, гений! Ты перевёл этот символ как «защита», но в контексте алхимических трактатов XII века он означает «ограничение». Разница, как между запертой дверью и стеной!
— Бред, — прошипел Драко, плюхаясь рядом и наклоняясь так близко, что выбившаяся из вороньего гнезда прядь волос Гермионы взметнулась от его дыхания. — В «Обращении с магическими объектами» Грюнвальда этот же символ используется именно в значении «щита». Или ты настолько зациклилась на своих догадках, что готова игнорировать первоисточники?
— Грюнвальд списывал у алхимиков-еретиков, которых сожгли за искажение рун! — Гермиона ударила ладонью по странице, отчего чернильница на столе дрогнула. — А вот в «Компасе Несуществующих»…
— …который ты цитируешь в пятый раз, — перебил Драко, закатывая глаза, — символы намеренно искажены, чтобы скрыть истинные знания от непосвящённых. Ты что, всерьёз веришь, что Вальдеро стала бы писать открытым текстом?
Гостиная показалось ему такой маленькой, а Грейнджер была так непозволительно близко, что ему стоило бы отсесть от неё на другой конец света. Но он прекрасно понимал, что всё равно не сможет игнорировать этого кучерявого слона в комнате.
Гермиона на секунду замерла, а потом её губы дрогнули. Драко показалось, что она сейчас разревётся.
— Ты… — начала она.
— Что я, Грейнджер? — Драко впился в неё абсолютно безумным взглядом, в котором горел тот самый огонь, что он так яростно отрицал. — Неужели великий ум Хогвартса наконец-то нашёл предел своей гениальности?
Она резко вдохнула, словно собиралась выкрикнуть очередную тираду, но вдруг… рассмеялась. Искренне, заливисто, от всей души.
Драко слегка отшатнулся от неё, явно не ожидая такой реакции.
— Чёрт возьми, Малфой, — прохохотала Гермиона, откидываясь на спинку дивана. — Мне ещё никогда не было так весело.
— Кажется, ты сошла с ума, — пробормотал Драко, но уголок его рта слегка дёрнулся. — Может, тоже обратишься к моему специалисту?
— Нет, я, пожалуй, воздержусь, — всё ещё судорожно хихикая, ответила Гермиона.
Драко ещё несколько секунд молча таращился на неё, и вдруг осознал, отчего Грейнджер спятила: так яростно, так дико он не спорил ещё ни с кем и никогда. В этом их противостоянии было столько жизни, энергии и страсти, что Малфой невольно признал: эта сумасшедшая ведьма в своей отвратительной розовой кофте была ужасно, всепоглощающе, умопомрачительно раздражающей и при этом самой невероятной, восхитительно интересной из всех, кого он когда-либо знал.
Гермиона первая нарушила тишину, потянувшись за книгой:
— Ладно, давай по пунктам. Если символ здесь — «защита», то следующий должен быть…
— …не «путь», а «ловушка», — закончил за неё Драко, уже обмакивая перо в чернила.
Гермиона взглянула на него, и в её глазах мелькнуло нечто, отдалённо напоминающее уважение. И Драко, к своему ужасу, почувствовал то же самое.
взрослый тридцатилетний мужик, сейчас просто до чёртиков веселился, тайно пробираясь в собственный дом на пару с Грейнджер. В конце концов, не каждый день в голову приходят такие бредовые идеи.
— Та-дам! — всплеснул руками Драко, когда они наконец добрались до нужного места. — Никем не замечены! Хотя, — он задумался, — если не считать домовика и того садового гнома, который пялился на нас у фонтана…
Гермиона магией очистила свою одежду от следов их вылазки и огляделась по сторонам.
Это было не просто собрание книг.
