Глава 58

      В душе Драко немного посмеивался над экстатической очарованностью Грейнджер Марокко. Она не только пропадала все дни напролет — и, судя по тому, что её кожа постепенно утрачивала бледность и наливалась загаром, проводила их вовсе не в помещениях, — но и стремительно мимикрировала под окружающую обстановку. Оливковое платье, которое он видел на ней в первый день, сменили широкие штаны, туго обхватывающие щиколотки, и цветные просторные туники; сандалии, которые так натерли ей ноги — смешные туфли с длинными загнутыми носами и почему-то без задника, плечи обвивали шелковые шарфы, а на запястьях звенела целая россыпь браслетов. Нельзя было сказать, что к ней это не шло, но все это выглядело странно, непривычно — он слишком хорошо помнил её в строгом костюме и застегнутой под горло мантии. А теперь все это — внезапно, вдруг…       Но утром пятого дня, когда они должны были выехать в Марракеш, все исчезло. На Грейнджер были обычные светлые брюки, белая рубашка, сандалии — Dieu merci, что её увлечение все же не превзошло границы здравого смысла.       Машина, как и было условлено, ждала их на парковке «Гранд-отеля». Драко окинул её беглым взглядом и остался доволен: такая проедет везде. Амидо предупреждал, что до Марракеша они доберутся легко, а вот дальше с дорогами могут возникнуть проблемы. Какие именно проблемы, он не уточнил — но это железное чудовище на колесах выглядело так, будто было способно переплыть море песка и не увязнуть в болоте. Возможно, им повезет так и не узнать, насколько верным было его впечатление.       Он тщательно зафиксировал чемодан на заднем сиденье ремнями, пока Грейнджер со своим неизменным котом забиралась на переднее, сел за руль, сразу выложил карту, чтобы в случае необходимости не тратить времени на её поиски, поправил солнечные очки, вставил ключ в замок зажигания и повернул.       Ничего не произошло.       Драко покосился на ручку переключения передач — ему смутно припоминалось, что она должна стоять в нейтральном положении. Однако здесь никакого нейтрального положения не было: вместо этого на рукоятке была нарисована схема и какие-то цифры. Он опустил взгляд вниз: педалей почему-то оказалось не две, а три.       Bordel de merde, почему этим магглам непременно нужно все усложнять?!       Впрочем, неважно. Он отлично справится и так. Не обнаружив нейтрального, Драко перевел рукоятку в положение «один» и снова повернул ключ.       Двигатель коротко рыкнул, машина дернулась и тут же заглохла.       Ему что, подсунули сломанный автомобиль?!       Справа вежливо кашлянули.       — Малфой, скажи, а как давно ты в последний раз сидел за рулем?       Драко не собирался отвечать на этот провокационный вопрос. Вместо этого он предпринял еще одну попытку — с тем же результатом.       — Putain de boîte de conserve!.. Putain, pourquoi они подсунули мне бракованную машину!..       — Бракованную?..       — Именно! Она ни черта не заводится, да еще эта лишняя педаль…       — Но ведь это механика, — бесхитростно проговорила Грейнджер. — Их и должно быть три. Ты не умеешь ездить на механике?       Putain de Dieu et tout les Saints, что такое вообще эта «механика» и почему он должен уметь как-то особенно на ней ездить?!       — Третья педаль — это сцепление. Чтобы машина завелась, её нужно выжать в пол — но это, пожалуй, единственное, что я помню.       Не то чтобы ему были нужны советы Грейнджер. Он бы прекрасно разобрался и сам, просто нужно немного времени, чтобы освоиться! Значит, сцепление…       Он нажал на крайнюю левую педаль и повернул ключ. Мотор заурчал — все получилось!.. Драко перевел дыхание с облегчением и убрал ногу с чертовой педали. Нужно сориентироваться, в какую сторону им вообще ехать…       Машина дернулась и тут же заглохла.       — К ней наверняка должна быть инструкция, — совершенно некстати заметила Грейнджер.       — Инструкция — к машине?!       — Инструкция должна прилагаться к любой технике. Что тебя удивляет?       Например, сама идея инструкции к такой штуке, как автомобиль. Это же не кофеварка, чтобы неторопливо почитывать инструкцию, параллельно нажимая на кнопки! Как она вообще себе представляет — вести машину, читая инструкцию?!       Драко поморщился настолько презрительно, насколько вообще был способен.       — Я не собираюсь читать какую-то дурацкую инструкцию.       — Но как ты собираешься ехать?!       А вот это не такой уж глупый вопрос. Было только два варианта: либо ему все-таки подсунули сломанную машину (что не исключено), либо он и в самом деле что-то делал не так.       В первом случае они потеряют время, пока ему предоставят замену. Вероятно, отъезд придется отложить на несколько часов, и они прибудут на базар тогда, когда все самое интересное будет распродано, а значит, ехать вообще не имеет никакого смысла! Во втором же… во втором все просто: нужно найти того, кто знает, как надо.       — Подожди здесь, — бросил Драко, открывая дверцу. — Я скоро вернусь.

