Глава 3

Ощущение собственного тела постепенно возвращалось, она открыла глаза - в меру тесная криокапсула больше не отдавала холодом - состояние анабиоза полностью отступило. - Всё, как говорил Норм. Автоматический механизм открыл капсулу, вытаскивая Кири и остальных на'ви на обозрение других членов команды корабля. - Вы проспали пять лет, девять месяцев и двадцать два дня, - раздался голос по громкой связи, - чувство голода и лёгкая слабость - это нормально. - Мы что... уже прилетели? - чуть вяло спросила девочка у мужчины, что оказался поблизости. - Да, сейчас возьмёте кислородные маски и отправитесь в отсек, откуда вас заберёт шатл, чтобы доставить в конечный пункт. - дружелюбно объяснил он, освобождая её от удерживающих ремней. Девочкой сразу же завладела невесомость, поэтому когда пришло время отправляться в соседний отсек, она с лёгкостью перемещалась по салону - вдобавок ко всему, тело на'ви позволяло делать это в разы быстрее: ощущение, будто она находилась на Пандоре, а не за тысячи световых лет от неё. Ожидание не было долгим, вскоре вся группа летела на шатле. Когда сквозь плотные облака показались яркие огни, каждый из них устремил свой взгляд в средних размеров окно, которых в салоне было два. На'ви, прежде никогда не встречавшие подобного, смотрели на всё с опаской, которая смешивалась внутри каждого с неподдельным интересом. Смотря на обилие неоновой рекламы, распознавая высокий уровень шума вокруг, наблюдая за бесчисленными толпами людей, что насили на лицах плотные респираторы, Кири снова подумала о Пандоре и испытала тихий ужас, представив, - на какие-то доли секунды, - что могло быть с планетой, если бы в своё время Джейк вместе с другими на'ви не выступил против Землян. Шатл совершил посадку неподалёку от одного из зданий, которое представляло собой поистине огромный небоскрёб, что уходил в высоту далеко в тёмно-серое небо, если вообще не заканчивался близлежащим космосом. Всю группу передали в сопровождение мужчины, который сразу же представился по должности - военный. Он привёл подростков, как сам выразился, в научное отделение корпорации RDA. - Так, мелюзга, мне надлежит передать весь ваш отряд в руки того, кого назначили вашей "нянькой". - " Приветствие - лучше не придумаешь ". - Кири, которая стояла в последнем ряду, закатила глаза. - А теперь за мной, отведу вас в специально отведённые для столь дорогих гостей апартаменты. - сказал мужчина. В то время, когда вся группа - включая военного - отправилась дальше по средних размеров коридору, Кири, до ушей которой донеслись отдалённые голоса, отклонилась от общего маршрута и направилась в сторону звука. Продвигаясь вперёд, девочка заметила двоих: мужчину средних лет, что был одет в деловом стиле, и... - " Ох, ма Эйва, скажи, что это сон! " - поражённо проговорила про себя на'ви, остановившись за углом, прикладывая к лицу маску, неотрывно наблюдая за разворачивающейся на её глазах сценой. - Вы поставили меня перед фактом. - негодовала она. - Как по вашему мне нужно было подготовиться за столь короткий срок, чёрт побери? - Грейс, я понимаю ваше недовольство, - спокойно отвечал Селфридж, смотря на неё, скрестив руки на груди, - однако вы единственный человек из всех сотрудников отдела, который имеет какой-никакой опыт в работе с ними. Учёная подошла вплотную. - Вместо того, чтобы предоставить этот опыт другим, вы предпочли уничтожить их дом. - процедила Огустин. - Они уже прибыли, вот список имён. - вполголоса, невозмутимо гнул свою линию Паркер, протянув женщине планшет. Проходясь глазами по экрану, учёная дошла до конца списка. - " Нет, только не... " - она сделала всё, чтобы скрыть бурную реакцию, после чего вновь перевела взгляд на Селфриджа. В глазах на'ви стояли слёзы, однако прийти в себя от увиденного ей не удалось: её заметил другой военный. - Эй, - Кири вздрогнула, повернув