Это была сокровищница знаний, сравнимая разве что с библиотекой самого Хогвартса. Просторный зал с высокими потолками, массивные дубовые стеллажи, уходящие вдаль ровными рядами. Полки, тёмные от времени и лака, ломившиеся от толстых фолиантов в кожаных переплётах, потрёпанных томов с позолотой на корешках, аккуратных современных изданий в разноцветных обложках. Некоторые экземпляры выглядели настолько древними, что, казалось, рассыплются от одного прикосновения.
У входа возвышалась мраморная колонна с навигационной табличкой — лаконичные надписи с названиями разделов и указанием размещения: Алхимия — 2 этаж, ряды 3-18. Астрономия — 3 этаж, ряды 5-8. Артефакты — 1 этаж, ряды 2-20, и так далее — строгий, продуманный порядок, созданный для быстрого поиска.
В глубине зала, у большого арочного окна, затянутого тяжёлыми бархатными шторами, располагалась зона для чтения, включающая в себя глубокий кожаный диван, пару кресел с плюшевыми подушками и старинный дубовый стол с зелёной лампой, на котором лежали аккуратно сложенные листы пергамента, чернильница с пером и несколько книг — видимо, мать или отец недавно работали здесь.
— Боже… — вырвалось у Гермионы прежде, чем она успела сдержаться.
Драко усмехнулся, наблюдая, как её глаза расширяются, пытаясь охватить масштаб.
— Что, Грейнджер? Мне удалось тебя впечатлить даже без присутствия полотенца?
Она не удостоила его сарказм ответом и уже шла вдоль стеллажей, пальцами скользя по корешкам и задерживаясь на знакомых названиях.
— «Трактат о магическом наследии», «Анналы забытых заклятий»… — Она шептала, водя руками по древним фолиантам. — Малфой, здесь есть труды, которые считались утерянными столетия назад!
Драко молча наблюдал, как она оживает в этом храме знаний. Как забывает про усталость, про их споры, про всё на свете. Он не торопил её. Ему нравилось наблюдать за тем, как Грейнджер бережно гладит книги, как поднимается на цыпочки, чтобы разглядеть почти стёршиеся от времени названия, как её губы шевелятся и складываются в неразборчивые слова. Наверное, для неё это было своего рода раем. Драко хорошо помнил, как в школьные годы эта кучерявая ведьма всё своё свободное время любила проводить в библиотеке.
— «Сокрытое наследие», — произнёс Драко, направляясь к дальнему углу. — Оно должно быть здесь.
Ему не хотелось прерывать её восхищения, но шанс быть обнаруженным отцом или матерью был велик как никогда.
Гермиона последовала за ним, но не могла удержаться — то и дело сворачивала к полкам, задерживаясь у особенно редких экземпляров.
— Ты представляешь, что можно узнать, имея доступ к этим…
— Грейнджер, — Драко резко остановился перед массивным шкафом с витражными дверцами, — мы здесь не для того, чтобы предаваться твоим академическим фантазиям. Позже запишешься у моего секретаря на экскурсию.
Драко провёл палочкой по замку, шепнув пароль. Дверцы со скрипом раскрылись, и перед ними предстал особый отсек, в котором Люциус Малфой хранил крайне опасные и редкие книги. Порывшись минут десять в древних названиях, Драко нашёл его — фолиант в переплёте из чёрной драконьей кожи, испещрённый серебряными рунами.
«Сокрытое наследие запечатанных даров» Геллерта Солмана.