***

      Ждать в машине неизвестно чего Гермиона не собиралась.       Совершенно очевидно, что затея с машиной провалилась: инструкцию она обнаружила в бардачке — толстая, увесистая книжка, набранная таким мелким шрифтом, что не помешала бы лупа. Но это не поможет; даже если они разберутся, как завести машину, пытаться куда-то ехать при отсутствующих навыках вождения — сущее безумие! Никакая магия не спасет, а в чемодане животные. Если они попадут в аварию, чемодан раскроется, и они разбегутся — это будет просто катастрофа!       Малфой куда-то ушел. В глубине души Гермиона надеялась, что с его привычкой решать любую проблему деньгами он сумеет нанять водителя — это решило бы все проблемы. Все равно часть пути придется проделать пешком, водитель мог бы подождать их в машине. К фанабериям туристов в этой стране относились с большой снисходительностью — это она успела понять.       Но что, если найти готового отправиться с ними водителя не получится? Можно попробовать нанять такси, хотя это наверняка окажется безумно дорого. Или добраться до Марракеша как-нибудь иначе — может, туда ходят поезда или какие-нибудь междугородние автобусы?.. — а там уже сориентироваться на месте… Для начала нужно как-то узнать, какие вообще есть варианты. Наверняка портье в гостинице сможет помочь, а если не захочет, можно вернуться в их гостиницу — Джавад точно что-нибудь предложит…       Она не успела принять решение: вернулся Малфой в сопровождении смуглого мужчины с пышными усами в темно-синей форме и фуражке на голове. Водитель!.. Нуар тут же поднялся, переминаясь с лапы на лапу, готовый в любой момент запрыгнуть обратно в машину. Но они все еще никуда не ехали: эти двое о чем-то оживленно говорили по-французски. Спустя несколько минут стало ясно: чертов Малфой уперся и непременно решил вести сам. А шофера привел, чтобы тот помог ему разобраться в механике.       Не самое глупое решение, но ведь мало заставить машину ехать! Дороги в Танжере отнюдь не пусты, и никто не станет уступать им дорогу, скорее наоборот — если судить по тому, что она наблюдала в последние дни…       Машина наконец завелась. Пару раз заглохла — но наконец сдвинулась с места. Малфой сделал несколько кругов по свободной части парковки и остановился возле них с Нуаром, явно приглашая присоединиться. Глядя на его самодовольную ухмылку из-под темных очков, она не смогла не закатить глаза, но, заранее смирившись со всеми трудностями предстоящего путешествия, все же залезла в машину.       — Может, стоило попросить его довезти нас до выезда из города? — не удержалась она. — На трассе будет проще…       — Твое неверие в мои силы просто убивает, Грейнджер.       — А твоя самоуверенность может стоить нам сломанных конечностей и хорошо еще, если не свернутых шей!       — Но ведь ты же взяла Костерост, не так ли? — осведомился он со все той же ухмылкой.       — От сломанной шеи он не поможет, — буркнула Гермиона и отвернулась, чтобы спрятать рвущуюся наружу улыбку. — Ты хоть знаком с местными правилами дорожного движения?       — Посмотри внимательно, Грейнджер: никаких правил нет. Ну, разве что придерживаться своей полосы, но мы, Dieu merci, не в Англии. Здесь машины хотя бы ездят по правильной стороне.       — Как раз наоборот, ты хотел сказать.       — Я сказал именно то, что хотел.       