на него голову, - возвращайся к своим! - девочка кинулась дальше по основному коридору. - Стоять! - он побежал за ней. - Вот так незадача: первый день, а уже проблемы. - сделал вывод Паркер, издалека наблюдая за происходящим вместе с учёной. Кири забежала в помещение, что находилось в самом конце - там её и настиг солдат, прижав лицом к полу, завёл за спину руки, заберая небольшое оружие, располагавшееся на левом бедре девочки. - Не трогай нож, ублюдок! - процедила на'ви сдавленно. - Ага, размечталась. - Ты не слышал её?!! - мужчина оглянулся и увидел Грейс. - Она сбилась с пути, я хотел проводить. - ответил тот, поднимаясь с пола и подходя к ней. - Отдай нож. - он передал оружие учёной, которая бросила его на пол. - А теперь, убирайся! - повысив тон, сухо сказала Огустин. Когда за ним закрылась дверь, Грейс направилась к своему рабочему столу, проходя мимо Кири, что подняла голову, проследив взглядом. Услышав, как девочка поднимается на ноги, она выдохнула, оборачиваясь, смотря на то, как на'ви возвращает нож на прежнее место. Та подняла голову, встречаясь с женщиной глазами: взгляды обеих выражали шок - первой сорвалась Кири. По щекам непроизвольно прокатились слёзы, губы слегка дёрнулись - на'ви не верила, что сейчас видит учёную в реальности, а не на записях из видеодневника. Она прикрыла лицо руками, опуская вниз глаза, сорвавшись на негромкий плач. Огустин приблизилась и, протянув правую руку, подняла её подбородок, вынуждая снова перевести на себя взгляд. - Мама... - проговорила девочка дрожащим голосом, замечая, как Грейс слабо улыбнулась в ответ, слегка наклоняя голову влево. Кири прижалась к ней так крепко, как только могла, начиная заходиться ещё большим плачем. - Щ-щ-щ... - Огустин принялась поглаживать на'ви по спине, стараясь успокоить. - Я думала, что ты... - начала говорить она, продолжая всхлипывать. - Нет, милая, всё хорошо, я в порядке. - отвечала Грейс шёпотом, прижимаясь левой щекой. Девочка отстранилась, учёная вытерла ей слёзы. - Значит, и правда, моя малышка стала совсем взрослая. - улыбнулась Огустин. - Мне всего четырнадцать. - ответила Кири, улыбнувшись в ответ. Грейс усмехнулась, кладя левую ладонь на её щёку, не сводя с неё взгляд. На'ви увела глаза в сторону, наконец осматривая помещение, которым оказалась довольно внушительная по размерам лаборатория. - Теперь ты работаешь здесь? - Если под словом работа имеется ввиду искать иголку в стоге сена, то да. - ответила учёная с ироничной улыбкой. - Земля - это тебе не Пандора. Кири поднесла к своему лицу маску, делая вдох-выдох. - Пойдём, - снова заговорила Грейс, указывая правой рукой в сторону раздвижной двери, подходя к девочке, - провожу в местное общежитие для на'ви. Она привела её в отсек, который находился совсем близко к научному отделению, было совершенно очевидно: он не готов к тому, чтобы в нём размещались те, кто прибыл по недавно лишь запущенной программе - однако в его коридорах всё-таки нашлось место одной небольшой комнате - что скорее была похожа на камеру в каком-нибудь медицинском блоке в Адских Вратах - где уже разместились остальные новоприбывшие. - Условия не курортные, но... - начала Грейс. - Я справлюсь, не беспокойся. - ответила Кири с лёгкой улыбкой, смотря на учёную. Огустин в очередной раз усмехнулась, положив руку на левую щёку девочки, после чего ушла в обратном направлении по коридору. - Получается: именно она будет за нами присматривать? - спросил один из подростков. - Будем осторожными, - подхватил второй, сидевший по левую руку от Кири, - как я понял: от этих демонов всего можно ожидать. - Она вас не тронет. - спокойно возразила на'ви. - Откуда такая уверенность? - настаивали они. - На первое время предлагаю просто поверить, потому что скоро вы сами в этом убедитесь. - ответила та, опустив вниз голову, перебирая пальцами на руках.