***
Исследования продвигались медленно. Перевод древних манускриптов отнимал очень много сил, но всё, что им пока удалось перевести, не содержало ни малейшей информации о Камне Чакраса. Драко из раза в раз перечитывал записи Грейнджер из книги «О вещах несотворённых», в которой говорилось, что её автор, Супай Пакари, в одном из путешествий попал на неизведанный континент, где и познакомился с Яваром Чакрасом. Пакари вскользь упоминал магический артефакт, способный подарить человеку истинное счастье, называя его «проклятым камнем». В книге также сообщалось, что, не сумев уничтожить, Камень надёжно спрятали, дабы оградить от людей. Было почти пять часов утра. Драко лениво потёр уставшие и покрасневшие глаза пальцами и откинулся на спинку дивана. Грейнджер, сидевшая напротив, подняла на него не менее уставший взгляд, отложила тетрадь и ручку в сторону и спросила: — Как твой проект, над которым ты сейчас работаешь в лаборатории? Видимо, она решила, что неплохо было бы отвлечься, чтобы разгрузить мозг, вот только Драко не порадовал выбор темы. Зелье, на которое он делал большие ставки, не сработало. Малфой потратил полтора месяца на его изготовление и единственное, чего добился — мистер Беррингтон стал лучше спать по ночам. Это выбило Драко из колеи. Он отчаянно пытался найти новые и новые пути лечения, но, к сожалению, все испробованные варианты оказались никудышными, а других у него попросту не было. — В процессе, — коротко ответил Драко, не желая развивать тему. — Как твои успехи в Министерстве? — Ничего нового, — пожала плечами Гермиона и тоже откинулась на спинку дивана. — Мне кажется, я зря втянула нас в это исследование. Мы три месяца переводим сложнейшие руны, но ни в одной из имеющихся книг нет ни слова об этом Камне. Ощущение, что Пакари был старым брехуном. Гермиона глубоко вздохнула и стала складывать свои записи в рюкзак. Но несколько секунд спустя, она резко остановилась, вперила взгляд в потрескивающий камин, явно что-то обдумывая. — Хотя… — Хотя? — Драко приподнял бровь. — Малфой… — Гермиона внезапно взглянула на него, явно осенённая какой-то невероятной мыслью. — Мы ищем магический артефакт. И перерыли все книги о магических артефактах. Но Пакари назвал его «проклятым камнем», который точно не был достоянием общественности. А где хранятся все записи о редких проклятых объектах? Драко застыл. Мгновение — и в нём разразилась буря, закручивая сознание в ураган мыслей. — В «Сокрытом наследии запечатанных даров» Геллерта Солмана. — Голос Малфоя стал резким, почти хриплым. — Чёрт возьми, Грейнджер! Она всё так же смотрела на него огромными глазами, но в уголках губ уже начала зарождаться улыбка. — Какой я идиот! — Драко вскочил с места, судорожно меча взгляд из стороны в сторону. — Эта книга должна быть в мэноре! Отец коллекционировал подобные редкости! Гермиона одним рывком схватила рюкзак, быстро выскочила в коридор, и через секунду Драко услышал: — Малфой, если ты не поторопишься, я сама взломаю твою фамильную библиотеку.***
Трансгрессировав прямо к воротам Малфой-мэнора и тихо скользнув на территорию, Драко схватил Гермиону за руку и потащил в кусты. — Малфой, ты в своём уме? — прошипела она, спотыкаясь о корягу. — Мы что, будем пробираться, как… воры?! — Тссс! — Драко прижал палец к губам, делая преувеличенно серьёзное лицо. — А ты хотела торжественную встречу с фанфарами? «Доброй ночи, мама, папа, я привёл бывшую однокурсницу покопаться в наших секретных архивах!» Поэтому, добро пожаловать на операцию «Тихий шёпот», агент Грейнджер. Они пригнулись, когда мимо пробежал маленький домовик в сторону конюшни. — Агент Грейнджер? — Гермиона