Она не стала спорить — едва ли можно было придумать что-то хуже, чем отвлекать и без того не слишком опытного водителя разговорами. Попыталась смотреть в окно, но в первые же секунды убедилась, что Малфой был прав: машины резко перестраивались, лезли друг за другом без всякой очереди, водители переругивались друг с другом посредством громких гудков, а если этого было недостаточно, не гнушались тем, чтобы высунуться в окно и высказать вслух все, что думали о других водителях, а о существовании поворотников в этой стране и вовсе, кажется, никто не подозревал. К счастью, она вспомнила об инструкции и погрузилась в чтение.       Ну, попыталась.       — Ты хоть знаешь, куда ехать? — не выдержала Гермиона и пяти минут.       — Нам нужно выехать на трассу А-пять и ехать в сторону Рабата.       — А потом?..       — А потом перейти на другую трассу в сторону Касабланки. Я знаю маршрут, Грейнджер, тебе не о чем беспокоиться.       «Тебе не о чем беспокоиться»!.. Легко сказать. Гермиона уже собралась было разразиться гневной тирадой о том, что его безответственное отношение представляет собой угрозу для их жизней, но вовремя закрыла рот. В конце концов, разве каждый раз, когда Малфой так говорил — он не оказывался прав?.. Он достал все необходимые документы во Франции, раздобыл нужную информацию в Марокко и до сих пор прекрасно справлялся с организацией их путешествия. Может, действительно стоит довериться ему?.. В крайнем случае она успеет выхватить палочку и использовать, например, Арресто моментум или щитовые чары…       Она снова попыталась сосредоточиться на инструкции, время от времени поглядывая в окно. Похоже было, что они ехали в правильном направлении, а, увидев на табличке вдоль дороги указатель «Рабат», Гермиона почти расслабилась. Некоторое время спустя она протянула руку и нажала пару кнопок на панели.       — Что ты делаешь? — тут же вскинулся Малфой.       — Включила кондиционер. Не чувствуешь разве?       Поток прохладного воздуха освежил вспотевшую кожу. Она хотела было предложить Нуару перебраться с ее колен куда-нибудь в более прохладное место, но тот, не дожидаясь просьбы, сам поднялся, ловко пролез между сиденьями и улегся сзади рядом с чемоданом. Тем временем они выбрались наконец на трассу, и Малфой прибавил скорость. Двигатель взревел, но этот рев Гермионе совсем не понравился. Было в нем что-то натужное, почти надрывное…       Она быстро отлистала инструкцию на несколько страниц назад.       — Тебе нужно переключить передачу.       — Что?       — Переключить передачу. Каждый раз, когда ты меняешь скорость, надо включать соответствующую передачу. Мне кажется, третья подойдет.       На мгновение ей показалось, что Малфой готов высказать ей все, что думает по поводу всяких там заучек, которые начитались инструкций и теперь смеют давать советы настоящим водителям, но ничего подобного не произошло. Он просто кивнул и переключился на третью передачу. Вроде бы стало лучше, но ненамного и ненадолго. Малфой наклонил голову, то ли прислушиваясь, то ли раздумывая, и снова переключил. Теперь двигатель работал ровнее и тише.       Заблудившись всего три или четыре раза, несколько раз заглохнув прямо посреди трассы, дважды остановившись для заправки, трижды — для оплаты проезда по скоростной трассе, дважды — для проверки документов и один раз на обед в Касабланке, восемь часов спустя они наконец миновали указатель «Марракеш».       И, что поразительно, до сих пор были целыми и невредимыми. Им еще предстояло влиться в плотный транспортный поток внутри города, отыскать место для ночлега и запарковать машину, но Гермиона больше не тревожилась: сейчас ей казалось, что все самое страшное позади.