скептически изогнула бровь, поправляя на плечах рюкзак. — Серьёзно? Мы теперь играем в шпионов? — Мы не играем, — Драко элегантно обошёл небольшую клумбу, пристально вглядываясь в окна мэнора. — Мы осуществляем скрытное проникновение на особо охраняемый объект. Это, между прочим, незаконно. Даже для Героини войны. — О, серьёзно? — фыркнула она, но всё же понизила голос до шёпота. — Это же твой дом, Малфой! И зачем я вообще согласилась на этот цирк! — Ты согласилась, потому что без меня ты бы никогда не нашла вход в поместье. — Драко выглянул из-за куста, оценивая обстановку. — Родовая магия, Грейнджер! — Тогда объясни, почему мы не можем просто… — Гермиона замерла, увидев, как Драко ловко перемахнул через цветочную клумбу с грацией циркового акробата. — Я сказал «шёпот», Грейнджер! — прошептал он, помогая ей перелезть. — Когда ещё представится шанс пробраться в собственный дом под покровом ночи? Гермиона, вытирая с лица паутину, процедила: — Ты специально выбрал самый колючий куст, да? — Это камуфляж! — Драко снял с её плеча улитку и швырнул в темноту. — Теперь ты идеально замаскирована. Даже слизняк принял тебя за свою. Они крадучись двинулись вдоль живой изгороди, когда внезапно… ПЛЮХ! Гермиона по колено провалилась в декоративный пруд, подняв тучу брызг, которые долетели и до Драко. — МАЛФОЙ!!! — Тссс! — Драко схватил ближайшую ветку и принялся вытягивать утопленницу, но дерево предательски хрустнуло, и Гермиона осела глубже. Вода дошла уже почти до бёдер. — Надо было просто идти за мной нога в ногу, а не рассекать по территории, не смотря под ноги! — Рассекать по территории?! — Она выплюнула ряску и замахнулась на него мокрым кулаком. — Это ты меня сюда затащил! — Я сказал: «Иди за мной»! Я не говорил: «Не смотри под ноги, Грейнджер»! — О, заткнись и вытащи меня уже! Драко огляделся в поисках чего-то более надёжного, но вокруг были только кусты и газон. Тогда он, надеясь на Мерлина и собственную пластичность, широко, насколько позволяла растяжка, расставил ноги по краю прудика, находя наибольшую точку опоры, и протянул ей руку: — Держись, Муму! Только без глупостей! Гермиона схватилась за его ладонь, и Драко рванул её на себя. С хлюпающим звуком Грейнджер вылетела из воды, врезалась в него, и они оба рухнули в ближайшие кусты, переплетясь конечностями. Несколько секунд они просто лежали, тяжело дыша. Гермиона — сверху, вся мокрая, в тине. Драко — снизу, с выражением глубочайшего офигения на лице. — Ты… — выдохнул он, глядя в её сверкающие яростью глаза. — Ты весишь как больной чахоткой гиппогриф. — Я УБЬЮ ТЕБЯ! — рявкнула Гермиона, пытаясь подняться, но поскользнулась на мокрой траве и снова плюхнулась на него. — Грейнджер! — простонал он на выдохе, получив локтем по солнечному сплетению. Её лицо было слишком близко. Драко видел каждую капельку воды на ресницах, каждую веснушку, проступившую на переносице. Почему она не встаёт? Он сглотнул. — Ты капаешь на меня, — хрипло сказал Драко. — Потому что ты меня утопил! Гермиона, с трудом откинув запутавшуюся мантию, наконец перекатилась на бок, дав возможность Драко дышать нормально и возмутиться: — Я тебя вообще-то спас! — Ты меня сначала утопил, а потом спас. Поэтому не считается! Драко готов был парировать, но начавшуюся было перепалку прервал неожиданный скрип. Малфой и Грейнджер быстро подскочили на ноги, рванули вперёд и замерли, прижавшись к стене. Из окна второго этажа высунулась сонная эльфийка-горничная. — Не двигайся, — прошептал Драко, придавливая Гермиону к холодному каменному торцу дома правой рукой. — Если будем стоять как статуи, она нас не заметит. Когда домовиха скрылась, они медленно начали красться вдоль стены. Гермиона, всё ещё мокрая и злая, брела за Драко, оставляя за собой влажные следы на каменной дорожке. — Малфой, — прошептала она. — А что, если бы твоя мать выглянула? Что бы ты ей сказал? Драко даже притормозил, обдумывая вопрос. — Я бы сказал: «Мама, познакомься, это Гермиона, мы тут решили немного похулиганить». — Он оглянулся на неё с кривой усмешкой. — Думаешь, она бы предложила нам чаю? — Думаю, она бы предложила мне Круциатус за порчу ландшафтного дизайна. Драко передёрнуло от одной только мысли об этом проклятии. — Не говори ерунды. — Он снова остановился, пропуская её вперёд в узкий проход между стеной и кустами. — Мама оценила бы твой энтузиазм. Она… она вообще-то очень добрая. — Правда? — Правда. Она одна верила… — Драко осёкся, понимая, что говорит лишнее, но всё же решил закончить фразу: — Всегда верила в меня. Гермиона замерла на секунду, развернулась и взглянула ему в глаза. — Тебе повезло с матерью, — почти прошептала Гермиона чуть дрогнувшим голосом, затем вновь пошла вперёд и, сделав несколько шагов, споткнулась о какой-то корень. — Только она воспитала придурошного сына, который в тридцать устраивает несанкционированные проникновения в собственный дом! — В душе мне вечно восемнадцать. — Драко поймал её за локоть, не дав упасть. Он был рад, что Гермиона не стала развивать тему его семьи дальше. — И в восемнадцать я мечтал, что ты вот так споткнёшься, а я тебя поймаю. — Ч-что?! Драко видел, как округлились глаза у Гермионы, а её брови полезли вверх без альпинистского оборудования. — …чтобы столкнуть обратно в яму, — закончил он с невинным выражением лица. — А ты о чём подумала, Грейнджер? — Что ты конченный… — Она не договорила, потому что Драко резко прижал палец к её губам. — Тсс. Мы на месте. Он отпустил её и принялся шарить рукой по каменной кладке. Гермиона стояла рядом, видимо, анализируя их состоявшийся диалог. Но, слава Мерлину, молчала. — Нашёл, — прошептал Драко, указывая на потайную дверь — маленькую, едва заметную, замаскированную под панель. — Секретные ходы? — подняла бровь Гермиона. — Как мило. Драко только ухмыльнулся, ничего не ответив. Он несколько секунд поелозил по поверхности руками, после чего нажал на какую-то еле заметную выемку, и дверца, тихо скрипнув, отворилась. Внутри оказался лаз, явно рассчитанный на домовиков или детей, а не на двух взрослых волшебников. Пришлось пробираться ползком. — Ты уверен, что это не канализационный туннель? — спросила Гермиона, отдирая что-то липкое от рукава. — Здесь воняет! — Мерлин знает, чем промышляют наши домовики, — задумчиво ответил Драко. — Но главное — ход ведёт прямо в… Они вывалились прямиком в холл, точно перед носом у домового эльфа, нёсшего стопку свежевыстиранных полотенец. Все трое замерли. — …в библиотеку, — шёпотом закончил Драко. Эльф медленно начал кланяться. — Хозяин Драко вернулся… — НЕТ! — Драко вскочил на ноги и начал махать руками. — Это не я! Меня здесь нет, а ты ничего не видел! — …и привёл подругу, — невозмутимо продолжил эльф. Гермиона, вся в тине, водорослях и неизвестных липких субстанциях, взглянула на Драко: — Я обязательно когда-нибудь убью тебя и сотру себе память об этом инциденте. Но Драко уже тащил её за собой в библиотеку, оставляя позади грязь и растерянного эльфа, который методично моргал глазами в спины удаляющимся волшебникам. Конечно, отец и мать ничего бы не сделали Драко, если бы застукали посреди ночи в родовом поместье. Даже в присутствии Героини войны. Да, чёрт возьми, ему бы вообще никто ничего не сделал! Он,Пока нет комментариев. Авторизуйтесь, чтобы оставить свой отзыв первым!